23.5 (23.5 องศาที่โลกเอียง)

این ترم، یه دوست جدید دارین

اسم من سانه

اسم تو چیه؟

اسمم اونگساست

از دیدنت خوشبختم، اونگسا

اون تو واقعیت حتی از عکس‌هاش هم کیوت‌تره

!دخالت نکن

حتی تو سخت ترین روزها هم ممکنه یه اتفاق خوب برات بیوفته

بستگی داره که چجوری بهش نگاه کنی

هی

با ناپاتسانون آمپورنسوپون فامیلی؟

منظورتون آلفاست؟

آره- آره-

من خواهر آلفام

چی؟- چی؟-

چرا اینقد سوپرایز شدین؟

آلفا رئیس مشهور شورای دانش آموزیه

"و یکی از اعضای "ستاره‌های همیشگی

مشهور ترین گروه توی استار

در مرکز دنیای استار یه گروهی به اسم ستاره‌های همیشگی هست

اولین عضوش آلفاست

یه رئیس شورای زیبا

که از نظر درسی فوق العاده‌ست و از مشارکت توی فعالیت‌ها لذت می‌بره

دومین عضو گروه تونه، عزیز دل همه‌ست

محبوب ترین دانش‌آموز استار

خوشتیپه و همه‌ رو به یه اندازه دوست داره- سلام، جاناتان-

سلام

بعدی لوناست یه شیرین زبون با استعداد موسیقی

همه چون برای جنسیت تبعیض قائل نمیشه ازش خوششون میاد

اون یه ترکیب عالی از زیبایی بی حدو مرز و باحال بودنه

و در آخر، ماوین معاون نائب رئیس شورای دانش‌آموزی

!لعنتی! این که چسبه

دوباره من بدبخت

چیزی نمی‌شه درباره‌اش گفت، ماوین ماوینه

چسب دوقلوئه

حقیقتا، نمی‌دونم چجوری عضو ستاره‌های همیشگی شده

همین دیگه، اینم از ستاره‌های همیشگی

پس، تون عضو این گروهه- !هی-

تون رو می‌شناسی؟

غیرمعمول نیست

نه، نیست

چون تون متعلق به همه‌ست همه تون رو می‌شناسن

اونگسا، چرا انقد عجیب شدی؟

!نیستم

کی عجیب شده؟

نیستم"؟ خیلی صدات رو نازک کردی"

خودت رو ببین

دیدی؟

داری ادامه‌اش می‌دی

این فقط ایمیل تبلیغاتیه

یک باند کلاه برداری الکترونیکی

ازشون متنفرم، هر روز بهم پیام می‌دن

متعهد می شوم که از گفتار دروغ پرهیز کنم

این دیگه یعنی چی؟

نمی‌دونم

نمی‌دونی؟

دروغگو

با کی حرف می‌زنی؟

داری لبخند می‌زنی

یکی که ازت خوشش اومده؟

نمی‌گم، این یه رازه

بیاین تکالیفمون رو انجام بدیم

دوباره بگو استاد راجع‌به این قسمت چی گفت؟

گفت دروغ گفتن بده

« @fojanshi ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» مترجم: Dani ویراستار: Lollifer

هفته‌ی بعد، یه انجمن برای عضویت انتخاب می‌کنین

بستگی به علاقه‌تون داره

رئیس هر انجمن میز ثبت نام رو آماده می‌کنه

یه نگاهی یندازین و تصمیم بگیر عضو کدوم انجمن بشین

امسال کدوم انجمن عضو می‌شین؟

انجمن عاشقان تون

انجمن چی؟

انجمن عاشقان تون

شما دو نفر کدوم انجمن عضو می‌شین؟

انجمن گیرانداختن دروغگو

همچین کلابی هم هست مگه؟

بله

همین الان پیداش کردیم توهم می‌خوای عضو بشی؟

نه ممنون

سلیقه‌ی من نیست

سلیقه‌ات نیست؟

اونگسا داره بین ما و خودش دیوار می‌کشه

به گمونم زمان بیشتری نیاز داریم

بیشتر از این صبر کنیم تا حرف بزنه؟

نوچ

بیشتر برای گیر انداختنش وقت لازم داریم

امروز یه گربه‌ی ولگرد پشت خونه‌مون پیدا کردم

کیوته، نه؟

!بچه کوچولو

حامی گربه‌ها هم هستی؟

حامی هر چیزی که کیوته هستم

...خب، پس

باید حامی من هم باشی، ارث

چرا؟

چون گفتی حامی هرچیز کیوتی هستی

کافیه

اونگسا، کافیه

جوابش رو نده

!جوابش رو نمی‌دی‌ها

تو ارث نیستی

تو پسر نیستی

ولی سان خیلی کیوته

وای! ساکت شدی

به‌نظرت کیوت نیستم، ارث؟

...خب

اوکی

"خب، باشه"

