Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

فيلت-ساما، شكراً لتشريفنا بحضوركِ

...راينهارد

!أيّها الحقير

أحضرتَني إلى هنا دون أن تشرح لي شيئاً !وماذا تسمّي كلّ هذا؟

...فاجأتِني

لماذا تتصرّفين بهذا الشكل؟

لا تتصدَّ لركلتي وتسألني هذا السّؤال وكأنّ شيئاً لم يحدث

!لقد سئمتُ من كلّ ما أصابني

ألا يلائم الفستان ذوقكِ؟

يبدو جميلاً عليكِ

أنا لا أتكلّم عن الفستان وأنا لستُ مُحرَجة

...تلك الفتاة من

...أعتقدُ أنّه ليس من السّهل تغيير شخص من الصّميم

ولستُ أنا فحسب

ماذا تفعل هنا بالضبط؟

مرحباً! لم أركِ منذ وقت طويل، كيف حالـ

!راندابا

يبدو أنّ الفجوة في أحشائك لم تعد تضايقك

!إن كنتِ قلقة بشأن ذلك فعامليني بلطف

فيلت-ساما، إن كنتِ قد انتهيتِ من إيقاد لهيب الصّداقات القديمة

فتفضّلي إلى هنا رجاء

حسناً، ما الذي تريدونه منّي؟

"كنتُ أحبّذ القول "تصرّفي كما تتصرّف سيّدة

لكن الأولويّة لهذه

،كما ترون

لقد ميّزَتْ جوهرة التنّين فيلت-ساما ككاهنة

،بعد الموافقة على مشاركتها

أعتقد أنّ الوقت قد حان للشروع بالانتخابِ الملكيّ جدّياً

،حتّى ولو ميّزها حجر التنّين

أليس انتخابها مسبّباً للمشاكل؟

أتعتقدُ أنّنا، الفرسان الامبراطوريّون، قد نرتكب خطأ؟

أصبحت الأجواء محفوفة بالمخاطر

نعم، لكن هذا لا يضايقني البتّة

...لا مشكلة لي أيضاً نياو

فأساساً، لقد تعهّدتُ بالولاء لسيّدةٍ واحدةٍ حصراً

أشعرُ بذات الشّعور

سيفي ينتمي لأناستاشيا-ساما

حسناً، لا يستطيع أحدٌ أن يحلَّ مكان إيميليا بالنسبةِ لي

إنّها لا تتمتّع بالوعي الذاتي الذي يخوّلها لأن تصبح حاكمة

يمكنُك أن تُلبسها ثياباً أنيقاً، ولكن لا يمكنُك أن تمنحها الوقار

وهي جاهلة كذلك

!هدوء

،الفارس راينهارد

هلّا شرحتَ لنا ما الذي قادَك لاكتشافها؟

تبنّيتُ فيلت-ساما في الأحياءِ الفقيرة منذُ حوالي شهر

!هل هي جرذ مجارير من الأحياء الفقيرة؟

!حسناً، آسِفة لكوني جرذ مجارير

!أنتُم من جرّني إلى هنا رغماً عن إرادتي

يا لهذا الكلام المُستفيض التّافه الذي يبعثُ على الملل

أظنّكِ قد عشتِ كجرذ مجارير بالفعل

لأنّ كلّ ما قلتِه حتّى الآن هو مجرّد كلام مملّ

إن أردتِ شِجاراً فلكِ ذلك

يا لكِ من وقحة

من تظنّينني؟

...سعادة الأميرة، هذا ليس

أعتذر أشدّ الاعتذار يا بريشيا-ساما

ما الذي تفكّرين به في مثل هذا المكان المقدّس؟

كنتُ أحاول فقط أن ألقّن ساقطة صغيرة غير مدرّبة مثلها مكانتها

ألن تعتذري حتّى؟

إذاً هل ستعتذرين حينئذ عن ولادتكِ أيضاً؟

يا نصف العفريتة ذات الشّعر الفضّي

