Speed

ΠΡΟΣΟΧΗ

Απαγορεύεται εδώ.

Με ειδοποίησαν για κάποια βλάβη στις καλωδιώσεις.

Εμένα δεν με ειδοποίησαν. Πρέπει να δω εντολή εργασίας.

Τίποτα το προσωπικό.

Νομίζω ότι εδώ τελειώσαμε. Κάνατε όλοι καλή δουλειά.

Δεν περίμενα καλύτερο αποτέλεσμα.

Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ που πάτησες το κουμπί. ΄Ισως θέλει ξαναπάτημα.

Σκάσε!

Θεέ μου! Ποιο κουμπί πάτησες;

Φρόντισε τα άλλα ασανσέρ να μείνουν κλειδωμένα κι άδεια.

Δεν υπάρχει άλλη πρόσβαση σε αυτά εκτός απ΄ τα φύλλα πρόσβασης.

΄Εχουμε 13 άτομα σε ασανσέρ, που σταμάτησε στον 30ο όροφο.

Ο βομβιστής ζητάει $3.000.000 αλλιώς ανατινάζει τα φρένα.

- Τι διορία μας έδωσε; - Μια ώρα.

΄Αρα μας μένουν 23 λεπτά.

- Τι μπορεί να το σταματήσει; - Το υπόγειο.

Ας τ΄ αποφύγουμε αυτό.

- Αν βγάζαμε τους επιβάτες; - Το ασανσέρ είναι εξπρές

η καταπακτή είναι παγιδευμένη. ΄Αρα έχουμε να κάνουμε μ΄ έναν έξυπνο τρελό.

Ο Χάρυ προσφέρεται να εξετάσει τον εκρηκτικό μηχανισμό.

- Ναι, πως. - Τέλεια. Να πάτε μαζί.

Το πλησιέστερο φύλλο είναι στον 32ο.

Θέλω αναφορά μόνο, μην κάνετε τίποτα.

Εσείς στο ισόγειο, εσείς εκκένωση κτιρίου.

Πάμε με τα πόδια.

Ακούτε;

Βγάλτε μας από δω!

Βοήθεια! Σας παρακαλούμε, βγάλτε μας από δω!

Σας παρακαλούμε. Βγάλτε μας από δω!

Ποιος είναι εκεί πάνω;

Αστυνομία Λ. ΄Αντζελες.

Τι γυρεύεις εκεί πάνω;

Υπάρχει βλάβη στο ασανσέρ. Γι΄ αυτό ηρεμήστε.

Τι περιμένετε;

Θα σας βγάλουμε το συντομότερο.

Ψέματα;

Γιατί έστειλαν αστυνομικούς αντί για τεχνικούς;

Τι λες κι εσύ;

- Εσύ είσαι ο ειδικός. - Φαίνεται καλή δουλειά.

- Είναι δουλειά γνωστού; - Σίγουρα είναι επαγγελματίας.

- Λίγος χρόνος μένει. - Δεν μ΄ αρέσει.

Ο Μακ είπε να περιμένουμε κι αυτό κάνουμε.

Λοιπόν, τα στοιχεία.

Κακοποιός με όμηρο για κάλυψη πλησιάζει προς το αεροπλάνο.

Είσαι 100 πόδια μακριά.

Τζακ.

- Χτυπάμε την όμηρο. - Τι;

΄Ετσι δε θα παίζει ρόλο.

Αν τραυματιστεί, δεν θα μπορεί να την πάρει μαζί του.

Είσαι τρελός, το ξέρεις;

Είναι λάθος! Ο κακοποιός θα πυροδοτήσει τη βόμβα.

- Γιατί; - Προαίσθημα.

Ο Μακ διοικεί τα προαισθήματα. Περιμένουμε.

Πολύ αργούν.

Τι βάρος έχει το ασανσέρ;

Τζακ, σταμάτα.

΄Ισως βοηθήσουμε τους ομήρους.

Δεν θα τους πυροβολήσουμε, ε;

Πού πάτε; Τι συμβαίνει;

Μη μας αφήνετε εδώ.

΄Οχι, δεν θα παίξουν ρόλο.

- Θα κρατήσει; - Σίγουρα.

΄Εξι λεπτά.

