Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTUL KIM REACTIVAT

‎EPISODUL 8

‎Ce comandant ți-a cruțat viața?

‎Cine-s ticăloșii ‎care s-au infiltrat în Nord?

‎Pe unde au intrat în țară?

‎Voi nu aveți nici nume, nici prenume!

‎Nu răspunzi?

‎Rezistați!

‎Vă întoarceți eroi!

‎Să vedem cât poți rezista!

‎O să ciripești până la urmă.

‎Nordul s-a descotorosit de tine, ‎dar cum îți clădești o viață aici?

‎Cine conduce Baza Cheonsan?

‎Enumeră-i în ordinea gradelor!

‎Canalie, enumeră misiunile ‎la care ai luat parte!

‎Nu va fi ușor să reziști.

‎Cine-s ticăloșii care te-au ajutat? ‎Zi-mi numele și contactele lor.

‎Te crezi bărbat?

‎Spune-mi cine a făcut și ce! ‎Până la cel mai mic detaliu!

‎Lasă trecutul în urmă ‎și trăiește pentru Min-ji.

‎Tati!

‎Tată!

‎Bun.

‎O să te răcoresc puțin.

‎Ați înțeles?

‎Ți-o fi sete.

‎Întoarce-te! O să te aștept.

‎Și eu te iubesc, tată.

‎Min-ji…

‎Unde e baza?

‎Zi! Nu te omor dacă-mi spui.

‎Putem să îngropăm trecutul ‎și să începi să-ți slujești patria.

‎Asta-i patria ta! ‎Te-ai întors unde ți-e locul.

‎O să devii din nou ‎un luptător revoluționar al Republicii!

‎Canalie!

‎Asta vrei? Canalie!

‎Știi ceva?

‎O să am grijă ‎ca fii-ta să sufere ca și tine.

‎Ba chiar mai mult.

‎O să te înnebunească, așa-i?

‎Ai leșinat, canalie?

‎Ce dezamăgitor!

‎Stai așa!

‎N-ai murit, nu?

‎Băi! Număr 66!

‎Bine ai revenit în Coreea de Sud!

‎AGENTUL KIM REACTIVAT

‎Am surprins bine atmosfera ‎dacă am păcălit și un nord-coreean.

‎Ușa aia e granița dintre Nord și Sud.

‎Ce v-am spus? ‎Omul ăsta nu ne-ar trăda niciodată.

‎De ce mă țineți în viață?

‎Am impresia că m-ai întrebat asta ‎și acum 20 de ani.

‎Răspunsul meu e același.

‎Nu-i că te plăcem sau că te compătimim,

‎ci am decis să te mai folosim o dată ‎pentru interesele țării.

‎Dacă închei cu succes misiunea, ‎o să-ți redăm din nou libertatea.

‎Ție și fiicei tale. ‎Vă vom crea identități noi.

‎- Care-i misiunea? ‎- Spune-i.

‎Acum câteva zile ‎o persoană sus-pusă din Nord

‎a fugit în China ‎și cere să-i acordăm azil.

‎Nu-i dificil să o aducem aici, ‎dar în curând au loc negocierile de pace.

‎- Asta complică lucrurile. ‎- Dacă Nordul află că i-am acordat azil…

‎Nu, sigur vor afla mai devreme ‎sau mai târziu, așa că nu putem accepta.

‎Sarcina ta e ‎să protejezi persoana respectivă

‎până se încheie negocierile ‎și delegația se întoarce acasă.

‎După haosul pe care l-ai creat, ‎delegația aduce și agenți cu ea.

‎Cum o veți apăra pe Min-ji ‎cât sunt eu plecat în misiune?

‎Nu-ți face tu griji. ‎Va fi apărată de SSCS.

‎De tine?

‎Nici eu n-am încredere în spioni ca tine,

‎dar fiica ta e cetățean sud-coreean ‎și-mi risc viața ca să apăr compatrioții.

‎Fii liniștit, ‎nici tu nu-i poți contesta destoinicia.

‎Doar că-i un măgar.

‎Am o rugăminte…

‎Ba nu, o condiție.

‎Eliberați-i pe Sung Han-soo ‎și pe Park Jin-cheol.

‎IZOLARE

‎DETENȚIE

‎Ticăloși nemiloși, ‎ce așa mare greșeală am comis?

‎Cum să-mi puneți căluș? ‎Vă temeți că mușc? De-asta?

‎Vai, mi-e foame. Mor de foame!

‎Știți ceva, ‎colega lui Kim și dl Spălătorie?

‎N-aș încerca să evadez. Cum aș putea?

‎Puteți să-mi scoateți călușul, vă rog?

‎Vă implor!

‎- Veți fi transferat, dle Park Jin-cheol. ‎- Unde? La o închisoare militară?

‎Vă vom seda pentru transfer, ‎așa că vă rog să cooperați.

‎Stai!

‎E prea riscant. Să-l sedăm de aici.

‎- Cum? ‎- Cu o pușcă cu tranchilizante.

‎- O pușcă? ‎- O pușcă?

‎Da.

‎- Stați locului, o să pățiți ceva! ‎- Cooperați, vă rog!

‎Ce vreți să-mi faceți după? ‎Nu-s animal scăpat de la zoo!

