Ticking Clock

Готовий ваш комп'ютер чи ні, до 2000-го року всього 318 днів.

Корпорації, занепокоєні наслідками "проблеми Y2К",

зібралися, щоб...

20 ЛЮТОГО 1999 РОКУ

Тихо... Ти не плач.

Не треба.

Все буде добре.

Все буде добре, приятелю.

Йди до мене.

Молодець. Не плач.

Вона тебе більше не скривдить.

Все скінчено. Заспокойся. Ніхто більше тебе не скривдить. Ніколи.

ПАБ ДЖО ЗАСНОВАНО В 1948

17 КВІТНЯ 2011 РОКУ

Мене звати Льюіс Хікс. Я дослідник-журналіст.

Пишу історії вбивць та злочинців.

В них темне життя - без надії.

Я намагаюся не піддаватися емоціям. Але це важко.

- Привіт, Гордоне! Дві склянки! - Ні.

- Та лише дві! - Ні, ні, ні, ні.

- Ні, мені за годину працювати. - Лише одну.

- Ні, ні. - Одну, як у старі часи.

- Одну. - Гаразд!

- За Льюіса. - Давай.

А я давай нагодую тебе сніданком.

Надто пізно. Я вже поїв. Сніданок чемпіону.

Як робота? Є нездоланні історії, про які мені варто б знати?

Не сьогодні.

Що ж...

А як твоя робота? Працюєш над книгою?

Як завжди, Гордоне.

До речі, ти погодився

на пропозицію університету?

Мені бути ад'юнкт-професором? Мене втримує питання етики.

Ти гарно пишеш,

добре досліджуєш.

Може, варто попрацювати в університеті, щоб повернути натхнення?

Доведи, що можеш утриматися на роботі,

станеш стабільнішим.

Може, почнеш частіше бачитися з Адамом.

Було б добре.

Як часто ти його бачиш?

На вихідних. Майже на всіх.

Друже, ти мене хвилюєш.

Визнай, одинаком ти гинеш.

Гордоне, ти про що?

Нема мені спокою.

- Точно. - Мені треба йти.

Все одно, дякую, Гордоне.

Що б ти без мене робив?

Рахунок, будь-ласка.

- Привіт. - Привіт.

Думала, ти під'їдеш пізніше.

Та нам спочатку треба поговорити.

Знову надів обручку?

Набридло мені, Льюісе!

Феліція, чекай.

Годі з мене чекати, набридло! Твоя дружина це стерпить? Я - ні!

17 КВІТНЯ 2011 РОКУ, 19:47

Бісів покидьок!

Хочеш повернутися до дружини? Нехай, з мене досить!

Ти плакала.

Ти вела справу Самсона Рейнса, вбивці.

Весело було?

Феліція, бачити заголовки газет було цікавіше,

ніж братися за банальну справу насильства над дитиною?

Про це газети не писапли.

Ви батько хлопчика?

Ні, не батько.

Я його янгол-охоронець.

Поглянемо...

"Феліція Карсон. Самотня, мешкає сама, помирає сьогодні".

Бачиш? Що написано,

те має статися.

Феліція?

Феліція!

Феліція!

911, що у вас сталося?

Потрібна "швидка". Оак Лейн, 717.

Вас поранено?

Ні! Тут стільки крові!

Поранено іншу людину? Уточніть.

Агов!

Не втручайся в це!

Феліція Карсон, помічник окружного прокурора.

Ніч буде довга, друзі.

Оце так, ви тільки подивіться!

Пропусти його.

Льюіс Хікс! Що сталося? Бракує натхнення?

Знову стежите за поліцією?

Це я її знайшов. Я зателефонував.

- Що ви тут робили? - Ми були друзями.

Друзями? А що з головою?

Хтось був у будинку.

Як побачив мене, то втік. Я гнався за ним.

Ми побилися. Він мене вдарив об смітник.

Ви за ним гналися, він вас вдарив. Куди він побіг?

Не знаю, я його загубив. Він ніби зник.

Зник? Як?

Був та зник.

А потім що?

Я знепритомнів.

Льюісе! Що з тобою сталося?

