Selena

‫‏(سيلينا)!

‫‏ألم ترتدي ملابسكِ بعد؟

‫‏- يا ابنتي. إنها تستعد. ‫‏- لا أستطيع أن أقرر ما سأرتديه.

‫‏أمي، هلّا قلتِ لها شيئًا؟

‫‏- هل رأى أحدكم رمشًا؟ ‫‏- أنتِ تتأخرين دائمًا يا (سيلينا).

‫‏أعرف أيهما تختارين.

‫‏أوه! ها هو ذا. رائع. رائع.

‫‏يا إلهي يا فتاة، سيبدو ذلك رائعًا.

‫‏(أبراهام)، هل صحيح أن هذا ‫‏هو أكبر حشد...

‫‏في تاريخ "أسترودوم هيوستن"؟

‫‏هذا ما يخبرونني به.

‫‏ماذا عن الألبوم الناطق بالإنجليزية؟

‫‏نسمع عن ذلك منذ فترة طويلة الآن.

‫‏يجب أن يصدر في وقت لاحق من هذا العام.

‫‏- أبهرهم جميعًا. ‫‏- شكرًا يا عزيزي.

‫‏يا ابنتي، لقد وجدتُ رمشكِ.

‫‏الوضع جنوني بالخارج. هل هي مستعدة بعد؟

‫‏ليس بعد. إنها هناك.

‫‏المكان مكتظ للغاية. ‫‏لنذهب. تبدين جميلة.

‫‏- (سيلينا)! ‫‏- مرحبًا!

‫‏مرحبًا.

‫‏حسنًا، حظًا موفقًا.

‫‏- أحبكِ. ‫‏- انطلقي يا عزيزتي.

‫‏سأشاهدكِ. انطلقي يا عزيزتي.

‫‏آه!

‫‏(سيلينا)، إلى هنا!

‫‏كيف حالكم يا "هيوستن، تكساس"؟

‫‏- (روبرت). ‫‏- نعم؟

‫‏اضبط إيقاع الطبل الجانبي.

‫‏- بالتأكيد يا (أبراهام). ‫‏- ارفع الترددات العالية.

‫‏أريد أن أشعر بقرع الطبل الجهير. هيا.

‫‏يا رجل، إنها تبدو جميلة.

‫‏انطلقي يا فتاة.

‫‏- أجل! ‫‏- أجل! جميل.

‫‏- عمل جيد أيها السادة. ‫‏- إذًا ما رأيك؟

‫‏أعتقد أننا سنبهرهم يا بطل.

‫‏إذًا ماذا يجب أن نطلب؟ ‫‏أتعلم، المال.

‫‏أعني أن هذا هو عرضنا الاحترافي الأول.

‫‏- لـ... ليس كثيرًا يا (أبراهام). ‫‏- دعهم يعرضون علينا شيئًا.

‫‏على أية حال، هم يريدوننا ‫‏أن نقوم بتجربة أداء، أليس كذلك؟

‫‏لطيف.

‫‏من أنتم؟ ‫‏ماذا تفعلون في مكاني؟

‫‏صباح الخير يا سيدي.

‫‏نحن فرقة "دينوز".

‫‏- "دينوز"؟ ‫‏- نعم.

‫‏أه، هلّا انتظرتم هناك دقيقة فقط؟

‫‏لا يهمني إن كان الأطفال يحبونهم...

‫‏إنهم حثالة من المكسيكيين.

‫‏لم تخبرني أنهم مكسيكيون.

‫‏اعتقدت أنهم إيطاليون.

‫‏لا، لا يمكنني قبول ذلك في النادي الخاص بي.

‫‏هذا النادي للبيض فقط. ‫‏أنت تعلم ذلك يا (تشارلي).

‫‏حسنًا، هذا لكم.

‫‏مقابل عناء مجيئكم إلى هنا اليوم.

‫‏أنا أقدر ذلك حقًا، ‫‏ولكن، أتعلمون، حدث خطأ...

‫‏وحسنًا، لا يمكننا إجراء تجربة الأداء اليوم.

‫‏لكننا سنتصل بكم، حسنًا؟

‫‏لنخرج من هنا.

‫‏مهلًا، لن يطردنا أحد من هذا المكان يا رفاق.

‫‏على كل حال، إنهم تكساسيون ‫‏ومكسيكيون مثلنا.

‫‏- هذا صحيح يا أبي. ‫‏- حسنًا. لنبدأ العمل.

‫‏تلك موسيقى "الغرينغو"!

‫‏نريد أن نرقص! موسيقى حقيقية!

‫‏اعزفوا بعض الموسيقى المكسيكية!

‫‏مهلًا، من الأفضل لكم عزف ‫‏بعض الموسيقى المكسيكية...

‫‏وإلا سيحطم هذا الحشد المكان. ‫‏إنهم يريدون الرقص.

‫‏نحن لا نعرف أي موسيقى مـ... مكسيكية.

‫‏يا إلهي!

‫‏انتباه، من فضلكم! ‫‏اسمعوا. اسمعوا. اسمعوا.

‫‏اسمعوا.

‫‏ستستردون أموالكم!

‫‏نريد أن نرقص! نريد أن نرقص!

