Jericho

'בפרקים הקודמים של 'שואה גרעינית-

,טוב, נראה שהפיצוץ הגיע מצד מערב

.אולי מדנוור

?אנחנו תחת התקפה

.זה היה יכול להיות ניסוי .זו הייתה יכולה להיות תאונה

תראה, אני יודע שאתה מספר לאנשים .שזו הייתה תאונה

...אבל אם זו הייתה התקפה, שריף

,בחוץ יש תוהו ובוהו

ואולי לא כדאי שהאנשים הלא נכונים

.שיריחו עדיין כאן

אימו של דייל טרנר נהרגה ...אמש בפיצוץ נוסף

.אטלנטה .אלוהים אדירים-

?האם הגשם לא ינקה את האוויר .כן, ויוריד הכול למטה על יריחו-.

.פגיעה ישירה ומכוונת

...כול מי שייחשף יותר מדי

?מאיפה אתה יודע על קרינה, מר הוקינס

.סטנלי

.לא, היי! לא

.סטנלי, אל תיגע בה

?איך אתה יודע שהגשם רדיואקטיבי

.דנבר די רחוקה

.אנחנו לא יודעים כמה פצצות היו

!אלוהים אדירים

!יש לנו משהו

הם רק מדווחים על זה ?או שהם מאחוריי זה

.אולי פולשים אלינו

,אם המדינה הזאת במלחמה

.עלינו לדעת

,יותר מחשמל ואוכל

.העיירה הזאת זקוקה למידע

.אנחנו לא יכולים סתם לשבת כאן בחושך .הוא צודק-

.גורם לנו להיות פגיעים מדי

אנחנו יכולים לארגן קבוצה של אנשים

.ולשלוח אותם לכול כיוון

.ארבעת פרשי האפוקליפסה .בוא נקווה שלא-

.4‏ ימים אחרי ההפצצות

.יום אחד אחרי שהנפולת התנקתה

.אני אומר לך, זה המערב התיכון

.אפשר לראות את סינסנטי באופק

.בלוואי ויכולנו לראות את לוחיות הרישוי

.בואו נשים סימן שאלה על סינסנטי

.ג'ייק .היי, סטנלי. היי, בוני-

?משהו חדש .לא, שום דבר מאתמול-

.שפ וגריי היו אמורים לחזור כבר

.מכשיר הקשר שלנו השתתק אחרי 80 ק"מ

אלוהים, זה גורם לך לתהות מה קרה למי .שצילם את זה

.אני חושב שזה היה הדבר האחרון שהם ראו

.אוזל לנו הדלק בגנרטור

.אנחנו עומדים לאבד את הטלוויזיה

.אני אטפל בזה

?איך אתה יכול

משאבות הדלק בתחנה לא עובדות

.בגלל שהחשמל נפל

.תראי, אני לא רוצה שתדאגי

.מצטערת, חבר'ה

.אני סוגרים מוקדם הלילה

,קחו פנס

.חשוך בחוץ

.מה? השעה רק 9:30

,שמעתם אותה

.בואו נזוז, חבר'ה

.הגיע הזמן ללכת הביתה

.קדימה

.היי .היי-

?הגנרטור הפסיק לעבוד .לא, נגמר לו האלכוהול-

?יש תמונות חדשות .לא, רק אותו סבב-

.בואי, אלווה אותך הביתה

?איפה את גרה

.בכיוון הזה

אז, זה מוזר להיות בבית ?אחרי זמן כה רב

.קצת

עדיין קשה לי להתרגל לבייליס .בלי השור המכני

.סטנלי בטח בכה כשהוציאו אותו

.הוא החזיק שיא

?מתי הפיצה גרדן נהפכה לסייברג'ולט קפה

.כשמחלקת התברואה סגרה את פיצה גרדן

?מה

.אל תגיד לי שאהבת את פיצה גרדן .עבדתי שם, שטפתי כלים-

.אה, אז כנראה לא עשית עבודה מספיק טובה

.זה הגיע מהסמטה

.זה בית המרקחת

.כדאי שתלכי להזעיק עזרה

...הצילו

.הצילו

(שואה גרעינית (יריחו-

Simon_baren תורגם ע"י Qsubs מצוות

.ג'ייק

?מי זה

.לא יודע. תעזור לי לקחת אותו מפה

.רק עם כפפות או חליפה מוגנת

.אנחנו חייבים לקחת אותו לרופא, מיד

?זו מחלת קרינה

.אני חושב שכן

.הת'ר, הת'ר. קחי אותה מפה .בסדר. הבא נלך-

.קדימה, ביל, קדימה

.תעזור לנו להרים אותו .אני לא נוגע בו. אין סיכוי. לא אני-

.הוא יכול להיות מידבק

.הוא לא מידבק, ביל

.אני מצטער, סטנלי

?ומה אם אני היית שוכב במקומו, ביל ?גם אז היית מפנה את הגב

.אנחנו יכולים להידבק אם ניגע בו

.אצלך זה שונה, סטנלי

.אנחנו אפילו לא יודעים מי זה

