Prey for the Devil

‫«آن که به خدای قادر مطلق پناه می‌برد،

‫زیر سایۀ او در امان خواهد بود،

‫او به خداوند خواهد گفت...»

‫اَنی.

‫اونجایی؟

‫اَنی، عزیزم، میشه بیام تو؟

‫دخترم؟

‫اَنی، میشه در رو باز کنی؟

‫اَنی، بذار بیام تو.

‫در رو باز کن، اَنی.

‫اَنی.

‫بذار بیام تو، اَنی!

‫اَنی!

‫بذار بیام تو! بذار بیام تو!

‫اَنی، بذار بیام تو، اَنی!

‫در رو باز کن!

‫مادرت به اسکیزوفرنی مبتلا بود؟

‫این جلسات برای تمام کارکنان اجباریه، ‫خواهر اَن.

‫مادرم با افسردگی دست و پنجه نرم می‌کرد.

‫و بله،

‫در آخر تشخیص دادن اسکیزوفرنی داره.

‫ولی حتی وقتی کم‌سن بودم، می‌دونستم...

‫مشکلش بیشتر از اینه.

‫بیشتر؟

‫اون موقع نمی‌دونستم بهش چی میگن.

‫هر شب، می‌اومد تو اتاقم...

‫یوقتایی مادرم بود.

‫زیبا.

‫بامحبت.

‫و گاهی خودش نبود.

‫موهام رو برس می‌کشید.

‫زیر لب یه شعر می‌خوند.

‫اذیتم می‌کرد.

‫و بعد منو در آغوش می‌گرفت ‫و گریه می‌کرد و می‌گفت

‫صدای تو سرش مجبورش کرد ‫این کار رو بکنه.

‫خیلی ناراحت شدم شنیدم، اَن.

‫به دست کسی که بهش اعتماد داری ‫مورد آزار و اذیت...

‫از مادرم بر نمی‌اومد بهم صدمه بزنه،

‫دوستم داشت.

‫کار اون موجود درونش بود.

‫مادرم تسخیر شده بود.

‫ ‫واتیکان به منظور تعلیم کشیشان در مراسم جنگیری

‫مدرسه‌ای در رم تاسیس کرد.

‫ ‫موارد‌ تسخیرشدگی توسط نیرو‌های شیطانی

‫با افزایش بی‌سابقه روبرو شد. ‫واتیکان در واکنش به این مشکل برای اولین بار

‫مدارس جنگیری را در خارج از رم بازگشایی کرد.

‫راهبه‌ها به عنوان پرستار خدمت می‌کنند. ‫برای مراقبت از بیمار آموزش می‌بینند

‫و آموزش جنگیری برایشان ممنوع است، ‫چون این آموزش صرفاً مختص کشیشان می‌باشد.

‫«کلیسای قدیس میکائیل، فرشتۀ مقرب» ‫«مدرسۀ جنگیری، بوستون. ماساچوست»

:ترجمه و تنظیم مریم

‫ببین کی اومده.

‫- صبح بخیر، استیو. ‫- صبح بخیر. ممنون.

‫به نکتۀ خوبی اشاره کردید.

‫ولی نه، ما در مقایسه به گذشته ‫بیشتر معصیت می‌کنیم.

‫قلب انسان‌ها هرگز عوض نمیشه.

‫خواهر اَن.

‫چیزی که عوض شده

‫اینه که نسبت به هر برهه‌ای در تاریخ

‫موارد تسخیرشدگی افزایش پیدا کرده.

‫داریم تو جنگی شکست می‌خوریم ‫که چند قرنـه ادامه داشته.

‫باید با مقاومت ادامه بدیم،

‫برای نجات تک تک‌شون بجنگیم.

‫در طول تفتیش عقاید اسپانیایی،

‫کلیسای کاتولیک مسئول شکنجه و مرگ

‫هزاران نفر به اصطلاح کافر بود.

‫اکثر اونا مبتلا به

‫روان‌پریشی و اختلالات شخصیتی و روانی بودند.

‫این ساختمانی که الان توش نشستید،

‫در پاسخ به افزایش سحر و جادو

‫در اواخر قرن هجدهم ساخته شد.

‫روحانیون زنانی رو که گمان می‌رفت ‫جادوی سیاه انجام می‌دادن

‫تو چاه غسل تعمید اینجا مینداختن ‫تا از ارواح خبیث آزاد بشن.

‫تعداد بیشماری در آب مقدس غرق شدن

‫تا اینکه در نهایت جادوگری متوقف شد.

‫ببخشید، دکتر.

‫شما منکر این هستید ‫که موارد حقیقی تسخیرشدگی وجود داره؟

‫به اندازه کافی اینجا بودم و چیزایی دیدم

‫که توجیهی براشون ندارم.

‫ولی اینو خوب می‌دونم ‫که ذهن آدم فوق‌العاده قدرتمنده.

‫و خیلی دوست داره فریبمون بده.

‫واقعیت‌ رو برامون آشفته کنه.

‫در حال حاضر، خوشبختانه رویه کلیسا ‫در طی چند قرن پیشرفت کرده.

‫و روانپزشکانی مثل من تو این مسئله ورود کردن.

‫دستورالعمل جدید واتیکان از این قراره ‫زمانی که گمان میره کسی تسخیرشده

‫قبل از تایید انجام مراسم جنگیری

‫بایستی تحت ارزیابی کامل ‫فیزیکی و روانشناسی قرار بگیره.

‫امروز چطوری، کلارک؟

‫نمی‌خوای چیزی بیارم بخوری؟

‫بهتره کمپوت سیب رو امتحان کنیم؟

‫هی.

