The Equalizer 3

Terjemahan dan olahan oleh Art.rigato & unKNOWN98

Sila ikuti Art.rigato di Telegram, Facebook, Instagram dan Twitter

Sicily, Itali

Tunggu di sini.

Mereka suruh aku tunggu di luar.

Ayuh masuk.

Ayuh ke bawah.

Mereka tak membenarkan aku masuk, jadi…

Mereka sepatutnya benarkan aku masuk.

Kenapa kamu masih hidup?

Kami tiba selepas…

Aku nak faham.

Kau datang ke sini. Bersendirian

ke ladang anggur di Sicily ini.

Untuk apa?

Kau.

- Jadi kau tahu siapa aku? - Aku tahu kau siapa.

Namun kau tetap ke sini.

Kenapa?

Kau dah curi sesuatu yang bukan milik kau.

Aku nak ambilnya kembali.

Bagaimana kau menemui aku?

Tiada siapa yang pernah melakukannya.

Baik.

Baik.

Sekarang kau dah ada di sini.

Dan kau tak jauh daripada apa yang kau cari.

Kita semua akan berakhir di tempat kita berada.

Maksudnya...

orang kau di sebelah kiri aku, jarinya pada picu

tapi dia terlalu dekat,

dan sebab itu orang di sebelah kanan aku sudah mati.

Cuma dia belum tahu lagi. Kasihan keluarganya.

Sembilan saat.

Itu yang kau perlu untuk menentukan nasib kau.

Sembilan saat.

Berhenti!

Berhenti!

- Kau bersendirian? - Ya.

Baiklah.

Tunggu dalam kereta.

Baik?

Ya.

Baiklah.

Encik?

Encik?

Encik, apa yang berlaku?

Encik?

Nadinya sangat lemah. Tak sempat nak ke hospital.

Dia pengsan.

Tutup kakinya dengan selimut.

Berikan saya cahaya. Terima kasih.

Terima kasih. Baik.

- Gio... - Ya.

Dia tak sedarkan diri.

Dia telah ditembak.

Kau bawa orang yang terjatuh. Faham?

- Bersihkan lukanya. - Baik.

Mujurlah ia hanya kaliber .22.

Gio menyelamatkan nyawa kau.

Adakah Gio menyelamatkan lelaki yang baik

atau orang jahat?

Aku tidak tahu.

Kau nak ke mana?

- Rumah. - Tidak.

Tidak.

Ya.

Tidak.

Jangan bangun.

Tidak.

Luka kau memerlukan masa untuk sembuh.

Baik.

Orang jahat cuba mengejar kau?

Tidak.

Nyenyak tidur?

Ya.

Aku buatkan sup.

Terima kasih.

Terima kasih. Enzo.

- Terima kasih, Enzo. - Siapa nama kau?

Roberto.

Roberto.

Baik.

Maaf, Enzo. Tapi aku di mana?

Di mana kau sepatutnya berada.

Baik.

Roberto.

Enzo.

Mujur aku menyimpan tongkat ayah aku.

Ya.

Boleh aku?

Ya.

Bagus.

Berapa lama aku...

Masuk hari ini dah tiga hari.

Altamonte.

Pekan kecil, tetapi mesra.

Berhati-hati.

Roberto, di kiri,

ada tangga ke dataran.

Terima kasih.

Khalid, bawakan ikan.

Segera.

- Selamat Pagi. - Selamat Pagi.

Teh, teh uncang.

Teh?

Teh uncang.

Teh uncang.

Aku akan bawanya.

Ya. Terima kasih.

Maaf, tapi teh untuk wanita tua dan lelaki Inggeris.

- Selamat Pagi. - Selamat Pagi.

Aku Giorgio Bonucci. Aku...

Gio.

Ini anak perempuan aku, Gabby.

Selamat pagi, Aminah.

Gabby, saya ada sesuatu untuk awak.

Jadi...

kau mengalami masalah...

Terjatuh.

- Terjatuh. - Ya.

Dr. Enzo sangat mahir.

Dia bawa aku ke dunia ini. Ibu bapa aku juga.

Juga hampir semua orang di sini.

Mereka orang yang baik.

Aku faham.

Kereta kau ada di belakang balai.

Ini bila kau dah sihat.

Aku tak melihat dalam beg kau.

Terima kasih.

Sayang?

Mari pergi.

Selamat tinggal, Roberto.

Selamat tinggal, Gabby.

Agensi Perisikan Pusat.

Ini Collins.

Di sebuah ladang anggur di Sicily.

6.2 batu di selatan...

Siapa ini?

Rakyat yang prihatin.

Ini Collins.

Ya, Cantina Arriana.

Di selatan Palermo.

Siapa ini?

Kotak yang diimport dari Timur Tengah.

Mungkin dari Syria.

Apa di dalamnya? Buah? Kacang? Rempah ratus?

Maaflah, tiada yang luar biasa tentang itu.

Wain.

Wain?

Wain, 55 kotak.

Mengapa kilang wain Sicily mengimport wain dari Syria?

Jadi aku hubungi nombor yang betul.

Kawan, aku...

Mereka membungkusnya semula, mengikut bentuknya.

Hantar pasukan ke sini.

Bagaimana kau tahu semua ini?

Aku melaluinya. Aku fikir

ia mungkin menarik minat pasukan kau.

"Pasukan kau"?

Kau tahu siapa yang kau hubungi?

Bahagian Kewangan CIA.

Kau menyiasat aliran tunai yang mencurigakan, betul?

Ya, betul. Tunggu.

Aku nak cari sesuatu untuk ditulis.

Tak perlukannya.

Segala-galanya dah dirakamkan.

Kawan?

PERMINTAAN AKSES SATELIT... BERSAMBUNG

LADANG ANGGUR CANTINA ARRIANA

Ini Collins. Aku mungkin ada situasi operasi.

- Berhati-hati. - Terima kasih.

Jika seseorang melakukan sesuatu

yang jahat kepada orang lain,

kau kena lakukan sesuatu kerana kau mampu.

Kerana kau begitu?

Kerana kau selalu begitu?

Ayah, mak panggil di dapur.

Terima kasih.

- Ini salad kau. - Terima kasih.

Selamat menjamu selera.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Nama aku Aminah.

- Roberto. - Selamat berkenalan.

Nikmati teh kau.

Maaf. Baju ini sesuai dengan kau.

Bajunya sempurna. Warnanya cantik.

Dan sepadan dengan seluar ini. Apa pendapat kau?

Ia sempurna.

Hanya satu? Baju ini sepadan dengan seluar.

Hanya satu? Topi padan dengan baju.

Ia warna yang sama. Sempurna.

Okey?

Diskaun?

Aku kena baiki peti sejuk beku. Jika tidak, lingkuplah perniagaan aku.

Aku tak peduli.

Aku akan bayar minggu depan.

Aku mahu duitnya, Angelo.

Apa khabar, Khalid?

Semua orang kena bayar, Angelo.