.עצרתי בבייליס כדי לבדוק את הטלוויזיה

?את לא יכולה להרפות קצת מבעלך ?וזה לקח לך שלוש שעות-

.הייתי שם רק כשעה .אנחנו במצב חירום, אריק-

.אני מודע לזה, אפריל

ד"ר פיטרסון נסע לקנזס סיטי כדי .לחפש את ביתו

.וד"ר הודרס עובד כבר 24 שעות .טוב, עכשיו אני כאן-

?מה את רוצה ממני .ואתה החלטת ללכת לשתות בירה-

יש לי תינוק עם מכונת הנשמה

.והדלק בגנרטור כמעט אזל

?אין לך משאבת יד

?מי ישתמש בה

.פנו דרך

.פנו דרך

.פנו דרך

.אפריל, הוא מתקשה לנשום .הכניסו אותו לחדר מספר 3-

?מי שם

?מי נמצא כאן

?הלו

?מי שם

.זה רק אני, גברת ליי .הו, דייל-

?מה אתה זומם

.נורא הפחדת אותי .זו הייתה אמורה להיות הפתעה-

?מה

?מאיפה לקחת את כול זה

.הרכבת מעולם לא הגיעה

.היא התנגשה ברכב

.יש שם טונות של אוכל ששוכב סתם כך

.זה כ-8 ק"מ מהעיר

,אנחנו לא יכולים לקחת את זה .זה לא שלנו

.לא כול זה, בכול אופן

.העיירה לקחה את האוכל שלך

.טוב, זה היה מקרה חירום

.וגם זה

.לעזאזל איתם

?מי האיש הזה

?מישהו מזהה אותו

.בינתיים לא

...הכוויות האלה

?זה אומר שהוא היה קרוב לפיצוץ ?למה הוא הגיע ליריחו-

.זה מאוד רחוק מדנוור .אולי הוא קרוב למישהו מהעיר-

?אז למה הוא פרץ לבית המרקחת

?יש תעודת זהות .לא, רק כמה מפתחות-

.אפילו אין לו ארנק

?הוא יהיה בסדר .זה תלוי במינון שהוא יקבל-

בן, אתה וסטנלי צריכים .ללכת לשטוף ידיים

.הבגדים האלה עדיין יכולים להיות מידבקים .יש מקלחת בקצה המסדרון-

.אבא

.יש לנו עוד בעיה

.לא נשאר עוד הרבה דלק בגנרטור שפה

.האור בפונדק של ביילי כבה הערב

זו הייתה צלחת הלוויין היחידה .שקלטה משהו

.הקשר היחיד שלנו לעולם החיצון

?אתה בסדר .כן-

אנחנו נאלץ לבקש מאנשים לשאוב דלק .מהמכוניות הפרטיות שלהם

?מה אם יגיעו עוד

אין מספיק דלק כדי שהמרפאה .תוכל לטפל בכולם

?אתה אומר שנצטרך להפנות אותם מכאן .לא, אני אומר שיש לנו משאבים מוגבלים-

טוב, לעת עתה, בוא רק נשיג .כמה שיותר דלק

.חלק מהאחיות מפוחדות

.הן פוחדות מזיהום

.מותק, אעשה כול שביכולתי כדי לעזור לך

את תוכלי לשמור על התינוק הזה

?כדי שאוכל לטפל במטופלים אחרים

.בוודאי

.אני מקווה שהחשמל לא יכבה

אנחנו נעשה כול שביכולתנו

.עד שכבר לא נוכל

.אבא, זה סאם

?אבא, אני צמא, אתה שם

?שמעת משהו משפ או גריי .לא, ראש העיר-

.אני עדיין לא מצליח להשיג אותם בקשר

.אולי הם נחטפו ע"י הטנקים שסטנלי ראה

כנראה שהטנקים האלה הם .של המשמר הלאומי

...טוב? אז .אתה לא יודע את זה-

...הם יכולים להיות

,הם יכולים להיות סינים

.הם יכולים להיות איראנים

,אל קאידה, צפון קוריאה

.או כול אחד אחר ששונא אותנו

?הם באים לכאן ומה קו ההגנה שלנו

.אתה מסתכל עליו

?ג'ייק

.הייתי מוכרח להתקלח

.אז תמשיך .לא, סיימתי. הרגע התקלחתי-

.טוב

?אז, מה העניינים

...אני

אפריל אמרה שעומד להיגמר הדלק בגנרטור במרכז הרפואי

ועלה על דעתי שאם היה לנו צינור ארוך

ומשפך, היינו יכולים לשאוב דלק .מהמכוניות שלנו

ואז עלה בדעתי שיש הרבה דלק במיכלים של תחנת הדלק של מורטי

ואם הייתה לנו אפשרות לשאוב חזק מספיק ...היינו יכולים לקחת כמה דלק שנרצה

?משאבת מים תספיק

.בוני

.אח שלי יכול להיות במצב כזה

?זו הדרך בה הם מתים .לא. סטנלי לא חולה עד כדי כך-

?הוא עדיין יכול לקבל סרטן .לא, אנחנו לא יודעים את זה-