We Bought a Zoo

‫أبي مؤلف واختصاصه المغامرة.

‫أنا "بنجامين مي".

‫وتحيط بي المئات، أو ربما ‫الآلاف من النحلات القاتلة.

‫لو لم أكن أرتدي هذه البذلة، ‫لتعرضت للقتل خلال لحظات!

‫هل لي بانتباهكم رجاء؟

‫قام بمقابلة حكام ديكتاتوريين خطرين.

‫خذ هذه الرسالة إلى راعي البقر الأمريكي ذاك.

‫سبق أن منحنا "الصين" ‫نفطاً بقيمة ١٠ مليارات دولار.

‫تباً لك يا سيد "خطر"!

‫ما هو فيلمك المفضل؟

‫"توي ستوري".

‫الجزء الأول أم الثاني؟

‫الثاني.

‫حتى أنه طار إلى وسط الإعصار "تشارلي".

‫كانت عاصفة من الدرجة الرابعة.

‫كم نبعد عن عين الإعصار؟

‫حوالي دقيقتين!

‫سيدي، هذا الإعصار،

‫"تشارلي"، يضربنا بقوة يا سيدي.

‫أخبرني عندما يصبح خطراً!

‫كان يعرف تعقيدات أية ‫مغامرة غريبة وغير مألوفة،

‫عن ظهر قلب.

‫لكن لا شيء كان يحضره لهذه المغامرة.

‫هيا هيا. لقد تأخرنا. ‫هيا بنا. أسرعا.

‫هيا هيا. لقد تأخرنا فعلاً.

‫- أبي، هلا تسرح شعري؟ ‫- نعم.

‫أبي، سأتناول الفطائر فقط.

‫لا، لا، لا، أريدك أن تأكل البيض.

‫- لدينا الوقت. أنت تحتاج إلى البروتين. ‫- لا وقت لدينا.

‫- كانت أمي تعطيني دائماً حليب اللوز. ‫- أبي، لم تقرأ الملصق.

‫لم تقرأ الملصق.

‫- هذه ليست خالية من الغلوتن. ‫- هلا تفعل ذلك؟

‫- لا أستطيع أكلها. ‫- هل قال أحدكما صباح الخير حتى؟

‫- مرحباً، "بنجامين مي" يتكلم. ‫- خذي أغراضك.

‫- انظر يا أبي، الكلب! ‫- لا تدس على...

‫- مرحباً يا صديقي. ‫- مرحباً يا "شارون".

‫لا، لا أستطيع... لا أستطيع تسلق الجبال معك.

‫الوقت غير ملائم بالنسبة إلي.

‫حسناً. حسناً. سأتصل بك ثانية غداً.

‫حسناً، شكراً لك.

‫أين غداؤنا؟

‫ماذا ترتدين بقدميك؟

‫خف غزال الرنة.

‫اسمع، أنا من تصله الرسائل الإلكترونية

‫بشأن تقاعسك. مفهوم؟

‫إما أنك تعرف أين الكتاب أو لا.

‫أبي، إنه غير مهم. ‫سأعرف مكانه حالما أصل إلى المدرسة.

‫أتدري؟ "لا يهم" هي ‫أكثر كلمة تنم عن الكسل

‫في القرن العشرين، مفهوم؟

‫طفح كيلي من كلمة "لا يهم".

‫لا أريد سماعها مجدداً في ‫هذا القرن.

‫انتهى أمر "لا يهم".

‫إنه يقولها باستمرار. ‫لن يتبقى له ما يقوله في هذا القرن.

‫لن أدعك تخرج من السيارة ‫حتى تقول كلمة جديدة.

‫يجب أن تركز يا رجل.

‫إن ركزت على فروضك المدرسية

‫بقدر ما تركز على رسوماتك، ‫فستنجح.

‫- لكن إن استمررت هكذا... ‫- أبي انتهيت من "ذا سيفنث تاور".

‫... فسترسب.

‫"خبيث."

‫شكراً.

‫إنها كلمة جيدة.

