Scarecrow

‫كيف حالك؟ أأنت بخير؟

‫مرحبا، أنا فرانسيس.

‫الفزاعة

‫اسمع ذلك يكفي! ذلك...

‫قف انتظر! ابق مكانك!

‫انتظر! قف!

‫تبا لك أيها الوغد اللعين!

‫اذهب إلى الجحيم أيها الأحمق!

‫فرانك، ماذا يجري بحق الجحيم؟

‫إنني هنا منذ خمس ساعات.

‫لا أعرف ماذا قال.

‫أنت تتحدث إليه.

‫لحظة واحدة، سأفتح خط اتصال بينكما، انتظر.

‫جورج، ماذا حدث بحق الجحيم؟

‫لقد تحدثت إليه، فرانك معي على الخط هنا.

‫أتريد التحدث إليه؟ حسنا، تفضل، تكلم.

‫حسنا يا شباب، هنا سأترككما.

‫- هل تتجه شرقا يا صديقي؟ ‫- آسف يا صديقي.

‫كلا؟

‫هل لي بكوبي قهوة؟

‫- أتريد أن نبدأ عملا؟ ‫- حسنا، أين؟

‫- بيتسبرغ. ‫- حسنا.

‫يجب أن أتوقف في ديترويت أولا.

‫أجل، حسنا، أنا يجب أن أمر على دينفر ‫لرؤية أختي كولي.

‫حسنا.

‫اسمع، ألديك اسم ثان؟

‫- لماذا؟ ‫- إنني...

‫اسم فرانسيس لا يعجبني جدا، ‫إنني...

‫- ليونيل. ‫- ليونيل.

‫فرانسيس ليونيل ديلبوكي.

‫حسنا يا ليونيل.

‫- من الآن فصاعدا، اسمك ليون، اتفقنا؟ ‫- حسنا، يبدو جيدا.

‫سأساعدك هنا أيتها الشابة.

‫إننا نريد قهوتنا حقا لأن البرد شديد.

‫سأخذ بعض الشوفان.

‫ماذا تريد؟

‫بعض رقائق الذرة مع الحليب.

‫- شوفان؟ ‫- أجل، شوفان.

‫وبعض البيض المضروب.

‫أي شيء آخر؟

‫لحم خنزير مقدد.

‫وخبز محمص.

‫أعطني تلك القشدة.

‫- ألديك أية أموال؟ ‫- أجل، بعضها ولكن ليس الكثير.

‫لا بأس، لأنني أملك ما يكفي لكي نبدأ العمل.

‫أي نوع من الأعمال؟

‫مغسلة سيارات.

‫- مغسلة سيارات. ‫- أجل.

‫ليس شيئا كبيرا، ولكن كل الأمور موجودة هنا، ‫وهي أفضل الأمور أيضا.

‫وأنا أملك المال اللازم لكي نبدأ، ‫سنسميها مغسلة ماكسي للسيارات...

‫مغسلة سيارات، حسنا.

‫كل السيارات تتعرض للاتساخ.

‫- إذن فنحن شريكان، إنني أفهم. ‫- حسنا.

‫أهذا يومك الأول؟

‫- أجل، شريكان. ‫- رائع.

‫ولكن عليك أن تعمل.

‫- لا أخشى ذلك. ‫- حسنا.

‫- بعدل وصدق، اتفقنا؟ ‫- بالتأكيد.

‫- هل كنت تتجول؟ ‫- أجل، لقد كنت في البحر.

‫- حقا؟ ‫- خمس سنوات.

‫وأنت؟

‫كلا، أنا...

‫- لقد كنت في السجن. ‫- السجن؟

‫كنت في كوينتن.

‫- كم بقيت؟ ‫- ستة أعوام.

‫تلك فترة طويلة.

‫لماذا ديترويت؟

‫سأريك شيئا.

‫افتح هذه.

‫- إنه مصباح. ‫- ذلك صحيح.

‫ذلك الرجل يحمل مصباحا في علبة.