‎Dă la mine.

‎Vă strofocați degeaba.

‎Băga-mi-aș!

‎Nu arunca una…

‎În niciun caz, derbedeilor! N-o să mă…

‎În sfârșit!

‎- În niciun caz, derbedeilor! N-o să mă… ‎- Încă două.

‎- Opriți-vă! ‎- Am depășit deja doza letală.

‎- Tranchilizezi și o vacă cu una. ‎- În niciun caz, derbedeilor!

‎- Să le tragem pe toate! ‎- Ajunge…

‎Trage!

‎Ajunge…

‎Nu mai trageți… Ajunge!

‎În niciun caz, derbedeilor.

‎În niciun caz…

‎Băi, nu ne puteți lăsa aici!

‎Fir-ar el de șobolan! ‎Ne poartă râcă, așa-i?

‎Ne putea pur și simplu elibera. ‎Precis vrea să se răzbune.

‎Sunt agenți secreți! N-ar trebui ‎să se lase influențați de sentimente!

‎Uite cum au aruncat cheia.

‎Ticăloși nenorociți!

‎Au încălcat Drepturile Omului!

‎Ce sunt, câine?

‎Hai, ridică-te!

‎Aoleu!

‎De ce are ochii deschiși? Ce fioros e!

‎Când te văd, înțeleg ‎de ce erau așa de supărați.

‎Eliberează-te singur.

‎Unde ne-au lăsat?

‎Unde sunt?

‎Han-soo? Han-soo!

‎Han-soo!

‎Am visat?

‎STAȚIE DE AUTOBUZ

‎Scuzați-mă! E cineva aici?

‎Bună ziua!

‎Am și eu o întrebare. Unde sunt?

‎În prăvălie.

‎Auzi, în prăvălie… Suntem departe de Seul?

‎Unii zic că mi-i departe,

‎dar suntem la o aruncătură de băț ‎de orișiunde.

‎- Ești în Haenam. ‎- Haenam…

‎Haenam? Provincia Haenam?

‎Nu un cartier de lângă Seul, ‎ci provincia din sudul Coreei?

‎De ce mă tot bați la cap? ‎Dacă nu ți-i a cumpăra, pleacă!

‎- Vreau să mă uit la TV! ‎- Da…

‎Haenam…

‎Haenam?

‎- Haenam?! ‎- E dus cu capul, săracu'.

‎Haenam? Ne-au adus până aici? ‎Doar ca să se răzbune?

‎Zău așa!

‎Chiar trebuia să săriți calul?

‎- Suge-o, șobolane! ‎- Han-soo!

‎Han-soo… Ce bine că te-am găsit!

‎Aoleu, n-am deloc forță la ce foame văd!

‎De ce m-ai lăsat singur?

‎Ce barbă ridicolă ai!

‎Nu mă poți abandona așa! ‎N-am bani să ajung acasă.

‎Ce foame mi-e!

‎Crezi că eu am?

‎Nu minți!

‎Slavă Domnului că mai am astea!

‎Să prindem energie și să pornim!

‎Hai, ridică-te! Ne întoarcem pe jos.

‎- Ai idee unde suntem? ‎- Nu contează, suntem în Coreea.

‎Bun! Unde suntem?

‎- Haenam. ‎- Poftim?

‎Haenam!

‎Lasă gluma.

‎Haenam?

‎Haenam?!

‎Haenam?!

‎Îmi cer iertare ‎pentru purtarea lui Hye-ri.

‎Ne întâlnim la golf mâine?

‎- Bravo! ‎- Bravo!

‎Frumos!

‎Bravo!

‎Vai! Mulțumesc!

‎Pe aici!

‎Nu-mi iese lovitura azi, ‎n-am mai jucat de mult.

‎Aduceți-ne câte o bere!

‎Vai!

‎Nici dv. n-ați jucat prea bine azi. ‎Nu păreți în apele dumneavoastră.

‎Sau nu vă place să jucați cu mine?

‎Bineînțeles că nu. ‎Am dormit cam prost azi-noapte.

‎Oare ce vă neliniștește?

‎Nu-mi spuneți că vă stă gândul ‎la negocierile de pace cu cei din Nord?

‎De ce mi-ar sta gândul la asta? ‎E spre binele țării.

‎Sunteți un patriot adevărat!

‎Apropo, cum negocierile se țin ‎la hotelul dumneavoastră,

‎îmi merge și mie mai bine.

‎- E meritul dumitale. ‎- Nicidecum!

‎După ce stabilesc o zonă de liber schimb, ‎compania Juhak va putea începe…

‎Era să uit!

‎Nu v-a contactat poliția, nu?

‎- Încă nu. ‎- După ce m-ați sunat,

‎m-am interesat de ce m-ați rugat.

‎N-am dat de urma persoanelor ‎pe care le căutați.

‎Vreau să zic că n-au murit sau emigrat, ‎pur și simplu nu există.

‎Dacă nu există victime, ‎nu s-a întâmplat nimic.

‎E vorba dumneavoastră, așa-i?

‎Am sărit calul.

‎Încă două beri, te rog!

‎În sfârșit mai am puțin!

‎Nu pot ceda aici. Da-bin…

‎Îmi cer scuze!