Prison Break
Unduh Subtitle Bengali
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Bengali
200 baris pertama.
পূর্বে যা দেখেছেন:
এই যে সিলা।
এখান থেকে তো তোমরা বের হতেও পারবে না।
- বাবা, আমি। - লিসা?
ট্যানক্রেডি আমার দিকে বন্দুক ধরে রেখেছে। আর বলেছে...
...মাইকেল ও তার সহযোগীদের সিলা সহ যেতে না দিলে আমাকে মেরে ফেলবে।
- আহ! - এরকম করো না!
- আমি চলে যাচ্ছি। - না, মি. ওয়াইট।
- ঘুরো। - ভদ্রতা দেখাও, সোনা।
'স্পেশাল এজেন্ট মিরিয়াম হল্টজ' বলছি সোনা বাবু।
- আমরা পেয়ে গেছি। - ওরা পেয়ে গেছে।
এরকম হবে কখনো ভাবিনি। ভুল ছিলাম আমি।
এখন কী হবে?
এখানে তোমাদের বদলিপত্র আছে। আমাকে এখনি ডালোর কাছে যেতে হবে।
গ্রেচেন কোথায়? - পালিয়েছে।
সেল্ফ
সেল্ফ
:.:.: PRISON BREAK :.:.: S04 E13 অনুবাদক: সজিব খান(এন্টিমু)
- ও আমাদের ধোঁকা দিয়েছে। - সেল্ফ এটা করতে পারে না।
ও সরকারি লোক, যা খুশি করতে পারে।
ভ্যান আসতেছে, হয়তো একটু দেরি হচ্ছে। - ও আর আসবে না।
আরে না, লিংক, ওরা আসতেছে।
এখন আমরা কী করব?
হোমল্যান্ডে ফোন দিয়ে দেখি, সেল্ফ সম্পর্কে ওনারা কতদূর জানে।
- স্ট্যান্টন - হার্ব, ওটা স্কোফিল্ড আর বোরোস ছিল।
- তুমি কি সিনেটর অফিসে? - আমি গুলি খেয়েছি।
আমি গুলি খেয়েছি।
- মিরিয়ামকে মেরে ফেলেছে - তুমি এখন আছ কোথায়?
পুরো অপারেশনে আপনিই সঠিক ছিলেন।
না, বোরোস, বোরোস!
ডন, ডন!
না, না না
গ্রেচেনকে আমার দরকার।
এতে সাহায্য করবে নাকি নাক বরাবর গুলি খাবে?
সাহায্য করব।
ডিপার্টমেন্ট অফ হোমল্যান্ড সিকিউরিটি।
ডন সেল্ফ-র ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
একটু অপেক্ষা করুন, প্লিজ।
আমরা অকে প্রায় ১০০ মিলিয়ন ডলারের সমতুল্য জিনিস দিয়েছি।
ও কি আসলেই হোমল্যান্ডের কেউ? কেউ কি বিস্তারিত চেক করেছি?
আমাদের বন্দুক দিয়েছে যেন সি-১৩০ নিয়ে চলে আসতে পারি।
তারমানে ও মোটরযান নিয়ে কাজ করেনি।
- তাই বলে তো আর আইনের লোক হয়ে গেল না। - না, তা না।
আর যদি এমন হয় যে প্রথম থেকেই হোমল্যান্ড ওর সাথে আছে?
হার্ব স্ট্যান্টন বলছি, কে আপনি?
হ্যালো? হ্যালো?
সেল্ফ যেভাবে খেলেছে-- না, না, না। ও নিজেকে বেশ আলাদা করে রেখেছে।
সেজন্যই ও আমাদের মিশনের পক্ষে সরকারী অনুমোদন দেখাতে দ্বিধাগ্রস্ত ছিল।
ও বলেছে, ও চায় কোম্পানি যেন এসবের খোঁজ না করে।
কারণ ও ধরা খেতে চাইনি, শালা হারামী।
সবকিছু ঠিকঠাক পরিকল্পনা করে, আমাদের হাতে ব্যাগ ধরিয়ে পালিয়েছে।
হোমল্যান্ড যদি জানতে পারে আমরা এখানে আছি, আগে-পরে ওরা ঠিক চলে আসবে।
আসতে দাও। আমরা তো অন্যায় কিছু করিনি। আমাদের মাঝে চুক্তি হয়েছে।
না, এখানে শুধু কিছু কাগজ আছে, যা সেল্ফ রেখে গেছে।
- এখান থেকে যেতে হবে। - যাওয়া সম্ভব না। মাইকেলের জরুরি অপারেশন দরকার।
আমি পালানোর কথা বলছি না। বলছি বেঁচে থাকার কথা।
আমি চাই এই কোম্পানি যেন ধূলিসাৎ হয়ে যায়...