‫- من أجل طفلي. ‫- حقا؟

‫- ألديك طفل؟ ‫- أجل، في ديترويت.

‫لم أره من ‫قبل، لذا لا أعرف إن كان ذكرا أم أنثى.

‫لهذا أحضرت مصباحا.

‫أعتقد أن المصباح سيكون ‫مناسبا في كلتا الحالتين، أتفهم قصدي؟

‫- ولكنك لم تر الطفل أبدا؟ ‫- كلا.

‫ولكنني أرسل له الكثير من الأموال.

‫- كل ما كنت أكسبه كنت أرسله. ‫- حقا؟

‫لم يكن كثيرا، ولكنني كنت أعرف أنه يفيد.

‫- ألديك أبناء؟ ‫- كلا.

‫اسمع، يمكنك ‫أن تكسب الكثير من مغسلة السيارات.

‫أجل، وستكون أفضل حالا مما كنت أبدا.

‫لقد حسبت كل شيء بدقة.

‫أعرف كل المبالغ بالضبط.

‫إنه مشروع مضمون، إنه مضمون تماما.

‫حسنا، لنبدأ.

‫يا صاح، أليس لديك شيء تفعله أفضل..

‫من التنصت على حديث الآخرين؟

‫يجب أن أخبرك شيئا عني.

‫إنني أقسى وغد في الوجود، أتفهم قصدي؟

‫إنني لا أثق في أحد ولا أحب أحدا.

‫ويمكنني أن أوسع أي شخص ضربا أيضا.

‫- سنكون شريكين، اتفقنا؟ ‫- حسنا.

‫حسنا، هيا بنا.

‫- صحيح؟ ‫- صحيح.

‫حسنا، ولكن...

‫- عليك أن تكون صادقا معي، اتفقنا؟ ‫- بالتأكيد.

‫أعني أن تكون عادلا وصادقا.

‫سنقيم مغسلة سيارات رائعة.

‫- اتفقنا؟ ‫- حسنا.

‫وإلا سأكسر ظهرك.

‫ذلك يبدو عادلا.

‫هكذا.

‫اللعنة.

‫- لا تكسر مصباحي فحسب. ‫- أجل.

‫هل لي بزجاجة بيرة وكعكة بالشكولاته؟

‫أتعتقد أن يمكننا عمل أي شيء هنا؟

‫- أتعني كوظيفة؟ ‫- أجل.

‫وابقيا خارجا! سأوسعكما ضربا!

‫- أيها الوغد، أنت... اخرج إلى هنا! ‫- ارحلا من هنا أيها المتسكعان!

‫- هيا! ‫- ارحلا من هنا!

‫اذهبا!

‫ارحلا!

‫- ابتعدا من هنا! ‫- هيا!

‫- أنت مجنون! ارحل من هنا! ‫- تبا لك!

‫أنا لم أتسبب في الشجار يا رجل، لم أفعل.

‫- أنا تسببت فيه، صحيح يا ماكس؟ ‫- أجل.

‫ذلك الوغد.

‫أوسعته ضربا.

‫لو كنت قد تمكنت من ‫الانفراد بذلك السمين في الزقاق...

‫لكنت أوسعته ضربا.

‫- هل تتشاجر كثيرا؟ ‫- أتريد أن تتشاجر معي؟

‫هيا، ارفع يديك.

‫لابد أن أسنانه كانت مزيفة.

‫أول مرة قبض علي فيها كانت بسبب الشجار.

‫كنت أضاجع زوجة سائق سيارة أجرة.

‫وعاد إلى المنزل مبكرا.

‫وانتهى بنا الأمر في الشارع، وأنا كنت عاريا.

‫ذلك جميل.

‫لقد ضربته بشدة.

‫وكان رجلا لطيفا أيضا، إنه أمر مؤسف.

‫ليس عليك أن تضرب الناس، ليس إن أضحكتهم.

‫ذلك هراء.

‫ماكس، أتعرف قصة الفزاعة؟

‫كلا.

