First Blood

Vui lòng cho hỏi, Delmar Barry sống ở đây phải không?

Xin lỗi. Vui lòng cho hỏi, Delmar Barry có sống ở đây không?

Cậu ấy không sống ở đây.

Vào trong đi con.

Anh ấy là bạn của tôi.

Anh ấy đã viết địa chỉ này.

Đây này.

Đây này. Như bà thấy đấy, Delmar viết đây này.

Tôi khó khăn lắm mới tìm được nơi này.

Đúng là chữ của cậu ấy.

Như tôi nói, anh ấy là một người bạn.

Là John Rambo. Chúng tôi phục vụ trong cùng một đội ở Việt Nam.

Tôi không biết là anh ấy đã bao giờ nói về tôi chưa.

Tôi có một bức hình chụp chung đây này...

Ở nơi nào đó.

Nó trong ví của tôi.

Đây nè.

Đó là tôi, đó là Danforth, và Westmore.

Bronson, Ortega, và Delmar Ngay đằng sau.

Chúng tôi phải để anh ấy đứng đằng sau bởi vì anh ấy quá bự.

Nếu không, anh ấy sẽ chiếm hết tấm hình.

Nhìn xem anh ấy bự như thế nào.

Delmar đi rồi.

Oh. Chừng nào anh ấy về?

Cậu ấy chết rồi.

Cái gì?

Cậu ấy chết vào mùa hè trước.

Chết? Như thế nào?

Ung thư. Sau khi về từ Việt Nam.

Tất cả chỉ tại chất độc da cam dải xuống quanh họ.

Làm cậu ấy gầy mòn.

Tôi thậm chí còn có thể nhấc bổng nó ra khỏi màn.

Tôi rất tiếc.

Chào, Annie. Ổn không?

- Tốt lắm. Cảm ơn. - Sáng nay tốt chứ?

- Andy! - Chào nhé.

- Chào, Dave. - Chào, cảnh sát trưởng.

Tuần này ông tắm rửa rồi chứ?

Xin chào.

Anh, uh, anh đi thăm ai ở đây hả?

Không.

Anh biết không, mang lá cờ trên áo.

Như kiểu của anh.

Là dễ gặp rắc rối lắm đấy, anh bạn.

- Hướng bắc hay nam? - Bắc.

Thế thì, vào đi.

Tôi đoán là anh đi về hướng phải?

- Anh đi đâu? - Portland.

Portland hướng nam, anh nói anh đi hướng bắc.

Có nơi nào để tôi có thể dùng bữa không?

Có một quán cách đường cao tốc chừng 30 dặm.

Có luật gì chống lại tôi ở đây à?

Có chứ - chính tôi đây.

Sao anh muốn đuổi tôi đi?

Anh nói gì?

Tôi nói, sao anh muốn đuổi tôi đi vậy? Tôi đâu có làm gì anh.

Đầu tiên là, ở đây anh không được quyền hỏi, tôi mới được hỏi, hiểu chưa?

Thứ nữa là.

Chúng tôi không muốn những gã thanh niên như ở thành phố.

Những kẻ lang thang.

Anh nên biết.

Chúng tôi đã bắt một nhóm người như anh ở đây. Đó là lý do đấy!

Hơn nữa, anh sẽ không thích nơi này đâu.

Nó quá yên tĩnh.

Anh có thể nói nó chán lắm.

Nhưng đó là kiểu chúng tôi thích.

Và tôi phải giữ điều đó.

Chán lắm.

Portland, thẳng tiến.

Giờ là lời khuyên của một người bạn đây.

Cắt tóc tắm rửa đi.

Anh sẽ tránh được nhiều rắc rối.

Hy vọng tôi đã giúp được anh.

Chúc một ngày tốt lành!

Mày nghĩ mày sẽ đi đéo đâu vậy hả?

Hey, tao đang nói với mày đó.

Đưa giấy tờ căn cước cho tao! Mẹ kiếp!

Mày bị bắt, mày nghe chưa?

Đặt tay lên xe.

Bây giờ đặt tay lên xe và xòe tay ra.

Tao bảo đặt tay lên xe!

Mày có làm không, quyết định đi! Ngay!

Đưa chân ra sau.

Đưa ra sau.

Biết chứ, ta đã cố xử sự tốt với mày.

Cái gì đây, hử?

Sao mày mang theo con dao này?

- Đi săn! - Mày quả là đồ hoang dã.

Mày săn gì với con dao này?

Tên nó.

- Chào, Will. - Lester.

Vô đây với bọn này tí chứ?

Tóm được một gã may mắn hả?

Thêm một tên khá.

Chào Arthur.

Chào, Will. Anh tóm được cái gì vậy?

Tôi muốn anh ghi gã này vào danh mục người lang thang.

Chống lại sự bắt giữ và mang theo vũ khí.