...আর তুমি জেলে যাও।
আমরা এসব শুধু তোমার জন্য করেছি।
আমরা এসব শুধু তোমার জন্য করেছি।
নিচে সবাই অপেক্ষা করছে, স্যার।
আজকের দিনটা আমাদের প্রচেষ্টার একটা সমালোচনা মূহুর্তে এসে দাঁড়িয়েছে।
সিলা এখন কোথায় আছে তা কি আমরা জানি?
আমাদের নিরাপত্তা, ভবিষ্যৎ এখন বড়সড় বিপদের সম্মুখীনে।
আমি স্রেফ হ্যাঁ অথবা না উত্তর চাচ্ছি, জনাথান।
ভাষণ শোনার আমাদের প্রয়োজন নেই।
হাওয়ার্ড, তুমি আমার অফিসে গিয়ে একটু অপেক্ষা করো?
না।
আমি এখানে শুধু নিশ্চিত হতে এসেছি যে সবকিছু ঠিকঠাক আছে কি-না।
বের হও, এখনি।
তোমার মতলব কী, জনাথান?
বিস্তারিত জানার জন্যই তো আমরা এখানে এসেছি, হুহ?
আমাদের পরামর্শ নিয়ে তুমি একায় সিলা সরিয়ে নিতে চাচ্ছিলে...
...আর এখন ব্যার্থ হলে। তাই আমরা জানতে চাচ্ছি।
আর কোন প্রশ্ন?
আচ্ছা বেশ। সবাই জানেন কে কী করতে হবে।
সর্বাত্মক চেষ্টা চালয়ে সিলা আজকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
গত কয়েকমাসে যারা আমাকে বিশ্বাস করেছে,
তাদের বেশিরভাগই এখন আর বেঁচে নেই।
লাইনটা মাথা থেকে সরাতে পারছি না। "পলায়নই হবে একমাত্র পন্থা।"
আয়,
নে এটা।
সারা ঠিকই বলেছে। তোকে আগে হাসপাতালে নিতে হবে।
কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্যের একেবারে শেষপ্রান্তে চলে এসেছিলাম, লিংক।
- একেবারে শেষপ্রান্তে। - হ্যাঁ, জানি, জানি।
শুন...
...গতকাল আমি এল.জে-র সাথে কথা বলেছি।
বলেছিলাম, এসব প্রায় খতম হয়ে যাচ্ছে।
ছেলেকে দেয়া কথা আমি রাখতে চাই, মাইকেল।
- আমার আগেই সতর্ক থাকা উচিত ছিল। - না, না এটা কারও একার ভুল না।
সেল্ফ আমাদের সবাইকে নাচিয়েছে।
কিন্তু এখান থেকে আগে বের হতে হবে।
এটাই আমাদের একমাত্র উপায়।
হ্যাঁ
স্ট্যান্টন: উপরে দেখো। এজেন্ট: কেউ নেই।
কেউ নেই।
- কিছু পেলে? - কেউ নেই।
আমাদের অবস্থান এখন জানা হয়ে গেছে।
চলো।
হ্যালো?
- মাইকেল স্কোফিল্ড? - হ্যাঁ
হার্ব স্ট্যান্টন, ডিপার্টমেন্ট অফ হোমল্যান্ড সিকিউরিটি।
তোমার সাথে কথা বলতে চাই। দয়া করে, ওয়ার হাউজে কি আসতে পারবে?
ঠিক আছে।
তবে প্রথমে আমাদের কিছু নিশ্চয়তা লাগবে।
- কেমন নিশ্চয়তা? - আমরা আমাদের চুক্তির কাজ শেষ করে ফেলেছি।
আপনার কাছে আমাদের চুক্তির শর্তাবলি সম্মানের সাথে পেতে চাই।
আমাকে শর্তাদি আবার দেখতে হবে...
