Absolute Power

ABSOLUT MAKT

Ge inte upp.

Det gör jag aldrig.

Får jag titta?

Du jobbar med händerna...

Ditt liv skulle bli mycket lättare om du lärde dig programmera videon.

Du har så rätt.

Det är okej, han är inte här. Och jag sa att jag hade blivit sjuk -

så du behöver inte oroa dig.

Kommer strax...

Det där gillar du, va?

Så du vill leka...?

Allt okej?

Vad gillar du det där?

- Slår du mig, din slyna... - Vad gör du? Alan!

- Du gör mig illa! - Vänta bara...

- Du gör mig illa... - Fan ta dig! Jag kan ta i om du vill.

Det här gillar du, va?

- Bort med dig! - Din jävla slyna... kom hit!

Sluta! Alan! Vad gör du...

- Din slyna... jag ska nog visa dig... - Ditt jävla svin!

Ditt svin!

- Kom tillbaka! - Släpp mig!

- Du högg mig, för helvete! - Din jävla idiot! Jag ska döda dig!

Hjälp!

Hjälp!

- Dödade ni henne? - Vi hade väl inget val.

Vad ska jag ta mig till...

- Herregud, vad har vi gjort? - Vi hade inget val.

Vad hände?

Herregud...

Fattar ni vilken soppa vi hamnat i nu?

- Berätta vad som hände. - Han ropade på hjälp.

- Hörde ni inget innan dess? - Inget vi inte är vana vid.

- Jag måste väl ringa polisen nu. - Va?

Bill... tänk lite först. Besinna dig lite och tänk efter.

Tänk till riktigt jävla ordentligt.

Det kanske inte vore så lyckat...

Så här gick det till...

Stackars Christy kom hem ensam och överraskade en inbrottstjuv.

Låter det rimligt?

Vi måste undanröja alla spår.

- Alan, låg du med henne? - Jag vet inte...

Undersök henne.

- Jag är ingen gynekolog. - Nu är du det.

- Den tar jag hand om. - Bådas fingeravtryck finns på den.

Gloria...

- Har jag dödat henne? - Allt ordnar sig, Alan. Oroa dig inte.

Försiktigt nu... så du inte får blod på dig.

Jag tar hand om allting. Som vanligt.

Helvete...

Hennes handväska.

Jag hjälper honom.

Jag håller i honom. - Försiktigt nu.

Herregud!

Kniven... Var är kniven?

- Kvar i sovrummet. - Stick upp igen!

Helvete!

Ursäkta mig.

Jag fick numret.

Det kanske var ett spöke... kolla under sängen. Nu kanske det är kört!

- Jag har ju bilnumret. - Tror du han sitter och väntar på oss?

- Lugna ner er nu. - Var tysta nu.

Vad är det?

- En spegel man kan se ut genom... - Vi måste spåra bilnumret direkt.

Det är det enda vi har. Han har brev- kniven. Med blod och fingeravtryck.

Tänk er vad han kan göra...

En tjuv... som blev vittne till ett mord. Han kom över en massa pengar.

Jag vet vad han kommer att göra. Lägga benen på ryggen.

- De slog oss med sju poäng. - Sju poäng...? Det var som tusan.

Kate!

Det är väl för sent för mig nu... att börja jogga.

Det var fånigt sagt, men jag ville prata med dig.

- Om vädret. Det är kyliga kvällar nu. - Det brukar vara det så här års.

Jag tänkte flytta till ett varmare klimat.

Jag ville diskutera det med dig, den enda jag har.

Du har inte mig, Luther.

I småskolan var jag den enda som hade besökt ett fängelse.

Om jag flyttar så blir det för gott, alltså.

Vi träffas ju aldrig ändå. Vi har inte setts sen mamma dog för ett år sen.

Du valde att leva som du gjorde. Du fanns aldrig till hands för mig.

Och jag tänker inte finnas till hands för dig.

- Vänta nu... Du ljuger nu, va? - Nej.

Har du börjat igen - är det därför du är här?

Jag tror dig inte.

Vad har du gjort nu, pappa?

- Christy Sullivan? - Walters fru. Upptäckte väl en tjuv.

Konstigt inbrott - om man ändå hade så här välstädat. Inga fingeravtryck.

Menar du det? Var är mr Sullivan?

Alla i huset åkte till Barbados för två dar sen.

- Tack för ditt stöd. - Det blir värre... skotten kom härifrån.

Mötte hon en tjuv borde hon stått här, men hon dödades där hon ligger.

Varför ligger hon här?

Det ser ut som om nån suttit här, men det finns inga avtryck.

Tror du att gubben Sullivan satt här och såg sin fru med andra?

Hoppas inte det, det är en man jag beundrar. - Försiktigt med kulan.

- Han försökte strypa henne. - Och gick dit och sköt henne bakifrån?

Han undersökte hennes slida också.

Varför det?

Han kanske inte kom ihåg om han hade våldtagit henne...

En stark inbrottstjuv med svagt minne - det här blir ju en barnlek...

Mr Sullivan? Jag är Seth Frank från Middleton County-kriminalen.

- Min klient orkar inte prata nu. - Det är ingen fara.

- Leder ni utredningen, mr Frank? - Ja. Jag måste ställa några frågor.

Vill ni att jag ska bekräfta att det är hon?

Ja, det är min fru. Var det nåt mer?

- Ni har visst varit på Barbados? - Jag åker dit med hela personalen.

- Men er fru var inte med? - Hon skulle ha följt med.

Men ni vet hur kvinnor är... hon ändrade sig.

Jag var gift med min Rebecca i 47 år.

