Emergency Couple (응급남녀)

Emergency Couple

Oh Jin Hee? She even failed the driver's license test three times!

You couldn't even hold the kitchen knife, so how can you hold a scalpel?

I'll do it.

I'll keep going until you accept me.

This old lady has some nerves.

I couldn't have done it without you.

I was the one holding the scalpel! I did it!

Let go of me!

Why is this wench in this hospital?

I had to try it myself to see what the big deal was about being a doctor.

How can you hire an unqualified girl for an intern and get my blood pressure up?

Emma! Emma!

What's going on?

Where is Chief Gook?

What the heck are you doing!

And you still want to quit being a doctor?

If I have to fire you, I'll do it when I want to.

It's a V-fib!

After all that humiliation from her, you still tried to save her to the end.

It'll be a big encouragement for her to continue as a doctor, too.

It's not that I have any feelings left or anything...

That's the doctor's instinct.

I took your wedding ring.

Oh Jin Ae! Where are you?

Go to Ah Reum right now.

Have you seen Chang Min, by any chance?

Isn't that the old lady?

Big Rock?

Let go! Hey, Oh Jin Ae!

Subtitles by Dramafever Synced by riri13

Oh Jin Ae...

Oh Jin Hee, are you okay?

What are you doing?

By the way... why are you all here...

Who the heck are you?

Who are you to cause a ruckus and mess up a concert?

Are you crazy?

I'm sorry. She drank a little too much. Why don't we have a chat?

I just know her a little bit...

She borrowed money from me, but she hasn't paid me back yet...

How much did she borrow to make you throw yourself?

Just... a little.

What about you guys?

We just came for a drink.

What about you two...

- Huh? - Us?

On a date.

Wow... you two were in that kind of relationship?

What's 'that kind of relationship'? Don't start uselessly imagining...

Just drink a little and go home. It's a 6 o'clock call tomorrow morning, remember?

- Yes. - Yes.

We'll head out now. Have fun.

Chief! When you leave, take care of our check too... you know?

Am I your chief only in times like this?

- Fine! - Yes! Thank you!

Then I'll get going...

Why?

Now now, we're all here anyway, so let's have a drink.

Why don't we? Excuse me!

I have something for you.

Here.

What is this?

You live at the hospital, so you must be tired of hospital food.

I packed up some snacks and things you like.

Why do you do useless things? You have too much time?

No! I took time out of my busy schedule to make them myself, so make sure to eat everything.

I've had so much hospital food, it feels like it's homecooked.

It's okay, I'm used to it.

Then, should I call you after I make dinner? Will you come?

Hey, is it easy... for you to say things like that?

Am I easy to you?

You're the one who's weird, thinking everything's complicated. What about it?

You don't even ask where my place is...

I'm sure you got a great place with a nice view near the hospital. I know you.

Ding dong dang!

You can sleep over when you're tired. Anytime.

- Do you want the key? - Hey, you're really...

That's enough. Bye.

'Thank you, I appreciate it.' What's wrong with saying that?

Bravo!

What are you doing? You shouldn't have come after you sent me.

I came only because I thought you'd still be here.

I asked you out on a date, and you send a substitute?

I thought you were getting your revenge on me.

Revenge? What's this revenge about?

It's just something.

There are a lot of things I don't know about. Is it because I'm a substitute?

- It was still fun, right? - Yes.

Ah Reum looks like a completely different person outside.

You're such a work of art!

You look quite different here, too!

Chang Min has always looked different.

I don't deserve that kind of compliment.

Hey, you got a scratch here.

Where?

- You should've been careful! - My goodness.

Let me see.

- I'm fine. - How is this fine?

It's not bad at all. Why are you making a fuss?

How can you...

- Does it hurt when I do this? - No.

What if I do this?

I said I'm okay.

Are you really okay? Isn't it fractured?

I'm going to the bathroom.

That girl...

Excuse me, I have something to ask...

Can I get a contact number for the singer of that band from earlier?

To tell you the truth, I'm her sister.

If you want to find your sister, call the police.

Don't do this to us. We have no obligation or responsibility to tell you anything!

Wait... then is she coming again tomorrow?

Her sister came and made a big ruckus. Would you come if you were her?

I'm sorry.

Are you okay?

Yes. I'll get going now.

Did you turn in your resignation?

Did you grab me to ask me that?

Yes. Why did you do that?

Because of the dismissal notice?

Why does it matter? More than anyone else, you wanted me to get fired.

It's nonsense to quit over that. It's not our fault!

'Our fault'?

I have no influence. At least you have a good family.

Hey, Oh Jin Hee!

Why? Keep it on.

No thanks. I'm okay.

Sorry I messed up your date.

Go to her and make her feel better.

What date...

I told you there is something between those two.

I'm really sharp. They're definitely seeing each other outside.

- Anyway, let's forget about that... - I'll get going now.

Let me go with you.

I'm leaving too.

Will you?

What the heck... We just started.

Good night.

Why don't we just have a drink?

You were friendly with Chang Min in there.

Was I?

You must've gotten really close.

I doubt it.

Or you were close from the beginning.

You saw each other outside of the hospital, didn't you?

I don't know why I should be interrogated like this...

Well... are you interested in Dr. Oh Chang Min?

Yes.

We have no reason to see each other outside, so don't worry.

By the way, why do you speak casually to each other?

Chang Min usually can't speak informally.

Do you know him that well already?

I don't.

But starting today, he became someone I'd like to get to know better.

I didn't know he would be so rude like this.

He's rude to begin with.

You said you weren't very close, but you know a lot about him.

Taxi!

What the heck is wrong with that taxi! Hey!

Stop drinking, Chang Min. We have to get to work at six tomorrow.

Is it because of that thing?

What, punk?

We all thought you did it...

but the old lady held the scalpel.

Yes... Oh Jin Hee did everything.

It's no big deal. We're still interns.

Yes, we're still interns.

But, Yong Gyu...

Oh Jin Hee did it, but I couldn't.

What a loser I am...

Chang Min.

Do you think that's everything?

When Mom was in that situation, I couldn't do anything!

I didn't know anything as a doctor!

Oh Jin Hee did everything.

Do you know this?

Chang Min!

You're really drunk.

Let's go home. Get up.

By the way, you!

Stop yammering about 'God's hands' or whatever.

Don't ever say that again, got it?

But you're still the best to me.

Professors can be great anyway...

but you're above and beyond as an intern.

You're the best!

That's how you are to me.

Be careful!

Let's go!

Right, what are you going to do about Ah Reum?

You should make things clear, so that I can...

Bye, Chang Min!

Hello.

Are you sleeping?

Who is this...

Thank you... for saving my Mom.

But you didn't even get to hear 'thank you.'

That's how my Mom is... She's not good at saying things like that.

Hello.