Ace of the Diamond (ダイヤのA)

أرى ذلك بوضوح. يمكنني حتّى رؤية الدّوران

!كُرة

كوسي، كانت تلك الرّمية مُذهلة للتو

لا تُسهّلها عليه في النّهاية

أجل، أعلم

سأرمي أُخرى نحو المكان عينه

هل يمكنك رؤية هذه الآن؟

!الرّاكض في الأولى يُغادر

!ميوكي

!هذا يمهّد الميدان الخارجيّ

!حقّقَ الرّاكضُ بداية جيّدة !إنّه مُتّجه نحو القاعدة الرّئيسيّة

نقاط مُكتسبة بالضّرب مُتتالية !مع خروجين في الشّوط الثّامن

!هذا هو عمل المُنظِّف

!ضربة قويّة تقلب موازين المُباراة

!أجل

المرحلة التّالية

!حسناً، لنفعلها! سوف أُنجز هذا

التحوُّل قد حمّسه أكثر حتّى

يعود ساوامورا إلى التلّة

اذهب وأنهِ هذا

!آسو

أنا قادم

...متى قد

أعتمد عليك

ابذل قصارى جهدك

هذا بفرض حقّقوا ضربة هناك

ميوكي

الإصبعان، مفهوم؟

!حسناً

!لا تستسلموا أبداً

!أنتم فتيان عُظماء

هذا صحيح

لن يستسلموا بهذه البساطة فحسب

الصّيّادون أصبحوا المُصطادين

لكن ليس من الجيّد المُبالغة في توخّي الحذر

!لا ترحمهم يا ساوامورا

تشكيلة قويّة تبدأ بلاعب الحفرة 2

لا تتبنّ موقفاً دفاعيّاً جدّاً لأجل نقطة واحدة

لدينا فورويا هنا، وسنضرب في النّصف الثّاني

لا مانع من السّماح بتعادُل

!واظب على الرّمي الخشِن

،إنّه النّصف الأوّل من الشّوط التّاسع ثانويّة إتشيدايسان في القاعدة الرّئيسيّة

،في موقع الضّرب لاعب الحفرة الثّانية القاعدة الثّالثة، موري

!موري-سان، لنفعلها

!نحن لم نبدأ بعد

هل يستطيع الوصول إلى القاعدة ويُهيئ المنصّة لإحراز نقطة؟

تبّاً

هذا سخيف جدّاً

!لنربح هذا يا إتشيدايسان

!هيّا! لنذهب

!هذا سخيف للغاية

!خروج واحد

!أحسنت صنعاً يا ساوامورا

!الرّامي ساوامورا يُمسكها في الخروج الأوّل

!خروج واحد، ساوامورا

!خروج واحد

!واحد في كلّ مرّة

وصلنا إلى قلب ترتيب ضاربي إتشيدايسان

،لاعب الحفرة 3، الميدان الأوسط !مياغاوا

!هيّا

،إنّه ضارب يستطيع إحراز هوم ران

لكن أشكّ في أنّه سيقع ضحيّة خِداعنا في هذه المرحلة

!واصل الهجوم

نفس الأمر بالنّسبة له

إنّه لا يريد الخسارة أيضاً

!لا فرق

!لا تنخدع

...تمسّك بتلك العقليّة

!وادفعه نحو الأرض

!حقّق ضربة بالرّمي

!يستولي على قاعدة

القاطِعة؟

لم يتغيّر مسارها بشكل صحيح؟

!نقطة التّعادل على عاتق الأوّل الآن

لعلّ الضّغط يؤثّر به

وقت النّداء

قادم إلى القاعدة الرّئيسيّة ضارب —الكُرات القويّة لإتشيدايسان

!رجل القاعدة الأولى في الحفرة 4، هوشيدا

!إيجون-كن، خروج واحد

!هذا ما يحدث عندما تقبل التحدّي

!انسَ الأمر

!هوشي-سان

!هوشيدا-سينباي

!أرجوكِ يا أرواح ضرب الكُرات

!أرسلي قوّتنا إلى هوشي-سان

!أرسلي له شجاعتنا

ركّز. اضرب بقوّة. حقّقها

ها هو من جديد

...كوسي-سان

...كوسي

لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا

لنقف على تلك التلّة مرّة أُخرى

!من فضلك يا هوشي-سان

ضربة ممتازة. يجب تحقيق ضربة. هوم ران

تجنّب هوم ران فحسب

ارمِ عالياً ومع التزام

،إذا أردت الرّمي خارج المنطقة فاحرص على أن تصل إلى هناك

تتمتّع رمياتك بالقوّة. لا تنسَ ذلك

الجميع هنا

فقط استمرّ في الرّمي كما كنت تفعل، وستكون بخير

والآن، دعونا نقتل وحشاً

...هلمّ معاً

يا شريك

النّصف الأوّل من الشّوط التّاسع، خروج واحد، وراكض في الأولى

في القاعدة الرّئيسيّة يقف ملِك تحقيق الضّربات !لدى إتشيدايسان، مامورو هوشيدا

هل تستطيع إتشيدايسان إحراز نقطة التّعادُل وإعادة المُباراة إلى حالة الاستقرار؟

هل تستطيع سيدو وضع حجر القمّة !فوق نصرهم القادم من الخلف؟

لا أعرف أيّ لاعب يستطيع التّلويح بالمضرب بهذا الشّكل

أتحدّى بأنّك الأعظم في التّاريخ

الفتى هوشيدا

!سنواتك الثّلاث كانت لأجل هذه اللّحظة

هوم ران سوف تقلبها

!لا تُفكّر في الأمر. لا تُفكّر في الأمر

!سيفعلونها. أنا متأكّد بأنّهم كذلك

ساوامورا

إيجون

...هيّا

!عليكم به

!هيّا

!هيّا يا ساوامورا

!هيّا

!اربح، اربح، اربح يا إتشيدايسان

!اربح، اربح، اربح يا إتشيدايسان

عُد. هاجم بقوّة. واربح

!هيّا! هيّا! هيّا

أستطيع فعل هذا

عُد. اربح

...أعلم

أعلم بأنّني أستطيع رميها

...إذا وثقتُ بقفّازه فحسب

...رمية أفضل من السّابق

!...حتّى أكثر من السّابق

!أجل

!إنّه لعب مُزدوج 3-4-6

!انتهت هذه المُباراة

!يوه-سان

!أجل

بنتيجة اثنين إلى واحد، مُجرّد ،فارق نقطة واحدة

!تتأهّل ثانويّة سيدو إلى النّهائي

بالرّغم من التخلّي عن التقدُّم ،في الشّوط الثّامن

لم تُظهِر ثانويّة إتشيدايسان عزيمة أقلّ من عزيمة سيدو

كُلّ ما في الأمرّ أنّهم لم يتمكّنوا !من إبرام الصّفقة

سيفقد الجمهور صوابه بالمعركة المُذهلة الّتي أظهرَها هذان الفريقان

!شكراً

نصف نهائي بطولة طوكيو الغربيّة سيدو 2-1 إتشيدايسان

سنُحرز التّالية

أجل

شكراً جزيلاً

...لم أكن أُشجّع إتشيدايسان بالتّحديد

،لكن لو كان أماهيسا قد هيمن على سيدو لكنتُ قد شعرتُ بالسّلام على ما أعتقد