Δεν μπορώ να κερδίσω χρόνο!

Χρειαζόμαστε τα λεφτά τώρα!

Πες μου. Γιατί πήρα αυτή τη δουλειά;

Σε 30 χρόνια, θα πάρεις μια συνταξούλα κι ένα ρολόι.

Κουλ.

Πολλή ζέστη.

- Δεν μπορούν ν΄ ανοίξουν; - ΄Οχι αστεία με τον μπαμπά!

΄Οχι αστεία με τον μπαμπά!

Συνήθως, πέφτουν κάτω.

Το κάθαρμα την πυροδότησε νωρίτερα!

Χρειαζόμαστε περισσότερη βοήθεια τώρα!

Δεν θέλω να πεθάνω!

Σώστε μας!

Ανοίξτε, σας παρακαλώ!

- Βοηθήστε με. - Θα σας ελευθερώσουμε.

- Δώσε μου το χέρι σου! - Τράβηξέ με!

Το κεφάλι σου πρόσεξε.

- Στα χέρια μου. - Ηρέμησε.

Εντάξει είσαι.

- Πάρ΄ την. - Ο επόμενος.

Ευχαριστώ.

Σας έπιασα κυρία μου.

- Τι συμβαίνει; - Βοήθεια! Γρήγορα!

Γρήγορα! Πάμε!

Πάμε.

Θεέ μου!

- Βοηθήστε με! - Το κεφάλι σου.

- Ελάτε κυρά μου! -Όχι.

Ελάτε. Πιάστε το χέρι μου.

Γρήγορα. Θα πέσει.

Δεν μπορώ!

Θα πέσεις. Κάνε ένα βήμα και πιάσε το χέρι μου.

΄Ελα!

Μη μ΄ αφήσεις!

Το παπούτσι μου!

Απίθανο!

Εσύ πώς ένιωσες όταν έπεσε το ασανσέρ;

- Ωραία. - Πολύ χαίρομαι.

- Χάνει το ρολόι σου; - Την πυροδότησε νωρίτερα.

Γιατί; ΄Ετσι χάνει τα $3.000.000.

΄Ισως δεν μπορούσε να κρατηθεί.

Κοινό πρόβλημα για τους μεσήλικες, απ΄ ό,τι ξέρω.

- Εδώ είναι. - Μπορεί και στην Πακόιμα.

΄Ηξερε ότι κάτι σκαρώναμε. Είναι κάπου εδώ κοντά.

Δεν θα παγιδευόταν σ΄ ένα κτίριο. Εξάλλου, το εκκενώσαμε.

Θα έμενε εδώ, αλλά θα ήταν σε θέση να μετακινείται.

Στα ασανσέρ!

Ελέγξαμε τα ασανσέρ κοινού.

Και τα ασανσέρ εμπορευμάτων;

Μπορεί να φανερωθεί ο μυστηριώδης επισκέπτης;

Τζακ.

Να πάρει.

Ανέβα στο πλάι.

Σκατά!

Σήκω πάνω.

Μάλλον κανείς δεν θα μου δώσει $3.000.000 μόνο για σένα.

Κράτει.

Τα στοιχεία, μεγάλε. Τρομοκράτης, με όμηρο μπάτσο,

μπορεί ν΄ανατινάξει κτίριο. Εσύ τι κάνεις;

Θα σε περιμένουν 50 μπάτσοι κάτω.

Κλασική πλευρική ανάπτυξης.

΄Ισως βγούμε στον 3ο όροφο.

Αυτό θα νομίσουν.

Εντοπίστε τους πυροβολισμούς.

Κινείται το ασανσέρ εμπορευμάτων.

Στον 3ο είναι! Πάμε!

Τέλος διαδρομής. Η σημερινή μέρα ήταν σκέτη απογοήτευση.

Γιατί δεν σκοτώθηκαν όλοι;

Μια μέρα θα εύχεστε να μη μ΄ είχατε γνωρίσει ποτέ.

Εγώ ήδη το εύχομαι.

Αν το πετάξω, θα μαζέψουν τον φίλο σου με το κουτάλι.

- Είσαι έτοιμος να πεθάνεις; - ΄Αντε πηδήξου!