Стривай. Ходіть. Проведемо впізнання.

Це ваша подруга?

Красуня. Шкода її.

Закривайте.

Вона була гарною дівчиною. Хто 6 міг бажати їй зла?

Помічнику окружного прокурора?

Комусь не приділила бажаної уваги. Може, випадково?

Хіба це схоже на випадковість?

Ні, це схоже на серійне божевілля.

Коли ви бачилися востаннє?

- Десь о шостій. - Сьогодні?

- Так. - Де?

Біля її офісу.

Довго ви були разом?

Два місяці. Чи більше. Ми познайомилися

завдяки справі про вбивство Самсона Рейнса.

Пам'ятаю таку справу.

В тій статті не було нічого особистого.

Авжеж.

Почекайте тут, дасте повні свідчення.

Допоможу чим можу.

Відділ вдячний вам за співпрацю.

Бувай, Гордоне!

Який козел!

Ти розлютив його своєю статтею.

Правда?

Я сьогодні порвав з нею, Гордоне.

Я все думаю: якби не це!

Вона засмутилася, була в розпачі.

Ти не винний. Пішли.

Нехай тобі оглянуть рану.

18 КВІТНЯ 2011 РОКУ, 9:58

Йду! Привіт, друже!

Як я за тобою скучив!

- Можна погратися на комп'ютері? - Ти знаєш, де він.

Джина?

Доброго ранку, Льюісе. Ти забув?

Ні, просто була важка ніч.

Давай вгадаю. Ти важко працював над новою Історією.

Ти про що?

Ти ведеш сьогодні сина в парк чи ні?

Льюісе, ти казав, як для тебе важливі всі вихідні.

Так. Веду.

Гаразд. Я хотіла поїхати у відрядження.

- Але якщо ти знову в безладі... - Ні, жодного безладу.

Ось справжній безлад.

Доброго ранку, Хікс! Панночко.

Пані Хікс.

Детектив Бекер, це моя дружина Джина. Чим можу допомогти?

Я 6 хотів з'ясувати дещо. Щодо вбивства Карсон минулої ночі.

Вбивства?

Вночі у власному будинку було вбито помічника окружного прокурору Карсон.

Ваш чоловік знайшов тіло.

Вчора вбили мою знайому.

Співчуваю. Знайому жінку?

Вона постачала інформацію. Для попередньої статті.

Вибачаюсь, що я зарано. Просто хотів заступити на справу.

Не хотілося б, щоб поліцію звинувачували в

загальності різні газетні статті.

Гаразд, Адаме, любий, пішли!

Апе я хочу побути з татком.

Знаю, малюк, але не сьогодні. Тато зайнятий.

Джино, стривай.

Я хочу подивитися на поліцейського.

- Адаме, мерщій! - Джино...

Я невчасно. Подзвоніть мені після обіду.

Як ти вгадав?

Жінка померла.

Гарного дня.

Джино...

Джино!

Стривай хвилинку! Мені шкода, але я причетний.

Завжди ти причетний. Тільки не з тим, з ким треба.

Облиш! Ти серйозно? Жінку вбито!

- Жінку, яку ти трахав! - Не трахав я її.

І потім, ми розлучилися півроку тому.

Я помітила, що ти носиш обручку. Гарно.

Годі тобі!

Я бачив вбивцю і погнався за ним.

Напиши про це в книжці, мені вже начхати!

Впевнена, вийде блискуче -

ти ж знав жертву особисто.

Не знаю. Облиш, пробач мені.

Я просто хочу оговтатися.

Ти не можеш так зі мною. Не можеш.

Тобі серйозно треба взятися за розум, Льюісе!

Джино, чекай.

Друже...

Сядь прямо.

18 КВІТНЯ 2011 20:36

ФЕЛІЦІЯ КАРСОН 17 КВІТНЯ 2011 РОКУ

18 КВІТНЯ 2011

ВІКТОРІЯ АЙЛІНГ 19 КВІТНЯ 2011

ЕНН БРАЙТОН 22 КВІТНЯ 2011

Чорт.

Причина в самотності.

Він збирається вбивати ще.