‫‏إنهم غاضبون أكثر من سرب دبابير.

‫‏ما الذي عزفتموه على أية حال؟

‫‏غنينا "We Belong Together".

‫‏نريد أن نرقص!

‫‏آه! إي! مقرف! (سيلينا)!

‫‏(سيلينا)!

‫‏- (سيلينا)! ‫‏- أمي!

‫‏(سيلينا)، يا عزيزتي، تعالي للداخل.

‫‏لماذا تركتِ (إبريل) ‫‏في حوض الاستحمام، هاه؟

‫‏لقد كانت نائمة. ‫‏لم أرغب في إيقاظها.

‫‏(سيلينا)، كان هناك روث في كل مكان.

‫‏يجب عليكِ الذهاب لتنظيفه، هاه؟

‫‏حسنًا. أمي.

‫‏هل يمكننا امتلاك مزرعة ‫‏بها دجاج وماعز...

‫‏وأبقار وخيول وخنازير و...

‫‏يا ابنتي، اعتني بـ(إبريل) أولًا.

‫‏- حسنًا. ‫‏- الآن. اذهبي.

‫‏إنها تحب لعب كرة القدم.

‫‏- انطلقي يا (سيلينا)! ‫‏- أجل!

‫‏- ووهو! ‫‏- انطلقي يا ابنتي!

‫‏- أبطال "السوبر بول"! ‫‏- أحسنت يا (سام)!

‫‏لنسجل هدفًا آخر.

‫‏- إلى أين تذهبين؟ ‫‏- (سيلينا)! مهلًا!

‫‏- (سيلينا)! أهلًا، (سيلينا)! ‫‏- نحن نلعب هنا!

‫‏أوه، إنها طفلة كبيرة.

‫‏ادخلي.

‫‏نعم، نحن ننتمي لبعضنا.

‫‏واو.

‫‏- ماذا تفعل يا (أبراهام)؟ ‫‏- ماذا يبدو أنني أفعل؟

‫‏- ما كل هذا؟ ‫‏- سأؤسس فرقة.

‫‏- من سيؤسس فرقة؟ ‫‏- أنا، والأطفال، وأنتِ.

‫‏"روك آند رول".

‫‏كيف دفعت ثمن كل هذا؟ ‫‏لا، أعدها يا (أبراهام).

‫‏استرد المال الآن قبل أن...

‫‏مهلًا، مهلًا، مهلًا. ‫‏انتظري. انظري إلى هذه الأشياء.

‫‏إنها أغراض مستعملة، ‫‏حصلت عليها شبه مجانًا.

‫‏- أدخلي هذه الأشياء. ‫‏- مرحبًا يا (أبراهام)!

‫‏أهلًا (جورج)، كيف حالك؟

‫‏(أبراهام)، نحن بحاجة للتحدث حول هذا الأمر.

‫‏(أبراهام)، أنت لا تستمع إليّ!

‫‏(أبراهام). أغ!

‫‏قلت إنك أخرجت الموسيقى ‫‏من رأسك تمامًا، أتذكر؟

‫‏لقد أخرجتها من رأسي.

‫‏لم تكن في المنزل أبدًا. ‫‏لم يكن هناك مال أبدًا.

‫‏لم تكن موجودًا حتى ‫‏عندما ولدت (سوزيت).

‫‏- كنت في حفلة! ‫‏- هنا، ساعديني في هذا السلك.

‫‏كان ذلك أغبى شيء فعلته على الإطلاق...

‫‏وكنت أحاول تعويضكِ ‫‏منذ ذلك الحين.

‫‏لكن هذا، هذا مختلف، حسنًا؟

‫‏هذا مجرد شيء ممتع ‫‏لوقت الفراغ، حسنًا؟

‫‏- شيء ممتع لوقت الفراغ؟ ‫‏- مثل الهواية، حسنًا؟

‫‏- هواية؟ ‫‏- نعم.

‫‏يمكننا جميعًا القيام بها معًا، ‫‏مع الأطفال، والجميع.

‫‏وتعلمين ما يحدث ‫‏إذا لم نلعب مع الأطفال...

‫‏ونبقى معًا.

‫‏سينتهي بهم المطاف ‫‏بالخروج إلى زوايا الشوارع...

‫‏والوقوع في المشاكل. لا.

‫‏هذا شيء مميز ‫‏يمكننا جميعًا القيام به معًا.

‫‏- مجرد هواية يا (أبراهام). ‫‏- مجرد هواية.

‫‏شيء ليفعلوه معًا.

‫‏نعم، يفعلونه معًا. ‫‏وهم يحبون "الروك آند رول".

‫‏أوه، تباً!

‫‏سنعزف موسيقى "الروك آند رول".

‫‏- لا! ‫‏- مستحيل!

‫‏أبي، لا أريد عزف "الروك آند رول".

‫‏- مستحيل! ‫‏- أنتم تحبون "الروك آند رول".

‫‏أحب الاستماع إليها، وليس عزفها.

‫‏نعم يا أبي، نحن نحب فرقة "إيغلز".

‫‏نعم، لكننا لن نعزف ‫‏هذا النوع من الموسيقى هنا.

‫‏أعتقد أن أبي قد جُن تمامًا هذه المرة.