Venom

Управление «Фонда Жизни», это борт Один.

Образцы добыты, мы отправляемся домой.

Принято, борт Один. Всё готово для возвращения.

Принято. Мы начинаем вход в плотные слои атмосферы.

Заходим на 103 позиции.

Вот чёрт.

Закрывай. Закрывай!

Борт Один, центр управления.

Вас плохо слышно. Повторите.

SOS, SOS, борт Один!

– SOS! – Борт Один, центр управления.

Повторите.

Борт Один, центр управления. Повторите.

Не хочу я ждать пока всё целиком заметут, чтобы

– …просто получить отчёт. – Мы собираем информацию

– … как можно быстрее. – Недостаточно быстро.

Ладно, может хоть вы скажете, что произошло.

Было проникновение. Один из астронавтов

– … послал сигнал бедствия. – Что с командой?

– Всё ещё узнаем. – Где он упал?

20 километров к западу от Сибу.

Мы хотя бы вытащили все образцы?

Нет. У нас их три.

Один из организмов выбрался из контейнера,

и пропал. Мы не знаем, какой.

Что она говорит?

Один из астронавтов ещё жив.

Это Джеймсон.

– Доброе утро, солнышко. – Чего?

Я не сплю.

Скучал?

– Я не сплю. – Получай.

– Не за что. – Спаси…

Ого, ты в костюме. Да!

– Мне нравится, когда ты в костюме. – Спасибо.

Мне сегодня получать показания по делу «Фонда Жизни».

Расскажи потом, как у тебя прошла встреча.

Встреча?

О, чёрт. Да.

Встреча.

Кофе.

– Ты восхитительна. – Спасибо.

Ты знаешь что сегодня за вечер?

Вечер свиданий.

Значит, я заеду в шесть.

И, пожалуйста, не забудь шлем.

Рада, что тебе понравилось,

потому что я хочу надеть его на нашу свадьбу.

Это заводит.

Покорми кошку.

Покормлю.

Люблю тебя!

Я тебя тоже. Покорми кошку!

Эдди Брок в самом центре

Мишен Дистрикт, преследуя…

Все знают, как хозяева Силиконовой Долины

в Google и Facebook… Последний раз, я копался там,

задавая неудобные вопросы…

Бездомность растёт просто тысячами…

Эдди Брок ведёт репортаж из центра Окленда,

где массовые демонстрации захватили улицы.

Я занимаюсь делом о взяточничестве в недвижимости

уже несколько недель.

Вас это разозлит. … все они полностью вооружены…

Медики всё ещё пытаются найти причину смерти,

из-за плохого состояния тела,

но просто так на дне свалки

не окажешься, так что, похоже, городу

плевать на этих людей так же, как и убийце.

Я Эдди Брок, и это The Brock Report.

Ричард!

– Хорошо выглядишь! – Эдди, братец, тут нельзя парковаться.

Да ладно, чувак. Нет слова «нельзя».

Как она там?

Беркли. Браун. МТИ.

– У неё стипендия, братец. – А я что говорил?

Что ты говорил?

– Нет слова «нельзя» – Эдди.

Мотоцикл.

МТИ!

Знаете, что в этом виде мне нравится?

– Никогда не устареет. – Ага, ну…

Высота это не моё.

Но… В чём дело-то?

– У меня есть кое-что крупное, эксклюзив. – Да? Кто?

Карлтон Дрейк.

– Карлтон Дрейк? – Стратег.

Хочет поговорить о своих ракетах,

заверить всех, что всё в порядке, что крушение было аномалией.

Он же поехал кукушкой.

Скажу как есть.

Карлтон Дрейк может купить нас на свои карманные деньги,

и превратить это здание в свой гараж, если пожелает.

Ты просто задашь ему вопросы о космической программе,

поблагодаришь его и пожелаешь приятного дня.

Он же шпана.

Эдди, когда тебе некуда было идти, мы дали тебе крышу над головой.

И теперь все любят шоу Эдди Брока.

Ещё не появилось журналиста-расследователя лучше,

но никто не может быть выше канала.

Так что, сделай одолжение, Эдди, не начинай опять эту херню.

Ладно, ладно.

– Ради меня. – Ладно. Я сделаю это.