‫آفرین.

‫کمپوت سیب دوست داری.

‫باید یادم بمونه.

‫دستور دادم آزمایش کامل خون ازش بگیرن

‫همونطور برای همۀ بیماران جدید انجام میشه.

‫با بروز حملات صرع، اسپاسم عضلانی،

‫بی‌اختیاری ادرار و افزایش بزاق دهان ‫برای ارزیابی بستری شد.

‫مادر ناتالی معتقده

‫توسط یه موجود شیطانی تسخیر شده.

‫و من معتقدم نتایج آزمایشات خلافش رو ثابت می‌کنن.

‫فقط ظاهرش ترسناکه.

‫صداتو شنیدم.

‫آقایون، اجازه هست؟

‫- ممنون. ‫- ممنون، خواهر.

‫هیچی که نخوردی.

‫از...

‫سگت خوشم میاد.

‫قطاره.

‫چرا دُم داره؟

‫نقاشی انتزاعیه.

‫خب،

‫رسماً یه هنرمند گرسنه هستی.

‫نمی‌دونم چرا بهت دسر نمیدن.

‫ممنون.

‫چی هست؟

‫شیرینی نوقا.

‫نوقا چیه؟

‫نمی‌دونم.

‫خیلی خوشمزه‌س.

‫تو پرستار مورد علاقمی.

‫خب...

‫ما دخترا باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.

‫آره.

‫اَنی.

‫اَنی، ولش کن.

‫هی، ناتالی.

‫سلام.

‫حالت خوبه؟

‫از اتاقم خوشم نمیاد.

‫چطور اومدی بیرون؟

‫دنبال تو می‌گشتم.

‫نوقا از خانوادۀ شیرینی‌های

‫درست شده از شکر و عسل،

‫و بادوم بوداده و سفیده تخم‌مرغه.

‫در موردش سرچ کردم.

‫می‌دونستی آبنبات‌ها هم خانواده دارن؟

‫الان می‌دونم.

‫میشه برگردیم تو اتاقت؟

‫باشه.

‫اَنی.

‫من اینجا پیشتم.

‫الینا وارد مرحلۀ پایانی تسخیرشدگی شده بود.

‫لباسای خودشو پاره می‌کرد.

‫ادرارش رو لیس می‌زد، ‫زغال می‌خورد.

‫در مرحلۀ پایانی،

‫فرد تسخیرشده به نهایت ‫تباهی فیزیکی و روحی می‌رسه.

‫هنوز امکان رهایی وجود داره ولی...

‫مرگ قریب‌الوقوعـه.

‫متاسفانه برای الینا،

‫مرگ اوّل سراغش اومد.

‫شیاطین سربازان پیاده ابلیس هستن.

‫خستگی، ترس، تردید سرشون نمیشه.

‫وقتی وارد اتاق فرد تسخیرشده می‌شید،

‫به میدان نبرد پا می‌ذارید.

‫شیطان سعی می‌کنه حواستون رو منحرف کنه.

‫بذر شک و تردید تو کلام خداوند می‌کاره.

‫همیشه یادتون باشه،

‫کلام خداوند

‫قدرتمندترین سلاح شماست.

‫ولی مراسم جنگیری ‫صرفاً خواندن یه سری دعا نیست.

‫یه نوع رقصیدنه.

‫باید ریتم نبرد رو حس کنیم.

‫با همکارمون هماهنگ باشیم.

‫متوجۀ نقاط ورودی صحیح برای حمله باشیم.

‫متاسفانه کشیشان تو مراسم جنگیری الینا ‫مرتکب اشتباهات مهلکی شدن.

‫اگه شما بودید چه کاری رو ‫متفاوت انجام می‌دادید؟

‫

‫مادرم می‌گفت یه صدایی می‌شنوه.

‫گفت صداهه واقعاً اونو نمی‌خواد.

‫دنبال منه.

‫چون من یکی از سربازان برگزیده خدا بودم.

‫خواهر.

‫سلام.

‫مشغول بررسی چند تا پرونده هستم

‫و به نظر میاد یه قسمتایی تو دفتر راهنما نیست.

‫اسناد مستقیماً وارد بایگانی اصلی شدن.

‫هیچی از قلم نیفتاده.

‫پرونده‌های مرگبار چی؟

‫اونا محرمانه هستند.

‫با من کار داشتید، خواهر؟

‫متوجه هستم که خواهر اَن خودسرانه

‫تو یکی از کلاسای شما حاضر شده.

‫من بودم نمی‌گفتم «حاضر شده».

‫بیشتر «بی‌اجازه شرکت کرده».

‫آزادانه همه جا میره.

‫قوانین کلیسا خیلی روشنه، پدر.

‫فقط روحانیون مرد می‌تونن آموزش جنگیری ببینن.

‫فعلاً.

‫باید شکرگزارم باشی، فرزندم.

‫قدیما حتی مراقبت از بیماران تو مدارس جنگیری

‫به عهدۀ کشیشان بود.

‫الانم اینجایی.

‫آخه چه اهمیتی داره ‫اگه هیچ‌وقت نتونم مراسم جنگیری انجام بدم؟

‫چون یه پرستار نمی‌تونه جراحی کنه

‫یعنی سودش به بیماراش نمی‌رسه؟

‫یه زمانی فکر نمی‌کردن زنا هم جراح بشن.

‫یه نفر باید پیشقدم بشه.

‫آره. خب،

‫شفا دادن جسم با شفا دادن روح

‫خیلی فرق می‌کنه.