‫أتظن أن الغربان تخشى الفزاعة؟

‫أجل، أعتقد أنها تخشاها، لماذا؟

‫- كلا، الغربان لا تخاف، صدقني. ‫- كلا، الغربان اللعينة تخاف.

‫كلا، الغربان تضحك.

‫- ذلك هراء. ‫- ذلك صحيح، الغربان تضحك.

‫اسمع، يضع المزارع فزاعة...

‫وعليها قبعة مضحكة ووجهها مضحك.

‫تمر الغربان وترى ذلك فتجده مضحكا.

‫الغربان اللعينة تضحك؟

‫ذلك صحيح، إنها تضحك بشدة، ثم تقول:

‫"ذلك المزارع العجوز جونز هو رجل لطيف.

‫لقد جعلنا نضحك، لذا لن نزعجه بعد الآن."

‫- الغربان اللعينة تضحك. ‫- إنها تضحك.

‫يجب أن أخبرك شيئا.

‫تلك أحمق فكرة سمعتها في حياتي.

‫ذلك صحيح، إنها تضحك بشدة.

‫الغربان تضحك بسببها؟

‫أجل يا رجل.

‫- وأعتقد أن الأسماك تروي الشعر. ‫- أعتقد ذلك.

‫وهل تعزف الخنازير على آلة البانجو؟

‫والكلاب، لنر...

‫الكلاب تلعب الهوكي، صحيح؟

‫- وال... ‫- الغربان تضحك.

‫الغربان تضحك، صحيح.

‫لقد سمعت بعض القصص في السجن.

‫رباه، سمعت بعض الأكاذيب المذهلة.

‫ولكن على الأقل كان الرجال هناك ‫محترمين بما يكفي ليعترفوا...

‫بأن ذلك هراء، أتفهم قصدي؟

‫كان هراء فحسب.

‫إنهم في الواقع... كانوا يفخرون...

‫كانوا يفخرون بأنه هراء.

‫ولكن الغربان تضحك؟

‫رباه.

‫أعني، أنت لست في كامل قواك العقلية يا رجل.

‫إنك لديك مخيلة واسعة.

‫ماكس، ماذا تفعل عندما يكون البرد شديدا؟

‫أرتدي المزيد من الثياب.

‫إنني وغد بارد، ‫لا يمكنني أن أتدفأ بما يكفي أبدا.

‫يجب أن أنام قليلا بعد كل شجار.

‫- لماذا ترتدي الحذاء؟ ‫- لماذا لا تهتم بشؤونك فحسب؟

‫رباه يا له من شريك الذي اخترته.

‫أنت لم تخترني، أنا اخترتك.

‫لماذا؟

‫لأنك أعطيتني عود ثقابك الأخير.

‫لقد جعلتني أضحك.

‫الغربان اللعينة تضحك.

‫أذكر أول يوم لي في المدرسة الكاثوليكية.

‫نادتني راهبة إلى مقدمة الفصل وقالت، ‫"فرانسيس، مد يدك".

‫لذا مددت يدي.

‫فضربتها بعصا، فقلت، "ماذا فعلت؟"

‫قالت، "أنت كنت ‫تتحدث"، فقلت، "كلا، لم أكن أتحدث".

‫فقالت "بلى، كنت تتحدث".

‫فقلت، "كيف يمكنني أن أتحدث؟ إنني لا ‫أعرف أحدا هنا.

‫هذا يومي الأول في المدرسة."

‫لا يمكننا أن نقلكما أكثر من هذا.

‫ظننت أنك كنت ستأخذنا إلى البلدة.

‫هذه هي بلدتنا.

‫لا عجب في أنهم خسروا الحرب.

‫لا يمكن لأحد أن يفهمهم.

‫- هل كنتم تأكلون الأرز طوال عام؟ ‫- أجل، كلنا كنا نفعل.

‫- لا يمكن أن يتحمل جسمي ذلك. ‫- كلا، إنه مفيد جدا لجسمك.

‫انظر إلى طفلي.

‫- إنه بصحة جيدة ونقي. ‫- أجل، صحيح.

‫إنك تعجبه يا ماكس.