Locked Down

Μετάφραση Άγνωστος Edid lines By: SFTeam Exclusive Movies

Πριν πεις οτιδήποτε, δεν είμαι αδερφός σου.

Είμαι ετεροθαλής αδερφός σου.

Τι ήταν αυτό;

Γιατί να ξεκινήσεις μια τέτοια συζήτηση;

Γιατί θα μου ζητήσεις λεφτά.

Και όταν λέω πάντα, "Γιατί να σου δώσω χρήματα;".

Πάντα λες, "Επειδή είμαι αδερφός σου,"

και ποτέ δεν επισημά ότι είσαι ετεροθαλής αδερφός μου.

Ποτέ δεν το λέω. Αλλά πράγματα συμβαίνουν εδώ γύρω τελευταία...

Γεια σου, Πάξτον. Πώς είναι οι ακανόνιστες κινήσεις του κεφαλιού σου;

Ναι, είναι υπό έλεγχο.

Πώς είναι το έργο τέχνης τσιμέντου;

Μόλις πούλησε ένα κομμάτι για 50.000 δολάρια.

Ένας παγωμένος καταρράκτης.

Ήταν κατάλληλο για την εποχή.

Πώς είναι κατάλληλο για την εποχή;

Ξέρεις κάτι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν έχει σημασία, δεν έχει σημασία.

Πήρα να δω πώς είσαι.

Γιατί άκουσα ότι είναι άσχημα στη Νέα Υόρκη.

Είναι κακό. Ακύρωσαν το NBA.

Ακούσαμε ότι το Λονδίνο είναι υπό πλήρη αποκλεισμό.

Με άδεια με άδεια, με άδεια.

Αυτό είναι υπέροχο! Ναι.

Τώρα υπάρχει κυριολεκτικά μηδέν σκοπός στη ζωή μου.

Πώς είναι η Λίντα;

Ναι, είναι κάπου στο σπίτι.

Υπάρχει κάποιο είδος θέματος;

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Για να δω.

Βολικό ψέμα για να αποφευχθεί η εγκληματολογική εξέταση

των εγχώριων περιστάσεων μας ή να πούμε την αλήθεια;

Εντάξει, βολικό ψέμα.

Όχι. Δεν υπάρχει πρόβλημα. Είμαστε μια χαρά.

Μπορείς να της πεις ότι θα πάω στο Skype;

Επίσης, Ντέιβιντ, πούλησα τη μηχανή μου.

Τι έχεις;

Ναι, έχω αγοραστή. Θα με πληρώσει.

Όταν είμαστε όλοι ξεκλείδωτο

από αυτή τη γαμημένη φυλακή με ψυχολογικές αλυσίδες.

Γαμημένες φλόγες της καμένης μοναξιάς.

Η βίδα της απομόνωσης μέχρι να μην μπορείς να καταλάβεις

τι είναι το σώμα σας και τι είναι τα έπιπλα.

Δεν υπάρχει δυνατότητα επαναφοράς του κινητήρα

και να φύγουμε. Σου μεταφέρω τίποτα από τη διάθεσή μου;

Γιατί πούλησες το ποδήλατό σου;

Είσαι το ποδήλατό σου. Το ποδήλατό σου είσαι εσύ.

Ναι, πούλησα τον εαυτό μου.

Πούλησα τον πρώην εαυτό μου.

Λυπήθηκα για το ποδήλατο.

Άξιζε κάποιον που να μπορεί να κάνει δικαιοσύνη στο πνεύμα του.

Κάποιος που ακόμα παραβιάζει τους γαμημένους κανόνες.

Λοιπόν, εσύ και η Λίντα, τι, τσακωθήκατε;

Η Λίντα είπε ότι σχεδίαζε να τελειώσει το πράγμα μας.

Η σχέση μας, ό, τι κι αν ήταν αυτό,

επειδή είχαμε μεγαλώσει χώρια,

που σημαίνει ότι είχε ανέβει και εγώ έχω πέσει κάτω.

Σχεδίαζε να το τελειώσει πριν ανακοινωθεί το κλείδωμα.

...σταγονίδια και υγρασία επειδή φωνάζαμε.

Είπα κάποια πράγματα και είπε κάποια πράγματα.

Και τώρα είμαστε κολλημένοι εδώ μαζί

με τα πράγματα που είπαμε

αντηχεί γύρω από το σπίτι σαν γαμημένο κουδούνια χτυπάει.

Για δύο εβδομάδες είμαστε κλειδωμένοι εδώ.

Ούτως ή άλλως. Για να πω την αλήθεια,

απλά ήθελα να ακούσω τη φωνή κάποιου.