‫أبي. لا أحد يعطي درجة راسب ‫لصبي ماتت أمه منذ ستة أشهر.

‫ماذا تعني كلمة خث...

‫ماذا تعني كلمة خبيث؟

‫ما يتسبب بأذى أو دمار شديدين.

‫ما يسبب الضرر.

‫اخرجي، اخرجي، اخرجي.

‫تابعا التقدم، هيا.

‫أبي!

‫رباه، حسناً.

‫سأحضر لك... سأحضر ‫لك حقيبة جديدة.

‫هيا يا عزيزتي. هيا. ‫حسناً، من أين كانت أمك تشتري الحقائب؟

‫- سيد "مي"؟ ‫- لا تقلق حيال ذلك.

‫- مرحباً. حسناً. ‫- "بنجامين"، فكرت ربما...

‫تفضلا. هاك حقيبتك ‫يا عزيزتي. خذي.

‫هذه واحدة وتلك الثانية، حسناً. وداعاً.

‫- وداعاً يا عزيزتي. ‫- وداعاً يا أبي!

‫وداعاً يا عزيزتي

‫رأيت أنه ربما...

‫إنه طبق "لازانيا". عشاء لثلاثة أشخاص.

‫رائع، أشكرك.

‫أو أربعة أشخاص.

‫أتعلمين؟ سيأتي أخي لتناول العشاء الليلة.

‫لذا سيكون ذلك رائعاً.

‫وسأعيد لك الطبق خلال الأسبوع.

‫خذ وقتك. خذ وقتك.

‫سآخذ وقتي إذن.

‫أشكرك.

‫- وداعاً يا أبي. ‫- وداعاً يا عزيزتي.

‫"بنجامين"، لقد خطرت لي فكرة.

‫أخبرني يا "دانك".

‫أعتقد أنه عليك ملاطفة الفتاة ‫التي قابلناها في مطعم "جامبا جوس" للعصير.

‫إنها مثيرة.

‫إنها تتصل بي دائماً وتدعوني لتسلق الجبال.

‫"بنجامين"، تسلقها هي.

‫حسناً. لنر.

‫مغلق.

‫مغلق.

‫نعم، يبدو أن مطعم ‫"بيرني" مغلق للترميم.

‫هذا يعني أن "بيرني" يعاني من آثار الثمالة.

‫أهي مثيرة؟ أعني هل هذه ‫هي الكلمة المستخدمة حالياً؟

‫ما أدراني؟ كنت مدللاً، ‫كانت لدي علاقة حقيقية.

‫ماذا لدينا هنا أيضاً؟

‫مقهى "ليتل دوم".

‫لدينا مقهى "ليتل دوم".

‫لا.

‫- مهلاً. ‫- كلا. لا.

‫اسمع. سيضيق العالم بك كثيراً

‫إن رفضت الذهاب إلى كل الأماكن ‫التي كنت تزورها مع "كاثرين".

‫قابلتها هناك.

‫- أنا آسف يا رجل. ذلك صحيح. ‫- لا بأس.

‫علي العودة بأية حال. ‫أتريد الذهاب الأسبوع المقبل؟

‫اسمع.

‫يجب أن تسمح لضوء الشمس بالدخول. مفهوم؟

‫التواصل مع البشر أمر جيد.

‫خذ بنصيحة رجل أمضى ستة أشهر ‫على سفينة صيد تجارية في "بالي"

‫لمحاولة اكتشاف ذاته.

‫هل تتذكر ذلك؟

‫نعم. وهل تعرف ما الذي اكتشفته؟

‫أنني افتقدت البشر.

‫لذا، قدم لي خدمة.

‫حاول أن تبدأ حياتك من جديد.

‫سأحاول أن أبدأ حياتي من جديد.

‫- أنت وسيم! ‫- وكذلك أنت!

‫حسناً.

‫- أحبك يا أخي. ‫- أحبك أيضاً يا رجل.

‫أنت رجل صالح.

‫ضوء الشمس.

‫- التواصل مع البشر. ‫- فهمت.

‫الفرح.