Παλιά ήταν ΄΄Να ΄χα κι άλλη ζωή να δώσω για την πατρίδα΄΄.

Τώρα είναι ΄΄΄Αντε πηδήξου΄΄;

- Κάν΄ το. Πέτα το. - Σκάσε.

΄Ολη η παλικαριά εδώ μέσα μαζεύτηκε.

Παραδώσου. Είσαι σε αδιέξοδο.

Χτύπα τον όμηρο.

Πες ΄΄αντίο΄΄.

Γαμιόλη.

Ακίνητος.

Παραδώσου! Δεν έχεις άλλη επιλογή!

Με αφοσίωση και γενναιότητα, οι δύο αστυνομικοί...

κατάφεραν να σώσουν 13 συμπολίτες μας.

Χάρη σ΄αυτούς, δεν χάθηκε άλλη ζωή εκτός απ΄ του τρομοκράτη.

Απίστευτο!

Με πυροβόλησες και σε παρασημοφορούν, καθίκι!

Εσύ μου είπες να το κάνω.

Αξιωματικός Χάρυ Τέμπλ.

Αξιωματικός Τζακ Τράβεν.

Μπράβο, Τζακ.

Να πιούμε στην υγειά μου. Για να νιώσω μεγαλείο.

Ρε, Σάντυ. Καλή αρχή.

Πώς πάει;

Σαλιάρα χρειάζομαι.

Δεν μπορείτε να με πάτε πουθενά.

Στην υγειά του Χάρυ

για την ετοιμότητά του...

για το στυλ του υπό πίεση και για τη γενναία του πράξη.

Και στην υγειά του Τζακ, που πυροβόλησε τον Χάρυ...

κάτι που όλοι θέλαμε να κάνουμε από καιρό.

Σοβαρά τώρα.

Στην υγειά σας, γιατί κάνατε τη δουλειά σας και δεν σκοτωθήκατε.

Είμαστε οι πιο τυχεροί στον κόσμο.

Φάγαμε τον κακό χωρίς να πεθάνει κανείς.

- Είμαστε καλοί. - Τυχεροί ήσαστε.

Τυχεροί ήσαστε. Κατάλαβέ το.

Είχαμε να κάνουμε μ΄ έναν ψυχοπαθή.

Μπορούσε να μας τινάξει στον αέρα.

Κι εγώ έφαγα μια σφαίρα.

Παραλίγο να πάρει η γυναίκα μου το παράσημο.

Αφού τον νικήσαμε!

Εσύ δεν ακούς ποτέ;

Δεν θα σε καλύπτω για πολύ ακόμα, γι΄ αυτό σκέψου λίγο.

Αν ακολουθείς πάντα το ένστικτό σου, κάποτε θα σκοτωθείς.

Η τύχη τελειώνει αργά ή γρήγορα.

Θα πάω σπίτι και θα κάνω έρωτα.

- Θα πας και θα ξεράσεις. - Κι αυτό πλάκα θα ΄χει.

Σε είδα στην τηλεόραση. Συγχαρητήρια.

΄Εδειχνες χοντρός.

- ΄Ασ΄ τον ήσυχο. Το γιόρταζε μέχρι αργά. - ΄Αγριο γλέντι;

Δεν θυμάμαι καλά. ΄Οχι τόσο σπουδαίο, όμως. Ξύπνησα μόνος.

Εγώ, μετά ένα τέτοιο γλέντι ξύπνησα παντρεμένος.

Ξέχασες το γλυκό σου.

- Καλή σου μέρα. -΄Εγινε. Να προσέχεις.

Ευχαριστώ.

Τα λέμε αύριο.

Πώς σου φάνηκε;

Λες να πάρεις κι άλλο παράσημο αν μαζέψεις τα δόντια του οδηγού;

Χριστέ μου.

΄Ημουν έτοιμος.

Δυο χρόνια έστηνα τη δουλειά του ασανσέρ. Δύο χρόνια αφιέρωσα σ΄ αυτό.

Δεν το καταλαβαίνεις αυτό.

Χάλασες τη δουλειά μιας ζωής και νομίζεις ότι θα ξεφύγεις;

Τώρα, όμως, τράβηξα την προσοχή σου, έτσι;