Και διάλεξες εμάς; Ναι, γιατί όχι;

Τι συνέβη στον Μάικ; Ο φίλος σου ο Μάικ.

Όχι, όχι, όχι Ο Μάικ κι εγώ δεν μιλάμε πια.

Πέρασε... Η παράδοση μου!

Πέρασε ένα σημαντικό όριο όταν, όταν είπε ότι

ο ιός COVID ήταν η συνέπεια

της μυστικής απελευθέρωσης από τους Εβραίους του εξωγήινου DNA

στο σύστημα ψεκασμού νερού

ενός κινεζικού θέρετρου γκολφ.

Φαίνεται ότι το φαγητό σου έφτασε.

Οπότε θα σε αφήσουμε να φύγεις.

Δεν είναι φαγητό, είναι σάντουιτς.

Ναι, περίμενε, αδερφέ.

Ετεροθαλής αδερφός.

Πες στη Λίντα ότι θα της τηλεφωνήσω.

Ναι, θα της αφήσω ένα σημείωμα. Απλά

για να επιδεινώστε την παραδοξότητα.

Η σκληρή πραγματικότητα της καταπολέμησης Coronavirus...

...Η πλατεία Τραφάλγκαρ στο Λονδίνο συνήθως είναι γεμάτη.

Απόδειξη κοινωνικής αποστασιοποίησης στην πράξη.

Σε αυτή την εξαιρετικά σημαντική στιγμή,

ο ίδιος ο πρωθυπουργός Μπόρις Τζόνσον μολύνθηκε,

αλλά μοιράζονται...

Μαρία, γεια σου! Είναι όλα εντάξει;

Ω, ναι, ναι. Όλα είναι μια χαρά.

Ξέρεις, μένουμε δυνατοί. Ναι, μόλις μιλήσαμε με τον Πάξτον.

Χμμ. Ναι, θα το κάνω. Μερικά απ' αυτά.

Έβαλα ένα μαξιλάρι πάνω από το κεφάλι μου.

Είπε ότι είχες συμπτώματα.

Πέρασε νομίζω. Ελπίζω. Δεν ξέρω.

Πράσινο smoothie. Πρέπει να μου στείλεις αυτή τη συνταγή.

Δεν είναι συνταγή, είναι δράση.

Απλά βάζεις τα πράσινα και πατάς το κουμπί.

Πώς πάνε τα πράγματα με σένα και τον Πάξτον;

Είναι όλα εντάξει;

Ξέρεις ότι όλα δεν είναι εντάξει.

Όχι μόνο δεν είναι όλα εντάξει,

Τίποτα δεν είναι εντάξει.

Όλα δεν είναι ποτέ εντάξει. Ακόμα και το όνομά του δεν είναι εντάξει.

Αυτός μιλάει. Λέει ότι ακόμα και το όνομά του είναι προάγγελος καταστροφής.

Έτσι είναι τελευταία.

Έχει αλλάξει τόσο πολύ.

Όλοι αλλάζουμε.

Θέλω να πω, Λίντα, έχεις εξελιχθεί, έχει μεταλλαχθεί.

Χρειάζεται βοήθεια.

Διάβασα ένα άρθρο... Ξέρεις ότι είπε τις προάλλες;

Ότι κάθε άνθρωπος άνω των 35 που οδηγεί

ένα λεωφορείο είναι μια αποτυχία;

Οδηγεί το λεωφορείο κάθε μέρα. Ή συνήθιζε να.

Το κάνει για να βασανίζει τον εαυτό του.

Κανένας άνθρωπος δεν έχει τις αισθήσεις του, όχι πραγματικά.

'Κουσα ότι πουλάει τη μηχανή του.

Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα.

Ναι, και οι δύο συμφωνήσαμε ότι χρειαζόταν λίγο χρόνο.

Έτσι σχεδιάζει να χρησιμοποιήσει τα

χρήματα από την πώληση του ποδηλάτου

να πάει στο Καζακστάν για να σκεφτεί τη ζωή του.

Γιατί το Καζακστάν;

Πήγαμε σε ένα οδικό ταξίδι εκεί πριν από δέκα χρόνια.

Πριν 10 χρόνια; Πριν ένα εκατομμύριο χρόνια.

Τέλος πάντων, τώρα έχει κολλήσει εδώ, και έχω κολλήσει εδώ.

Λίντα, υπάρχει κάποιος άλλος; Όχι, μόνο εγώ κι αυτός.

Όχι, εννοώ, κάποιος άλλος άντρας.

Όχι. Μια γυναίκα;

Τι;

Απλά έκανα εικασίες.

Σκεπτόμενοι εκείνη τη νύχτα που ήρθαμε στο.