Nó nói, nó dùng cái này để săn.

Săn à? Mày săn gì? Voi à?

Sao không bắt nó tắm rửa tí đi.

Nó hôi như thú vậy.

- Hey, Mitch? Mitch? - Có.

- Escort, đưa thằng này xuống lầu! - Rõ.

Đi lối này, anh bạn.

Ở đây, nó đó.

Okay. Chúng ta đi.

Anh biết Leroy phải mất...

khoảng 10 năm để sơn bức tường này.

- Tại sao anh không sơn cái tôi của anh đó? - Leroy, ném nó đi.

- Anh Ward à! - Hm-Mm?

- Cất giùm tôi! - Cám ơn.

Yeah.

Tên?

Tên của mày?

Tên mày là gì?

Tên!

Này, nếu muốn gây sự...

Thì tìm đúng chỗ rồi đó anh bạn.

Chờ tí đã.

Hey, mày có ba giây trước khi tao đánh mày.

Ông ấy làm thật đấy.

Ừ phải. Tao làm đó.

Biết gì không? Harry ạ, gã này là quân nhân đấy.

Rambo John?

Nói chuyện với tao đi.

Tao hứa là mày sẽ phải mở miệng ra.

Tao bắt đầu ghét mày rồi đấy!

Rất ghét!

Để tôi làm cho.

Ghi tên hắn vào hồ sơ.

Bây giờ lăn tay đi.

Lăn đi! Lăn đi thằng rẻ rách!

Đè nó giúp tôi! Nó làm bẩn hết rồi.

Lăn nó đi thằng đần!

Nếu mày không đặt tay xuống.

Tao sẽ bẻ gãy nó, hiểu chưa? Đặt xuống ngay!

Art, cái gì ở dưới đây vậy?

Chả có gì cả! Tôi không chịu được nữa.

Hắn không để tôi in vân tay, Will.

Không được lau!

Mày muốn gì hả?

Giờ nghe kỹ đây!

Mày sẽ bị tống giam 90 ngày kèm với khoản 250$ tiền phạt...

Mày không nhìn tao hả, nhưng mày sẽ phải trả giá đấy.

10:00 sáng mai.

Mày sẽ phải hầu tòa.

Mày nghĩ tụi tao khó khăn.

Nhưng tụi này sẽ khiến mày chỉnh tề hơn khi đối diện với tòa.

Kể từ giờ mày sẽ xuống địa ngục...

Và làm chính xác những gì tụi tao yêu cầu.

Cho nó tắm rửa tí đi.

Tốt lắm, Preston.

Tôi muốn cậu đi chuẩn bị vòi nước.

Tốt lắm!

Vãi chưa? Nhìn xem...

- Hắn từ đâu ra vậy? - Ai gây ra vậy?

Được rồi, đặt tay lên đầu và xoay mặt lại.

Oh, Christ!

Ta nên báo cáo điều này cho Teasle, Galt. Nhìn xem.

Chỉ được làm những gì tao bảo.

Galt, ông làm cái đếch gì thế?

Thì anh ấy bảo ta làm cho hắn sạch sẽ.

Thì làm sạch sẽ thôi.

Hey, Preston.

Đừng quên xịt vào tai hắn!

Thích không, hả?

Mày sao vậy, Mitch?

Không thích trò này à?

Nhanh lên đi! Đến giờ ăn sáng rồi.

- Ngồi đi! - Ngồi đi!

Ngồi xuống! Ngồi xuống ghế mau!

Nhanh lên.

Khỉ thật! Nó cứng đầu vãi.

Được rồi Ward, bỏ xà phòng đi. Nó khỏe lắm!

- Cứ cạo đi! - Được rồi.

Anh có bị mù không hả? Ông ấy bị điên mất rồi!

- Điên gì! Tao ghét cái thằng rẻ rách này! - Thôi được rồi.

Tốt hơn rồi đấy.

Tao biết hắn biết cái gì tốt cho hắn.

Chỉ cạo râu thôi mà, anh bạn. Dễ thôi!

Làm đi, Mitch.

Đừng cử động.

Đừng cử động! Tao không muốn mày đứt cuống họng đâu.

Hey! Hey!

Thằng khốn!

Lại đây!

Để hắn cho tôi!

Cái đéo gì vậy.

Art? Art?

Hey, mày không được...

Hey, hey, chờ đã...

- Tao sẽ xử thằng khốn này! - Art, đừng bắn!

Mẹ kiếp! Đừng bắn! Bao nhiêu người thế kia.

Gọi hỗ trợ đi! Tôi sẽ bám theo nó.

Coi chừng!

Tránh đường!

Thằng khốn!

Lester, Will đây. Tôi đang ngay sau nó.

Nó đang ở hướng đông nông trại của Smith, trước Chapman Creek.