Peach Boy Riverside (ピーチボーイリバーサイド)

،كان يا مكان، في قديم الزّمان

.رجل عجوز عاش مع امرأة عجوز

.غادر الرّجل العجوز للجبال للصّيد

.وذهبت المرأة العجوز لتنظيف الملابس في النّهر

.خذ

.إنّها الكيبي دانغو المفضّلة لديك

.شكرًا يا ماما

.خذ هذا

سيف؟

...لكن واضح أنّه غالٍ

.العالم مليء بالأخطار

.قد تعترض طريقك مخلوقات عدوانيّة

.شكرًا يا بابا

ما زلتَ تناديني بابا أيّها الخوخة موموتارو؟

.لا تنادني هكذا

.ما عدت طفلاً

.اسمي الآن هو كيبيتسو-هيكو-نو-ميكوتو

.بابا، ماما

.إلى اللّقاء

.شكرًا أيّها البشريّ

ميكوتو وميكوتو

!كلب يتكلّم؟

.اهدأ

.شكرتك على الدّانغو فحسب

.إنّ بني جنسي يُنبذون بسبب هذه القدرة

.يعتبرني البشر نذير شؤم ويهاجمونني

عليّ التّظاهر أنّني شبه ميت !لأحصل على الطّعام

لقد خدعتني، صحيح؟

.أنت رجل طيّب

.لا تدعني هنا فحسب

!خذني معك

.حسنًا، لنذهب

تبحث عن والديك؟

شاي

.نعم

أريد أن أسألهما

لماذا وضعوني في خوخة .وأرسلوني أطفو على النّهر

أواثق أنّهما أخبراك بالحقيقة حيال ذلك؟

.قام بابا وماما بتربيتي

!ما كان ليكذبا عليّ

فعلاً؟

.أتمنّى أن تعثر عليهما إذًا

.نعم

!إنّه غول

!ثمّة غول في القرية

!اهرب يا هيكو

.إنّ موتك هنا لن ينفع بأيّ شيء

!ألا تريد العثور على والديك؟

.أنا... أنا أسعى للبحث عن والديّ اللّذان تخلّيا عنّي

فأنّى لي أن أتخلّى عن هؤلاء النّاس؟

!توقّف

ماذا؟

من أنت أيّها البشريّ لتتجرّأ على أن تتحدّاني؟

...ا-اسمي... كيبيتسو... هيكو... نو

!هذا ليس وقتًا للتّلعثم في الكلام

!أيّها الغبيّ

...قـ... قلتُ أنّ اسمي

...كيبيتسو-هيكو

!يكفي

!اسمي هو... هذا

!موموتارو، الفتى وليد الخوخة

.لقد قتلته

!أنا قتلته؟

ما هذه القوّة؟

!لقد قتله

!قتل الغول

!أنت مذهل

.وهكذا، انتشرت الشّائعات

طلب النّاس الّذين يعانون من هجمات الغيلان

،في كلّ قرية مساعدة هيكو

.ولبّى هيكو النّداء

!النّجدة

!أرجوك

!ساعدوني

!النّجدة

.يتشبّث النّاس بالأمل عندما يظهر

.لا يكفّون أبدًا عن التّشبّث به

،وهكذا توقّف هيكو عن البحث عن والديه

.وصار يقتل الغيلان بدل ذلك

.كان رجلاً طيّبًا

،ظنّ هيكو أنّ قتل قائد الغيلان كلّ المعارك

.وهكذا اتّجه إلى مقرّهم في جزيرة الغيلان

هل تكرهني؟

.اعتدتَ أن تكون سيّد حياتك

لكنّك سمحت لي بجرّك معي بعيدًا مقابل دانغو واحدة؟

...هيكو

.فهمت الأمر بشكل خاطئ

!رافقتك لأنّني أردت ذلك

.كلّ ذلك مقابل دانغو واحدة

.هنالك خطب ما حيال رؤية ابتسامتك

!على مهلك

.آسف

.ابتسم يا فتى

.أحبّ رؤيتك تبتسم

.هزمتني

.أنا أستسلم

هل تذكر الوعد الّذي قطعتَه قبل نزالنا؟

مغادرة هذه الأرض دون رجعة؟

...حسنًا

.سأحافظ على وعدي

...لكن تذكّر هذا

.ستجلب هزيمتي الكيشين إلى هنا

كيشين؟

،وهكذا تحرّرت البلاد من الغيلان

.وتُوّج هيكو بطلاً

.ثمّ بنى هيكو منزلاً له عميقًا في الجبال

،كان قلقًا حيال الكيشين الّذين ذكرهم قائد الغيلان

.ولم يكن يريد توريط أيّ أحد في القتال

...اسمع

ألا يجدر بك الذّهاب لرؤية والديك؟

سيصرخان في وجهي إن عدت .دون أن أحقّق هدفي الأصليّ

.هذا ما قاله

.لكنّه كان يشعر بالوحدة

.رأيتها في داخله، وتتّضح أكثر يومًا بعد يوم

...حتّى ذلك اليوم

لا أرى قرنًا، لكنّك غول، صحيح؟

هل أتيت إلى هنا لقتلي؟

...طـ-طبعًا لا

.أتيتُ لأقدّم طلبًا في الحقيقة

.اسمي غاكي

.يسمح لي مظهر بالتّسلّل للقرية وأكل النّاس هناك

...لكن

.وقعت في الحبّ

.تزوّجت وأنجبت طفلاً

...لكن... لكن

!انتهى بي المطاف ملتهمًا زوجتي

!وطلبي هو... أن تقتلني رجاءً

!أرجوك

!يا قاتل الغيلان موموتارو

.لا يمكنني ذلك

.بإمكاني رؤيتك ترتعش

.لا يمكنني مقاومة غرائزي كغول

!إن استمرّ هذا... سآكل ابني أيضًا

ما الّذي سيحلّ به إن لم تعد موجودًا؟

.تركته مع أشخاص أثق بهم

.كان رجلاً طيّبًا حتّى النّهاية

أنت قلق حيال ابن ذلك الغول، صحيح؟

.بالطّبع

.عليّ التّحقّق من أمره على الأقلّ

!مت أيّها الوحش

!توقّفوا

أيّ نوع من النّاس أنتم لتعاملوا طفلاً هكذا؟

هل أنت بخير؟

!ذلك الشّيء وحش

...احتضنّاه

!لكنّه يملك قرنًا على رأسه

!إنّه غول متنكّر في هيئة بشر

وماذا إن كان يملك قرنًا؟

هل فعل أيّ شـ

!اخرس

!قتل الغيلان طفلي

!أكلوه أمام ناظريّ

!وأنا كذلك

!قتلوا زوجي

!وجدّي

!وجدّتي

!وأبي

!وأمّي

!انتظروا

!لم يقترف هذا الطّفل أيّ ذنب

.أنا... آسف

.آسف لأنّني ولدت

!اسمعوني

!هذا الفتى تحت حمايتي

!هيكو

...أعلم، إنّه عرضُ طيبةٍ أجوفَ وأنانيّ

.لكنّ عدم القيام بذلك سيكون شرًّا أيضًا

...أريد تحمّل المسؤوليّة

.لا يهمّ كم ستكرهونني بسبب ذلك

.وذاك كان يوم لقاء ميكوتو بهيكو

.اقتلني رجاءً

.أنا خائف من العيش

.وسئمت من التّألّم

...أرجوك