‫مقتل "جون لينون" ‫من فرقة الـ"بيتلز"

‫اسمع هذه الفكرة يا "ماكغنتي".

‫السير على القمر.

‫أذهب إلى موقع ثوران بركاني. ‫وآخذ الأطفال معي.

‫وأكتب مقالاً عن نهاية العالم من وجهة نظر

‫الجيل الذي سينقذه.

‫ونتكلم عن أن الحياة جوهرية،

‫وعن أن كل البرمجيات والحواسب النقالة،

‫والتطبيقات في العالم لن تغير ذلك.

‫وسنعنون المقال... هل أنت مستعد؟

‫"آيبوكاليبس".

‫عجباً. هذا مثير للإعجاب.

‫أليست فكرة جيدة؟ ‫أعتقد أننا نستطيع نشر سلسلة،

‫كسلسلة النحل القاتل.

‫هذه مادة جريئة.

‫لكنك لن توافق، أليس كذلك؟

‫لا. أصغ.

‫أعتقد أنه علينا أن نمنحك ‫عموداً على الإنترنت.

‫بهذه الطريقة ستكون محمياً. ‫هكذا تسير الأمور حالياً.

‫إن ساءت أوضاع الجريدة أو تم بيعها، ‫فستكون بأمان.

‫ستنتشر كالفيروس.

‫لا تحتفظ بي من باب...

‫أنا لا أفعل ذلك!

‫من باب التعاطف. أنا أكره التعاطف.

‫سئمت منه.

‫أعلم.

‫- أتدري؟ ‫- الأمور السيئة تحدث. عليك المضي قدماً.

‫أنا أستقيل.

‫"بنجامين". لقد فقدت زوجتك.

‫في بعض الأماكن يعتبر التعاطف ‫رد الفعل الملائم.

‫لا، لن أبقى هنا أضيع الوقت

‫وأعيش على شفقة مدفوعة التكاليف.

‫أرجوك دعني أطردك كي تحصل على التعويضات.

‫هذا مزيد من التعاطف، كلا!

‫أنا أستقيل.

‫وأنا أحبك وأحب تلك الرقعات على مرفقيك.

‫- أنت تقتلني. ‫- سأشتاق إليك.

‫ابعث لي برسائل نصية.

‫"بنجامين مي" يتكلم.

‫هذا راق. راق للغاية.

‫تركوا صندوق المال على النضد بدون رقابة.

‫إن فكرت في الأمر، ‫فالذنب ذنبهم.

‫تعرضت للفصل المؤقت ثلاث مرات في فصل واحد.

‫لا بد أنه رقم قياسي.

‫نعم، ربما أفوز بجائزة.

‫هل يعقل أنك تمزح في هذه اللحظة؟

‫رباه، كم هي مزعجة

‫- أبي، توقف. لا، أستطيع إصلاحها. ‫-

‫أبي، لقد جاء...

‫الإطار غير محكم. ‫أنا...

‫امنحني لحظة فقط.

‫لا أمانع بصوت صرير نافذتي يا سيد "مي".

‫في الواقع، أنا أستمتع به.

‫بالإضافة إلى حادثة السرقة اليوم،

‫هنالك جانب مظلم علينا التعامل معه.

‫السيد "ديفيرو"، أستاذ ‫الفنون الخاص بـ"ديلن"،

‫أرادك أن ترى لوحة ابنك الجدارية.

‫نحن نشجع الإبداع في المدرسة.

‫هذه معالجة لطيفة لكلمة "حب".

‫حب

‫هذه صورة خيالية لعملية إعادة التدوير.

‫التصرف بما يخدم البيئة

‫عرض قوي عن السلام العالمي.

‫وهذا "بوب مارلي" العظيم.

‫رغم أننا لا نتبنى كل ‫القيم التي كان يناصرها.

‫زهور عباد الشمس.

‫وخمن أية لوحة هي لوحة ابنك.

‫نحن مدرسة تقبل بثلاثة أخطاء فقط يا ‫سيد "مي"، واليوم ارتكب خطأه الرابع.

‫أنا آسف، علينا طرد "ديلن".