När hon dog bestämde jag mig för att inte uppleva sån sorg igen.

En sak var säker med Christy - hon skulle inte dö före mig.

- Det räcker nog för i dag. - Jag måste fråga om kassavalvet.

Ni menar innehållet.

Gå du, Sandy. Jag klarar mig. Gå på mottagningen.

Jag går inte dit nu, det har säkert alla förståelse för.

Ni menar inte värdesakerna. Ni menar stolen.

- Ni vill fråga om den. - Ja.

- Har den nåt samband med det här? - Möjligen har mördaren suttit i den.

Jag beundrar och respekterar er - jag ska inte föra det här vidare.

Jag hade hoppats kunna tillfredsställa henne, men hon hade andra behov -

- och ville inte gå bakom ryggen på mig.

Hon föreslog stolen. Hon hoppades att jag skulle gilla att sitta där.

Det gjorde jag inte.

I åttio år har jag försökt leva ett anständigt liv.

Jag har skänkt en miljard till välgörenhet. Kommer det här ut -

- glöms det snabbt bort. Då minns man mig som nån man skrattar åt.

Jag ska göra vad jag kan.

Här står jag och ömkar mig. Jag ber om ursäkt, mr Frank.

Sköt ert jobb ni, så ska jag sköta mitt.

Jag beklagar.

Mina damer och herrar - presidenten.

Sandy...

Gå med mig lite.

- Hur är det med Walter? - Han är ju åttio och ensam nu.

- Officiellt kan jag ju inte göra nåt... - Han är rörd över er omtanke.

Har man hittat mördaren? Varför inte - vem leder utredningen?

En av de bästa. Jag förstår hur ni känner - man blir otålig.

Ingen förstår hur jag känner. Jag ska ju ha så mycket makt -

- ändå kan jag inte hjälpa en gammal vän. Jag har Walter att tacka för allt.

Och nu när han behöver mig... han tycker väl att jag sviker honom.

Jag ska ha en presskonferens och visa alla att jag månar om Walter.

Det skulle han säkert uppskatta. En mycket generös gest...

Tack.

Min tennisarm...

Jag tror en läkare måste titta på det.

Då kan det inte hemlighållas.

Har jag ingen rätt till privatliv alls? Jag tror hon hade av en sena.

- Ett ytligt sår, säger Burton. - Sen när blev du expert på sånt?

- Har du nånsin varit skadad? - Ett par gånger.

- Var det allvar med presskonferensen? - Visst. Walter är som en far för mig.

Ska jag kalla hem din fru?

Det vore väl synd att avbryta hennes hjälparbete i Asien.

Har vi kommit nån vart?

Vi kollade bilnumret. Han hade stulit en av polisens beslagtagna bilar.

Så han är ingen idiot.

- Har han försökt ta kontakt? - Burton tror inte att han gör det.

Troligen inte. Jag ber om ursäkt för det inträffade.

Ett litet olycksfall i arbetet... Det är allt han är också.

Lite allvarligare är det väl - han såg ju allt.

Han såg en berusad kvinna som gillade hårda tag.

Vem tror på en inbrottstjuv? Han har ju inga bevis.

Vem tror på en inbrottstjuv? Han har ju inga bevis.

WALTER SULLIVANS HUSTRU MÖRDAD

JUVELTJUV JAGAS

- Dig kan man då göra oigenkännlig. - Är mitt ansikte så intetsägande?

Nej, det är väl bra. Jag har kunder som är omöjliga att "göra om".

- Hur många pass vill du ha? - Fyra.

Med olika utseenden, plus körkort? Du kan få några kreditkort på köpet.

- Håller perukerna än? - Ja, mustascherna och skäggen med.

Här satsar vi på kvalitet. Lämnar du landet för gott?

Eventuellt.

Spelar det nån roll var du har varit tidigare?

Ta Europa - och karibiska öarna på vintern. Hur lång tid tar det?

För dig gör jag det snabbt.

- Dig kan man lita på. - Du... Jag ska inte lägga mig i...

...men att lämna landet för gott...? Du är väl inte en sån som sjappar.

30% av dem som sticker sin väg tar livet av sig inom fem år.

Fem år låter inte så pjåkigt just nu. Var rädd om dig.

Vi ses.

Nu ska vi se... Jag är Christy Sullivan. Jag överraskar en tjuv i sovrummet.

- Nu är du tjuven på väg ut ur valvet. - Rätt - jag drar upp mitt vapen.

- Varför i så fall strypa henne? - Varför klä av och sen klä på henne?

Innan du blev tjuv hade du en kemtvätt och du älskar kläder...

- Och jag klär på henne för att... - Hon var en bra kund, du är schyst.

Hon hade alkohol i blodet, men det spelar ingen roll för hon körde inte.

Ingen av bilarna hade körts sen alla åkte till Barbados.

Jag har kollat taxiföretagen - ingen körning. Vem körde henne hem?

- Varför hör den personen inte av sig? - Därför att det kanske är mördaren.

Kanske det... Det här är underbart.

- Felet med telefonerna är fixat nu. - Tack.

- Det ingår i jobbet. - Idiotisk kommentar... det är ditt jobb.

Kulhålet i väggen...

Där fanns ingen kula. Varför ta bort den, när hon ändå hade en i skallen?

- Det kanske inte var samma sort. - Två olika vapen - två tjuvar, alltså.

Skulle två tjuvar varit där - löjligt! Och varför sticka ut genom fönstret -

- när de kom in genom att knäcka ett jätteavancerat larmsystem?

Bill Burton från Secret Service väntar på parkeringen.

Vad gör han där ute?

- Bill Burton. - Seth Frank. Vad gäller det?