From Hell

Menn munu kenna mig við upphaf 20. aldar.

Kobbi Kviðrista - 1888

Burt með ykkur!

Whitechapel-hverfið

Þið hirðið af okkur peningana.

Þér líður betur þegar heim er komið.

Þarna er einn.

-Þetta verður löng nótt, Mary. -Fjári löng.

Er ekki rólegt? Er heppnin með þér?

Nei, vinan.

-Penní fyrir tott. -Hunskastu burt.

-Hæ. Hvar er Kate? -Handan götunnar.

Fröken?

-Hvað viltu? -Haltu kjafti, tík.

Ég þekki þig. Þú ert Geordie frá Nichol-stræti.

Manstu eftir mér, Mary Kelly?

Ég myndi aldrei gleyma þér, McQueen.

Viltu hætta þessu? Það er erfitt að finna svona hnappa.

Til hvers þarf hóra hnappa?

Ég varaði ykkur við. Þið áttuð að borga á mánudaginn.

Er ég ekki að vinna?

Við erum það allar.

Og ég geng úr skugga um að enginn angri þig.

Ég er þjónn þinn, Mary Kelly.

Og vil fá borgun,

annars lendirðu í vandræðum.

Segðu nú

vinum þínum fimm

að þeir borgi á morgun

eða vinur minn hérna

mun verða næsti viðskiptavinur þinn.

-Þú ert aldeilis skítug í dag. -Ég lykta.

-Hvað varstu að bralla í gærkvöldi? -Þú vilt ekki vita það.

Leyfðu mér að sjá.

Mary.

Gott að ég fann þig.

Hann er á leiðinni.

Albert kemur í dag.

Þú þarft að gæta barnsins.

Leyfðu mér að halda á henni.

-Ég er svo stolt af henni. -Þetta er yndisleg lítil stelpa.

Er hún ekki falleg?

Er hún ekki yndisleg?

Ég sé ykkur bráðum.

Viltu sækja gin handa okkur?

Þú lítur vel út, Ann.

Hlýtur að vera notalegt að eiga ríkan mann.

Hún hefur augun þín og enni föður síns. Finnst þér það ekki?

Hún er dásamleg, en við erum afar fjárþurfi.

-Menn Nichols... -Þeir eru á eftir okkur.

-Veistu hvað þeir ætla að gera? -Ekki byrja.

Hvað er hún að segja?

Þeir vilja pund á viku frá okkur öllum.

Þú ert heppin.

Heppin að eiga mann sem sér um þig.

Okkur vantar fjögur pund og megum engan tíma missa.

Ég fæ pundin frá Alberti.

Ég hætti ekki á að hann segi nei.

Ég veit að hann gerir það ekki.

Hann var í Frakklandi í viðskiptaerindum.

Hann seldi fullt af málverkum.

Hann hefur því grætt mikið og er örlátur.

-Við þig kannski, en... -Ég bið hann sjálf.

Ég lofa að ég fæ peningana.

CLEVELAND-STRÆTI

Ég meiði þig ekki, Netley.

Manstu eftir mér?

Veistu hver ég er?

Þú færð að gjalda fyrir gjörðir þínar fyrr en þú heldur.

Vertu góður. Sendu hann heim fljótlega.

Fljótt og hljóðlega.

Er það skilið?

Vel orðað.

Mjög vel orðað.

Út með þau.

Hvað á þetta að þýða?

Kidney, hvað ertu eiginlega að gera?

Rústið herberginu.

Ég heimta útskýringu.

Það er Albert.

Slepptu mér.

Gerðu það. Nei!

Hver veit?

Ég vissi það ekki.

Ég sver það.

Hverjum ætti ég að segja það?

Hver veit það?

Hver veit það?

Ég veit ekki hverjir þetta eru.

Albert hlýtur að hafa stundað vafasöm viðskipti.

Hún er svöng og köld, auminginn.

Ég verð að fara með hana til þeirra.

Fara með hana til foreldra Ann.

Farðu. Skildu Alice eftir hjá þeim.

Ég fer að vinna og hitti þig síðar á Ten Bells.

Tekurðu eftir einhverju, varðstjóri?

Ég borga nú þegar.

Ég á ekkert erindi við þig. Hvar er hann?

Færðu þig!

Á fætur.

Á fætur!

Sæl, elskan.

Varðstjóri.

Það er komin nótt.

Vel athugað, Abberline varðstjóri. Það er sannarlega komin nótt.

Og snillingurinn kominn á kreik.