Не понимаю, зачем он мне дал это задание, Энни.

Это не то, чем я занимаюсь.

Ну, моя мама всегда говорила

всё стоящее в жизни требует жертв…

Терпение…

И много работы.

Это я о тебе..

– А вот и нет. – … сейчас говорю.

– Неа. – Ага.

Что ж, повезло же тебе со мной.

Собственно, подарочек я ещё тот.

Там мне мама и сказала.

Будешь хорошо себя вести завтра?

Нет. Нет, я буду выполнять свою работу. Вот что я сделаю.

Не могу я, знаешь ли, не делать свою работу.

Парень, на которого ты работаешь, полный…

Я не работаю на Дрейка. Я работаю на свою фирму,

а моя фирма работает на него.

И я уверена, что они защищают многих,

кого ты не считаешь достойными, но мы же не хотим повтора.

– Повтора? – Инцидент с «Daily Globe».

Серьёзно?

Инцидента? Это не инцидент.

– Милый, ты сбежал из Нью Йорка. – Нет. Не сбегал я.

Я не хочу, чтобы ты сбежал из Сан Франциско.

Нет, у меня всё ещё счёт открыт в Нью Йорке.

Я путешествовал.

Не бежал.

Я путешествовал.

И вообще, я переехал в Сан Франциско ради тебя.

– Меня? – Ты – мой дом.

А ты не так плох, приятель.

– Меньше разговоров, больше поцелуев. – Ладненько.

Давай попросим счёт.

Пойду попью.

Совсем скоро ракета «Фонда Жизни»

отправится в разведывательную миссию.

И таким образом, однажды, все мы будем жить в космосе.

Круто, да? Ну а теперь, когда я показал вам

пару клёвых вещей, которыми мы тут занимаемся,

надеюсь, я вдохновил каждого из вас

идти и создавать то, о чём другие

– …лишь мечтали. – Мистер Дрейк?

Всё в порядке. Не молчи.

Подойди. Как тебя зовут?

– Элли. – Всё в порядке. Элли.

Знаешь, люди так иногда делают.

Они пытаются заставить замолчать тех, кто задаёт вопросы.

Но знаешь что? В конце-концов,

мы те, кто изменят мир.

Сохрани это, Элли.

Ребята, это доктор Скёрс.

– Поздоровайтесь. – Привет.

Привет, ребята.

Жаль прерывать вас,

но пора приготовиться к интервью.

Ага. Извините, ребята, но вынужден вас покинуть.

Элли, ты за главную. Давай пять.

Доктор Скёрс ответит на вопросы Элли и других.

– Увидимся в другой раз, ребята. Пока! – Пока!

Что скажете, мистер Дрейк,

начнём с самого начала?

Родители – британцы.

И затем, в 19, вы открыли генотерапию,

которая буквально удваивает продолжительность жизни,

– … пациентов с раком поджелудочной железы. – Ну, на самом деле,

она её утраивала.

Но не важно.

Ладно, 24 года. Всё ещё невероятно молоды.

Вы создаёте

– … «Фонд Жизни»! – Это не за один вечер было сделано.

– И затем… – Ракеты.

Потом вы решаете, как и любой нормальный человек,

что пойдёте и исследуете космос.

И знаете что? Я всегда верил,

что исследование космоса

это ключевой момент в нашей задаче вылечить

всё, что болеет на Земле.

Стоит подумать обо всём, что мы нашли

в океане и на суше,

не пора ли и туда заглянуть?

В это изобилие нетронутых ресурсов?

У вас так же есть изобилие нетронутых ресурсов

от компаний, изготавливающих лекарства,

с которыми вы связаны, чтобы, знаете, помочь осознать

– …все амбиции, как я понимаю. – Конечно.

– Ага. – Замкнутый круг.

Ну, я должен спросить, как же оно работает,

вся эта, знаете, штука с «Фондом Жизни»?

Как это… Как это…

Не знаю, как там поживают

– … тестирования лекарств? – Эдди, мы разговариваем

– … о ракетах. – А я нет. Я нет.

Я говорю об обвинениях.

– Простите, я не… – Говорят, что

вся ваша империя построена

– … на трупах. – Эдди.