DreamWorks Dragons

Đi nào, anh bạn.

- Ngầu quá. - Wow.

- Wow, tuyệt. - Quá giỏi.

Có 1 ông bố Viking thật không phải điều dễ chịu,

nhất là khi ông bố Viking lại là tộc trưởng của cả làng,

vậy nên, nếu có cơ hội chứng tỏ bản thân, hãy nắm bắt lấy ngay.

Thẳng lưng, nâng cằm lên, con trai

Bức chân dung này sẽ được treo ở hội trường này mãi mãi.

Không, không ổn, không ổn!

Tôi không thể làm được việc này!

Okay, tôi ổn mà.

Chưa từng thấy ông Bucket như thế này.

Khi bấn loạn quá, đột nhiên ông ta hoá thành...

...1 nghệ sĩ.

- Huh. - Vậy ông ta vẽ được thật à.

Người giỏi nhất đấy. Ông ấy sẽ khiến chúng ta tự hào, con trai.

Bức chân dung này sẽ được đặt

dọc theo tất cả các bức của những tộc trưởng khác và con trai họ.

Đó là bức duy nhất của bố ta và ta.

Đó là 1 ngày vĩ đại.

Ngày hôm nay cũng vậy.

Ưỡn ngực ra, con trai.

Vâng, đã ưỡn hết cỡ rồi đấy, bố à.

Ừ, vậy cũng được rồi

CHÂN DUNG HICCUP- NGƯỜI ĐÀN ÔNG LỰC LƯỠNG

Nhìn những vị thủ lĩnh vĩ đại này xem,

và ngày mai, tranh của cậu sẽ được treo

ngay cạnh họ đấy.

Hàng xóm mới kìa.

Giờ cậu đã thành 1 phần của nhóm người ưu tú rồi, bạn tôi ơi

và 1 trong số ít không bị giết chết bởi kẻ kế thừa.

- Cho tới bây giờ thôi. - Nó hẳn là chuyện lớn lắm.

Ý tớ là, cứ như được trở thành 1 phần của lịch sử ấy, nhỉ?

Lịch sử của lũ ngốc.

- Đúng là 1 tên hề. - Đó là Hamish đệ nhất.

Ngài ấy là vị thủ lĩnh giàu có và đáng tôn kính nhất,

và con trai ngài- Hamish đệ nhị.

Ta là Hamish đệ nhất. Hãy quỳ xuống trước mặt ta

và hôn đôi giày mũi nhọn của ta.

Xem các cậu đã làm gì với các ngài Hamish này!

Thứ lỗi cho bọn cháu nhé?

Cái gì kia? Của tớ đấy.

Nhìn như tấm bản đồ với mấy câu thơ.

- Đưa bác. - Này! Đó là bản đồ- thơ của cháu.

Cứ tưởng mấy thứ này đã bị tiêu huỷ rồi chứ.

Sao? Nó có gì đặc biệt à?

Nhiều người đã bị mất chân tay, mạng sống và tâm trí

- cố tìm cho ra kho báu đó. - Cháu có nghe chuyện này.

Kho báu của Hamish đệ nhất.

Người con trai đã chôn ngài ấy với kho báu và để lại tấm bản đồ.

Người ta nói các đầu mối phức tạp đến mức

chỉ 1 trí óc vĩ đại mới có thể giải mã được chúng.

Stoick và ta đã từng theo đuổi kho báu này.

Nó dẫn bọn ta lên 1 ngọn núi cao trong cơn bão tuyết mù mịt.

Bọn ta đã tranh cãi kịch liệt về ý nghĩa của các đầu mối.

Rất may là bọn ta đã trở về toàn mạng

và vẫn giữ được tình bạn.

Các nhóc à, tốt hơn hết, hãy quên là từng nhìn thấy thứ này.

Đến lúc rồi, con trai. Đây là di sản của chúng ta.

Whoa.

- Whoa. Hiccup bị sao vậy kìa? - Ai quan tâm?

Này, Bucket? Sao cháu lại... như thế kia?

Sao trời lại xanh? Sao bác lại có cái xô trên đầu?

Chúng ta không bao giờ lời đáp cả.

Ôi, ông làm tốt lắm, Bucket. Con không nghĩ vậy à, con trai?

- Nhưng đó đâu phải là con. - Chắc chắn là con mà.

Đó là con, nhưng... chỉ là to hơn, khoẻ hơn thôi.

- Thế mới là con trai thủ lĩnh. - Hiểu ý bố chưa?

Thật không tin nổi.

Bố thích bức vẽ đó hơn cả con người thật của tớ.

Nghĩ thử mà xem. Ngay cả tên tớ nè!

Truyền thống người Viking luôn gọi con còi cọc nhất đàn là Hiccup.