...কিন্তু আমি এইটা নিশ্চিত যে সিলা চুরি...
...বা দুইজন ফেডারেল এজেন্টকে মারা অবশ্যই চুক্তির মধ্যে পড়ে না।
কী যা-তা বলছেন এসব?
আমি এখন যা বলব, তাই হবে নতুন শর্ত।
- নিজেদের অবস্থানে, ফিরে এসো। - এক মিনিট, সেল্ফ এসব সাজিয়েছে।
তা-না করলে একেবারে মুরগির মতো ছিড়ে ফেলব।
ওরা যা বলেছে, আমরা তাই করেছি।
অন্যের মিথ্যা খুনের দায়ে আমি আবার জেলে যেতে পারব না।
সেল্ফ আমাদের উপর দুই খুনের দোষ চাপিয়ে দিয়েছে।
- কী করছ, লিংক? - হোমল্যান্ড সিকিউরিটি যদি আসে--
- তখন সেটা দেখে নেব। - তুমি জানো?
কোপ দেয়ার একটা সময় আছে, আর সেই সময় এখন এসে গেছে।
পাগলামি করো না। হোমল্যান্ডের সাথে সংঘাত নিয়ে পারবে না।
ওদের কথা শোনাটাই হচ্ছে বোকামি। আমি আবার বদ্ধ কারাগারে যাচ্ছি না।
আমরা আমাদের চুক্তিতে স্থির থাকতে পারি। আর আমাদের প্রমাণ করতে হবে যে...
...সিলা সেল্ফের কাছে আছে।
- কিন্তু সেটা করব কীভাবে? - নতুন কোন পরিকল্পনা করে।
না, আমাদের আগে মেক্সিকান বর্ডার পার করার একটা পরিকল্পনা সাজাতে হবে।
এটাই আমাদের করা উচিত হবে। আমার কাজিন এতে সাহায্য করবে।
আমরা পালাচ্ছি না।
আমি পারব না।
স্কোফিল্ড, বোরোস, আর ম্যাহোনকে দেখা যাচ্ছে না।
TDZ মনে করছে, সেল্ফ সম্ভবত তার ফোনের সিগন্যাল লুকানোর জন্য...
...ব্যাকারগ্রিপ ব্যাবহার করছে।
হোমল্যান্ডের আশেপাশে একটা ট্যাক্টিকাল টিম বসাও।
যদি সেল্ফ বা ওই হারামিগুলার কাউকে দেখতে পায়...
...বলবে বিল্ডিং এর আশেপাশে যেন কোনভাবেই কেউ ঘেষতে না পারে।
আমি আবার মোটেলে থাকতে পারব না...
...সবসময় উৎকণ্ঠায় দিন কাটাতে পারব না।
কিছুই পরিবর্তন হচ্ছে না। আমরা কোম্পানিকে বাঁশ দেব এবং
যা শুরু করেছি তা শেষ করেই ছাড়ব।
কাকে কল দিচ্ছ?
- ডাক্তার। - এখন না।
- কখন। - ওত্তেরি, শুনো সবাই।
কোল পাইপার, শহরের কেন্দ্রস্থিত একটি জনপ্রিয় প্রতিষ্ঠান 'গেটের' একজন কর্মকর্তা...
...এবং তার অ শনাক্ত মহিলা অনুচর..
...দু'জনকেই পুলিশ স্কেচে দেখা যাচ্ছে।
আর ওরা? - গ্রেচেন।
ব্যাগওয়েল?
পরিবহন বিভাগে আমাদের লোকদের সান ডিয়েগো থেকে উপসাগর পর্যন্ত প্রত্যেকটা...
...ট্রাফিক ক্যামেরায় নজর রাখতে বলো।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, তুমি অকে গুলি করেছ।
সুস্থ কোষ রক্ষার্থে মাঝে মাঝে অসুস্থ কেটে ফেলা জানতে হয়--
উনি তোমার বিশ্বস্ত উপদেষ্টাদের একজন ছিল--
তোমাকে এখানে আনার সময়...
....বলেছিলাম যে প্রত্যেক কার্ড মালিকের নির্দিষ্ট কিছু দায়িত্ব আছে।
আমাদের সাথে যদি তাল মেলাতে না পারো..