...ليسَتْ لي أي صلة بالساحرة

سعادة الأميرة، هلّا توقّفتِ عن ذلك حالاً؟

سأكونُ أنا من يعاني إذا عاديتِ كثيراً من النّاس صدّقيني

هل انتهيتم جميعاً؟

حسناً، إلى المرشّحات للانتخاب الملكيّ، تقدّمن رجاء

بريشيا بارييل-ساما وخادمها أل

لا جدوى من هذه الانتخابات

!أنا الأنسب لحكم هذه الدّولة

كلّ ما عليكم فعله هو خدمتي والانبطاح بين قدميّ

عميدة عائلة كارستين، كروش كارستين-ساما

وخادمها، الفارس فيليكس أرغايل

،إن أصبحتُ الحاكمة الجديدة

فسأدعُ التنّين ينسى الميثاق الذي طالبَ به

،امبراطوريّة التنّين لوغونيكا لا تنتمي للتنّين فحسب

بل تنتمي لنا أيضاً

أناستاشيا هوشين-ساما، من شركة هوشين

وخادمها الفارس يوليوس إيوكليوس

أنا صبيّةٌ طمّاعة لهذا أريد كلّ شيء

لا ترضيني أي صفقة تجاريّة

!أريد دولة خاصّة بي

،إيميليا-ساما والرّجل الذي يؤيّدها

المارغريف روزوال ل. ميزرس

ليست لي إلّا أمنية واحدة

المُساواة للجميع

أرغب ببناء دولة يكون فيها كافّة المواطنين متكافئين

مع ذلك، بعد التّعريف عن أولئك الخدَم الفروسيين

!أشعرُ نفسي في غير مكاني هنا

أخيراً، فيلت-ساما وخادمها

الفارس راينهارد فان أستريا

!انتظر! لا تسئ الفهم

...لم أقل أبداً أنني سأكون الحاكمة التالية

!من ذا الذي يريد أن يشارك في انتخاب ملكيّ؟

هل تقصدين القول أنّكِ تنسحبين من الانتخابات؟

!أنسحب بالطبع

!هذه مزحة

،لقد تجاهلتُ هذا لأنّ الظرف مُلحّ

!لكن إطالة الأمر هو تصرّف أخرق

معه حقّ

،تقدّم عائلة أستريا جرذ مجارير لتحكمنا

!بينما يؤيّد المانغريف ميزرس نصف شيطانة؟ هذه بلاهة حقيقيّة

"ليس من اللّطف أن تنادي نصف عفريتة بـ"نصف شيطانة

نصف الشّيطانة ذات الشعر الفضّي تلك

!تُشبه السّاحرة الغيّورة كما تمّ وصفها لأجيال متعاقبة

لماذا لا تدرك أنّ مجرّد السّماح بوجودها في غرفة العرش هو أمر مروّع؟

!امرأة قذرة

!كفى هُراء

!سوبارو، لا مشكلة! توقّف

!لن أتوقّف

!أنتُم تافهون للغاية

اعتذروا من إيميليا

!سوبارو

اسمحوا لي أن أقدّم نفسي رسمياً لمجلس الشيوخ الموقّر

اسمي إيميليا

اصطحبَني بّاك، وهو روح عظيمة تتحكّم بالنّار

وأنا نصف عفريتة ذات شعر فضّي

روح عظيمة؟

أتفهّمُ أنّ نسَبي كنصف عفريتة

وغير ذلك من أشباه السّاحرة يعرّضني للعنصريّة

...لكن

أرفضُ قطعياً السّماح بطمس كلّ إمكانياتي لأجلِ ذلك السّبب فحسب

...إيميليا

...بالمناسبة

ما مركز ذلك الشابّ بالضبط؟

...في الواقع، إنّه

لا مُشكلة يا إيميليا، لقد اتّخذتُ قراري أيضاً

قرارك؟ بشأن ماذا؟

سوبارو، ماذا ستفعل؟

!انتظر