Lại đây nào, Hiccup bé nhỏ.

Ồ! Chào, Hiccup.

Thấy chưa? Phải làm sao để bố chấp nhận tớ đây?

Ông ấy chấp nhận cậu mà. Chỉ là ông ấy thích bức vẽ kia hơn.

Cậu làm gì ngoài này?

Có làm gì đâu. Cuckoo! Cuckoo!

Okay, okay, họ đâu?

Họ nào? Hoo-hoo? Hoo-hoo?

Hoo-hoo! Hoo-hoo!

Các cậu làm gì vậy?

Tớ có tấm bản đồ rồi.

Bọn tớ sẽ đi tìm kho báu đó, còn cậu là tên lính gác dở tệ

Nghe Gobber nói rồi đó. Các chiến binh can đảm nhất

trong lịch sử đã bỏ mạng khi truy tìm kho báu đó.

Ừ, và tớ là người tiếp theo

Riêng tớ thích được giữ mạng để còn ăn sinh nhật tới.

Nhưng bọn mình sẽ thành huyền thoại. Họ sẽ ca ngợi bọn mình.

Chết chắc thì có. Coi nào. Ngài Stoick cũng không tìm ra mà.

Cậu nói đúng. Cả ông ấy cũng không thể

Đưa tớ bản đồ nào.

- Cuối cùng cũng còn người có lí trí. - Được rồi, khi nào ta lên đường?

- Thật đấy à? - Nghĩ thử xem, Astrid.

Bố tớ đã không thể tìm ra kho báu đó.

Vậy ông ấy sẽ nói sao nếu tớ làm được việc gì đó

mà ngay cả Stoick To Lớn cũng không thể thành công?

Điều đó sẽ vĩ đại đến thế nào?

Cậu sẽ đi dù tớ có nói gì đi nữa, đúng chứ?

Vậy được, tuyệt đấy.

Vậy cậu sẽ không làm khó tớ việc này chứ?

Ồ, tớ sẽ làm khó cậu trên mỗi bước đi.

Hơn nữa, tớ không thể để cậu chỉ đi với họ.

Mạnh lên. Đã bảo anh muốn thấy sao mà.

Có vẻ bản đồ chỉ ta đến những điểm này.

Còn các câu đố này là đầu mối đến thứ mà ta tính tìm.

Blah, blah, blah. Kho báu đâu?

Hmm, đầu mối thứ 1. "Nơi đất liền và biển khơi giao nhau

"ngay chỗ gập gối của vị Thủ Lĩnh,

đó là nơi cuộc tìm kiếm sẽ bắt đầu."

- Điều đó nghe chả vĩ đại gì. - Okay, nghĩ, nghĩ.

Nghĩ, nghĩ... Quên mất tớ vừa nghĩ gì rồi.

"Đầu gối của Thủ Lĩnh"

Tớ thấy cái này trước đây rồi.

Nhìn kìa, ngay đó, chỗ đầu gối gập lại ấy.

Nó chỉ tới điểm này trên bãi biển. Đó là nơi ta xuất phát.

Nghe này, các cậu.

"Từ đây, ngươi sẽ thấy hạt giống đã được gieo.

Hãy ngắm nhìn nơi mà nước hoá thành xương."

Nước hoá xương? Hamish sao không nói dễ hiểu hơn

Không,... "nước hoá thành xương."

Nước hoá thành xương!!

Ý ông ta là nước đá! Khối băng.

Ông giữ tấm bản đồ mà không huỷ nó đi sao?

- Ông nghĩ cái gì vậy? - Tôi biết. Tôi đúng là ngốc..

Tôi chỉ nghĩ có lẽ 2 chúng ta có thể làm 1 chuyến nữa

để đi tìm kho báu đó.

- Gobber! - Chúng ta đã quay về quá sớm.

- Thế nên mới chỉ mất vài ngón chân. - Coi nào, Gobber.

Chúng ta phải tìm ra Hiccup và bọn trẻ trước khi chúng tự giết chính mình.

Sao nó lại đi làm chuyện thế này?

- Có thứ gì trong đó. - Tớ nghĩ ông kia cũng đã thấy nó.

"Kêu gọi nam thần Magni, ngươi sẽ lạc lối. Chính nữ thần Freya sẽ dẫn đường."

Hiểu rồi.

Không!

Ta không thể phá băng

Đó là ý nghĩa của thần Magni. Vị thần sức mạnh.

Đúng rồi! Và Freya...

- là nữ hoả thần! - là nữ hoả thần!

Đó chính xác là thứ chúng ta sẽ dùng.

Răng Sún, mày biết phải làm gì rồi đó.

Phát tia chớp đi.