این یعنی چی؟

خخخ

با من در نیوفت بعدا به خدمتت می‌رسم

بشر، تو اون چیزه رو داری؟

...اون چیزه

چیه؟

چیزی که خانم‌ها موقعه پریودی ازش استفاده می‌کنن

یه دقیقه

مرسی بشر

صبر کن

...خب

می‌شه یه نصیحتی درمورد انجمن مدرسه بهم بکنب؟

بنال بشر

آیلین، کدوم کلاب عضو شدی؟

من تو کلاب آدما عضو نمی‌شم

...عه؟ خب

مدرسه باشگاه نجوم هم داره مگه؟

قبلا داشت، خیلی وقت پیش منحل شد

شنیدم آدما می‌گن اون کلاب نفرین‌ شده‌‌ست

نفرین شده؟ چطور؟

هرکی که عضو اون انجمن می‌شد، بدبخت می‌شد

اینقدر بد بوده؟

یه سری از دانش آموزای استار تا پای مرگ رفتن

جدی؟

تنها راه شکست دادن طلسم این بود که انجمن‌ رو ترک کنیم

می‌رم از این استفاده کنم

تا پای مرگ رفتن؟

ما یه عالمه کلاب توی مدرسه داریم

به‌نظرم اونا خوب نیستن، خیلی خسته کننده‌ان

کلاب موسیقی چطور؟

گمونم فعالیت‌های موسیقی برات راحت نیستن

بریم بعدی

شما دوتا کدوم کلاب عضوین؟

اینجا

کمیته‌ی دانش آموزی؟

کارتون چیه؟

کارمون مهم نیست

چون این کلاب پر از ستاره‌های مدرسه‌ست

تین می‌خواد که توی مرکز توجه باشه، اونگسا

و تو کدوم کلاب عضو می‌شی، چارن؟

اون کلاب

سلام خانما بفرمایین داخل و کلابم رو یه نگاهی بندازین

"انجمن داستان های مرموز"

این انجمن فقط یه قانون داره

اونم اینه که من متعلق به همه‌ام

و همه رو دوست دارم

سارانگ‌هه

سارانگ‌هه

!یا امامزاده‌ها سرخ شدم

می‌شه دیگه بریم؟

من می‌رم سراغ بخش ستاره‌ها- منم برم ارواح رو شکار کنم-

بریم

سلام، تون

هی سلام کیوتچه

سلام اونگسا

می‌خوای عضو انجمن گل آرایی بشی؟

نمی‌دونم

فقط دارم قدم می‌زنم و می‌بینم

منم

می‌خوای با من قدم بزنی؟

ح-حتما

فقط کمکم کن اینقد غر نزن

!ماوین مراقب باش

چشم خانم لونا

همیشه بهم دستور می‌دی

سلام به همگی

!جمع بشین، زود باشین

خبرای خوبی دارم

بعد از ۵ سال که این کلاب منحل شده بود

امروز، باشگاه نجوم برگشته

چی؟

چه کوفتی شد؟

برای ماجراجویی فصایی به ما بپیوندین

کلاب ما توی اتاق کلاب پشت زمین بسکتباله

انگار تنها کسی که بهش خوش می‌گذره اونه

همه دارن کله‌شون رو تکون می‌دن

همگی، لطفا بیاین

فراموش نکنین

لطفا بیاین، یادتون نره

اون از پسش برمیاد؟

پنج سال شده بچه‌ها

راستی، تین عضو انجمن ما شده

چی؟

لونا، مطمئنی باشگاه نجوم می‌تونه باز باشه؟

البته

اگه بیشتر از ۴ تا متقاضی داشتیه باشیم

دوباره باز می‌شه

و رئیس باشگاه من می‌شم

پس طلسم باشگاه نجوم چی‌ می‌شه؟

چیزی نیست، بچه‌ها

هیچ خرافاتی توی فضا وجود نداره

درسته؟

یادتون نره بیاین