Λονδίνο και εσύ κι εγώ το παρατραβήξαμε.

Ω, αυτό ήταν μόνο ζιζάνιο και περιέργεια.

Και οι δύο είχαμε οργασμούς, Λίντα.

Ξέρεις ότι λένε ότι αυτές οι κλήσεις

δεν είναι και οι πιο ασφαλείς.

Σκέφτομαι εκείνη τη νύχτα μερικές φορές.

Το ξέρεις; Ναι, έτσι δεν είναι;

Μμμ... 'κου, Μαρία, ήμουν στο Skype και ζουμ κλήσεις όλη την ημέρα.

Το γραφείο είναι κλειδωμένο. Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.

Εντάξει, αντίο. Αντίο.

Σε αγαπώ. Τι;

Ο θεός.

Πάξτον, θα πας κάπου;

Πού θα πήγαινα;

Γιατί είναι η μάνικα στην εξάτμιση σου;

Θα πάρω μια σέλφι.

Κάποιος στη δουλειά μου έστειλε μήνυμα και με ρώτησε πώς ήμουν.

Αντιμετώπιση του κλειδώματος.

Έτσι ήμουν θα στείλει μια φωτογραφία του εαυτού μου

με τη μάνικα χωμένη επάνω το κράνος μου ως απάντηση.

Νόμιζα ότι θα ήταν αστείο.

Μια διασκεδαστική έκφραση απελπισίας.

Στ' αλήθεια θα βγάλεις μια σέλφι;

Ναι, είχα το τηλέφωνο στο χέρι μου.

Δεν θα άρχιζαν τη μηχανή;

Και να πάμε πού; Δεν μπορείς να πας πουθενά.

Ήρθα εδώ και μπορούσα να μυρίσω το γκαράζ και το ποδήλατο.

Και η μυρωδιά... με στεναχώρησε πολύ για κάποιο λόγο.

Αυτό το ράφι είναι καλυμμένο με λάδι, θα σε καλύψει ο με λάδι.

Χριστέ μου, τι μέρα! Κακό;

Όχι, απλά δουλειά. Είχα άσχημα νέα.

Τίποτα σε σύγκριση με... Όλα.

Θα ήθελα να βγάλω μια σέλφι, παρεμπιπτόντως.

"Παρεμπιπτόντως," "για να ξέρεις", "σε περίπτωση που ανησυχούσες."

Ακριβώς... Απλά ένα μικρό παιχνίδι.

Ή πρόβα.

Δεν είμαι... Σε παρακαλώ, μην νομίζεις ότι ψάχνω για τίποτα.

Ξέρεις ότι η Μαρία μόλις μου τηλεφώνησε και μου είπε ότι με αγαπάει;

Τι; Ξέρω.

Μυστικά που βγαίνουν παντού.

Έχεις το κλειδί για να ξαναμπείς;

Όχι. Θα σου αφήσω την πόρτα ανοιχτή.

Τι συμβαίνει;

Παίζεις με τους σωλήνες και τις εξατμίσεις.

Και συνεχίζουμε σαν να ήταν όλα φυσιολογικά.

Δεν είμαι φυσιολογικός τελευταία, το ξέρω αυτό.

Δεν κοιμάμαι καθόλου.

Ποτέ δεν ήμουν φυσιολογικός, αλλά...

Ήμουν πολύ περήφανος γι' αυτό. Τώρα, εγώ απλά...

Τι ακριβώς; Δεν ξέρω.

Απλά γνωρίζω πολύ καλά την αναστάτωση που προκαλεί.

Η σούπερ ανάλυσή μου για κάθε κόκκο άμμου.

Κάθε λέξη.

Το να είσαι κλειδωμένος τα κάνει χειρότερα.

Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να το ξεπεράσουμε ξεχωριστά.

Είμαστε μαζί μόνο και μόνο επειδή είμαστε στο ίδιο σπίτι.

Μπορούμε να κινηθούμε ο ένας γύρω από

τον άλλο μέχρι να είμαστε ελεύθεροι...

Τι; Τι είναι; Ω, τίποτα.

Καληνύχτα.

Είναι λίγη χριστουγεννιάτικη διακόσμηση.

Είναι εκεί από τα Χριστούγεννα.

Ο θεραπευτής μου λέει ότι πρέπει να προσπαθήσω να το ανεχτώ.

Για να το χρησιμοποιήσω ως τεστ.

Μέχρι τώρα, ήμουν σε θέση να ζήσω με αυτό,

ως ένα τεστ για να αποδείξει την πρόοδό μου.

Λοιπόν, γάμα την πρόοδο.

Γιατί δεν το παίρνεις κάτω; Όχι, ο θεραπευτής μου λέει...