...তবে এখনি বলে দাও।
-- গ্রেগরি ওয়াইট, যে কিনা গুলিবিদ্ধ অবস্থায় নিহন হন।
খুনের উদ্দেশ্য ডাকাতি নাকি প্রতিশোধ তা পুলিশ বের করা চেষ্টা করছে।
কোল পাইপার লস এঞ্জেলসে সাম্প্রতিক নিযুক্ত--
সম্ভবত আমরা শুধু একায় বাঁশ খাচ্ছি না, হুহ?
সেল্ফকে যদি বের করতে পারি...
...তোমার কি মনে হয়, ও কার সাথে সিলার পাচার করতে পারে?
- গ্রেচেন। - অকে বিক্রি করে দিতে হবে।
উত্তেজিত হয়ে গেলে বলে দিও কেমন।
মাইকেল স্কোফিল্ড ও তার সহযোগীদের তুমি ধরে এনে...
...যা যা প্রয়োজন...
...দোকান থেকে স্বল্পমূল্যে এনে দিয়ে...
...এখন ওদেরই বলির পাঁঠা বানিয়ে দিলে।
মোনালিসা না থাকলে, সেই প্রাপ্যতা আমি তোমাকেই দিতাম।
আমি সবসময় বলি, পুলিশ হিংস্র প্রাণিদের চেয়েও জঘন্য।
আমি ভুল না বললে, সবকিছুই তো টাকার জন্য, তাই না?
জুয়ার টাকা শোধ করবে?
আমার তো মনে হয় তুমি তাল মিছরি জাতের ভূবিৎ?
গ্রেচেনের প্রিন্ট থেকে যে ঠিকানা পেয়েছ,
- নিশ্চিত তো যে ঠিক আছে? - আলবৎ।
আচ্ছা, এখন চুপ যাও। তা না হলে গুলি খাবে।
কথা বুঝা গেছে? চুপ যাও।
- আমি না-- - চুপ কর।
কখন চুপ করতে হবে তা আমি-- - একদম চুপ।
এই শহরে একটা পেফোন খুঁজে পেতে কত সময় লাগে?
এই শহরে একটা পেফোন খুঁজে পেতে কত সময় লাগে?
ওরা ফিরে আসবে।
ওকে।
- সব আগের পরামর্শই। - হ্যাঁ।
আগামী ৮ ঘন্টা কোনপ্রকার শারীরিক চাপ নেয়া যাবে না।
তোমার সাহায্যের দরকার।
সেল্ফের পেছনে লেগে এভাবে দৌড়াদৌড়ি করাটা তোমার জন্য মোটেও...
...নিরাপদ না।
কয়েক ঘন্টার মাঝে মেক্সিকো চলে যেতে পারো যেখানে আমার বিশ্বস্ত কিছু ডাক্তার রয়েছে।
তুমি আমাদের সবার যত্ন নিয়ে যাচ্ছ, কিন্তু আসলে তোমার যত্ন আমাদের নেয়াটাই উচিত হবে।
অপারেশন হোক বা না-হোক, আমি আবার কখনোই স্বাধীনভাবে চলতে পারব না...
...যতক্ষণ না হারামীগুলার পাছায় আগুন লাগাচ্ছি।
সহজ হিসাব।
এবং এটাও বুঝি,
যে তুমি আমার সাথে একমত হবে না।
আমরা কাউকেই বিশ্বাস করতে পারব না। সরকারি কর্মকর্তা, পুলিশ।
- এখান থেকে বের হয়ে যাওয়াটা বিবেচনা করা উচিত। - না, আমরা এটার সম্মুখীন হবো।
অকে তো আমারও চাই, কিন্তু আমাদের অবস্থা এখন শোচনীয়।
সেল্ফ কত দীর্ঘ সময় নিয়ে এসব করেছে তা জানি না,
তবে বলতে গেলে একদম পার্ফেক্ট হয়েছে।
Prison Break subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Break
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৫,সকল এপিসোড ] · 265 downloads · 2022-02-03
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০২,সকল এপিসোড ] · 1447 downloads · 2022-02-01
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৩,সকল এপিসোড ] · 966 downloads · 2022-01-25
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০১, সকল এপিসোড ] · 2366 downloads · 2022-01-21
- প্রিজন ব্রেক 03x13 বাংলা সাবটাইটেল · 197 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 12 · 203 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 11 · 183 downloads · 2021-09-22
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] · 900 downloads · 2021-02-24
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.