سررتُ بلقائكم يا أعضاء مجلس الشّيوخ

اسمي ناتسكي سوبارو

...أنا خادم في قصر روزوال وأخدم كأفضل فارس

لهذه المرشّحة إيميليا-ساما

أيقول أنّه فارس؟

...يعرف القليل عن عالمنا

،عذراً على المقاطعة

...لكن ثمّة سؤال أودّ طرحه عليه

.إن أعلنتَ نفسك فارساً لإيميليا-ساما حقّاً

ماذا تعني بذلك؟

لقد صرّحتَ للتو أنّك فارس

وقد فعلت هذا هنا وبصفاقة أمام فرسان لوغونيكا

...كان ذلك مُنسّقاً جيّداً

هل تمرّنتُم على ذلك لأجل هذا الاجتماع؟

بالطبع

،ليذيع صيتنا في كلّ أنحاء امبراطوريّتنا الموقّرة

نحنُ مُدركون تمام الإدراك لهويّتنا كلّ يوم

هل لديك العزيمة لمنافستنا في ذلك؟

...أريد أن أجعل إيميليا-ساما الحاكمة

!لا بل سأجعلها الحاكمة

وهل تعتقد أنّك تمتلك العزيمة والقوّة لفعل ذلك؟

لا أمتلك شيئاً عظيماً كالعزيمة

وأنا أعي تماماً أنني أفتقرُ للقوّة

!لكن سأجعل إيميليا الحاكمة

!سوف أحقّق أمنيتها

ألا تشعر بأنّ إجابتك متغطرسة جدّاً حتّى الآن؟

الضعف هو شيء يُشعِر بالخزيّ والعار لا بالفخر

لتكسب الحقّ في الوقوف هنا، هل عملتَ بجدّ؟

،هل قدّمتَ خدمةً كافيةً لإحراجنا نحن

الفرسان الامبراطوريين؟

!سأجعل إيميليا الحاكمة رُغم كلّ هذا

...لستُ أفهم حقّاً

،بعدما كلّ هذا النكران

لماذا ما زلت تقف هنا؟

!لأنّها مميّزة

أتفهّم وأقبل بمبرِّر وقوفك هناك

لكن لا أظنّني أستطيع الاعتراف بك كفارس

...ما الذي

أي شخص يرتسم في وجهه هذا التّعبير

أمام الشّخص الذي يرغبُ بالوقوف إلى جانبه لا يمكن أن يكون فارساً

هـ-هل الفروسيّة شيء مهمّ إلى هذا الحدّ؟

!لقد وُلِدتَ وأنت فارس في الأصل

!لا تتصرّف على أنّك شخص مهمّ بفضل اسم أبيك

،ناتسكي سوبارو

هذه ليسَتْ نظرة جميلة

هذا يكفي يا سوبارو

أنا آسفة حقّاً على إهدار وقتكم

سأطلب منه الانسحاب

،إيميليا-ساما

على الأقلّ، لقد أثبت لنا أنّكِ لستِ الشّخص الذي يُفترَض أن نخشاه

لديكِ خادم جيّد

سوبارو

ليس خادمي

ناتسكي سوبارو-دونو، غادر الغرفة رجاء

والآن دعونا نُناقش مسار الانتخاب الملكيّ

!ما الذي يجري؟

ماذا تفعل؟

!العجوز روم

،لا أعرف من تكون

لكن تسلّلك إلى داخل القلعة يستلزم موتك

!توقّفوا! دعوه وشأنه

مع الأسف، لا أستطيع تلبيتكِ

فقد أعلنتِ أمام الملأ بأنّكِ

لا تنوين المُشاركة في الانتخابات الملكيّة

لستُ مُلزماً بطاعة أوامركِ

...حسناً

!سأشارك في انتخاباتكم الملكيّة الغبيّة

تريدني أن أحاول وأكون الحاكمة التالية، صحيح؟

ما-ما الذي تقولينه يا فيلت؟

،ذاك العجوز يمثّل كلّ عائلتي

لِذا أطلقوا سراحه حالاً