Takk, herrar.

Munið að ef þið viljið hag ykkar sem bestan,

gerðist þetta aldrei.

Af stað með ykkur.

Missti ég úr dag?

Nei. Þú hefur verið sofandi í fjórar stundir.

Ég biðst forláts á því hvernig þú varst vakinn.

Þú hefur notið þess.

"Grimmd er líka góðvild ein," sagði skáldið.

Ég myndi þó glaður berja þig þegar þú neytir ópíums.

Mér datt í hug að þú myndir trufla.

Sástu eitthvað?

Hvað sástu?

Blóði drifið pils.

Menn eins og þú voru brenndir lifandi.

Hóra var myrt við George Yard í kvöld.

Hljómar ekki óvanalega.

Það var aðferðin.

Meðferðin á hórunni kallar á hæfileika manns á borð við þig.

Hún hét Martha Tabram.

Ég þekki ekki eftirnafnið.

Hljómar erlent.

Ég sá þetta ekki.

Er þetta ekki draumadísin?

Ertu viss?

-Sýndu honum. -Gerðu það sjálfur.

Hvers vegna þarf ég að sjá þetta aftur og aftur?

Ég hef skoðað viðbjóðinn tvisvar.

Áður en hann skar hana á háls tók hann viðurværi hennar til minja.

Herrar, við erum heppnir í dag

að fá að fylgjast með nýjung á sviði geðlækninga.

Dr. Ferral, ég var að segja við kollega mína

að við vonum að þú leyfir okkur að fylgjast með nýju meðferðinni.

Ég átti ekki von á svo framúrskarandi félagsskap.

En þið eruð auðvitað velkomnir.

Ég er reiðubúinn.

-Hvað heitir sjúklingurinn? -Ann Crook.

Ógæfukona sem er bæði móðursjúk og ofbeldisfull.

Hún þjáist einnig af ofsóknarbrjálæði.

Auminginn. Haltu áfram.

Herrar mínir.

Eitt högg á ennið,

annað vinstra megin.

Og eitt hægra megin

og vitfirrtur sjúklingurinn

hneigist ekki lengur til ofbeldis.

Með þessari einföldu aðgerð

má lina þjáningar aumingja stúlkunnar fyrir fullt og allt.

Hvað gat ég gert? Ég varð að skilja barnið eftir hjá foreldrum Ann.

Ríkur maður? Ætlaði að hugsa um hana?

Þetta var of gott til að vera satt.

Þeir drepa okkur allar.

Hver er þessi Albert annars?

Hverjum er ekki sama um vandræði Alberts og Ann?

Hvað ætlum við að gera?

Við getum ekki forðast menn Nichols að eilífu.

Þeir sögðust hafa haldið Mörthu niðri

og horft á hana blæða út.

Þeir skáru hana síðan á háls.

McQueen er brjálaður. Nýtur þess að kvelja konur.

Þeir eru brjálaðir að vilja fjögur pund. Hvernig eigum við að afla peninganna?

Ég er heppin ef ég fæ fjögur pens fyrir dráttinn.

Hagið ykkur eða hunskist út.

Hunskastu sjálfur út.

Við vinnum, stelpur.

Við leggjum meira á okkur en áður. Allt í lagi?

Allt í lagi?

Við verðum hér en flýttu þér.

-Löggan er áberandi í kvöld. -Allt í lagi.

Ég verð að ná þeim gamla upp fyrst.

Komdu hingað. Ég set hann sjálf inn.

-Er hann inni? -Auðvitað. Haltu áfram.

Hann er það ekki. Þú klemmir hann milli fótanna.

Nei. Haltu áfram.

Ég veit hvenær hann er inni.

Ég á þetta, Polly.

Ég á peningana.

Ég gæti skorið úr þér augað.

Kúnnunum væri sama.

Þeim er sama hvort hóra sér eða ekki.

-Hvað ertu með þarna? -Hvað er ég með?

Hvað er ég með, lögreglumaður? Ekkert merkilegt.

Ómerkilegt í þínum augum en merkilegt fyrir mig.

Áfram! Eða ég loka á þér þverrifunni.

Þú ert dauðans matur.

Hann angrar þig ekki aftur í kvöld, elskan.

Það er rétt. Sjáðu.

Einn fyrir Nichols og einn fyrir mig.

Komdu.

Við vinnum saman í kvöld.

Ég gæti þín, elskan.

Svín!

Viðbjóðslega svín!

Já, ég er svín.