MobLand

...(كيف) - ريتشي) في الطريق) -

.لن يترك أحدًا منا

"سابقٌا في "أرض العصابات

ما الذي استجد؟

‫لقد اكتشف (هاري) مكان (تومي)

.يا للهول

ما هو المقابل المادي الذي حصلت عليه؟

.فقط عشرة آلاف من النقود

.إنه محتال وضيع

.تهانينا

.لقد تسببت في اندلاع حرب

هل ارتكب (إيدي) جريمة قتل تومي (ستيفنسون)؟

‫(ريتشي) سيؤمن بالقصة التي ‫أريد منه أن يؤمن بها.

.هناك بديل متاح لنا

.قد يكون هذا الحل فعالًا

.تكلم - فالجون) تحت سيطرتنا، أليس كذلك؟) -

‫أود أن أشكرك على إحضار ‫هذا الشخص لي.

.تستطيع أن تنصرف الآن

سأتكلم مع صديقنا الموجود هنا

.بتفصيل ممل جدًا

،وإذا اكتشفتُ تناقضًا واحدًا في كلامه

،أدنى شعور بالارتياب

.فسوف يصلك مني كلام آخر

هل اقتنع بكلامه؟

.لا أدري

تلقى نظام الاتصالات المركزي اتصالًا هاتفيًا من شخص غير مُعرّف

‫المعلومات الواردة تخص ‫تحديد مكان جثة (آرشي هاموند).

(مرحباً يا (آرشي

ترجمة وتعديل || مستر مايك & زياد محمود ||

.صباح الخير يا شمسي

‫أنت تمتلك شيئًا ‫أود الحصول عليه.

.تحمل وحدة تخزين البيانات الخاصة بي

.لا أدرك مغزى كلامك

.لهذا الحد؟ هيا، سأساعدك كي تقف. هيا بنا

من المرجح أنك لم تجرب هذا النوع من قبل، أليس كذلك؟ لكني جربته

سأوضح لك بالتفصيل كيف يتم هذا الأمر، تمام؟

في العادة، سأستعمل أداة غير حادة، أليس كذلك؟

وسأحطم تحطيمًا أسنانك اللعينة تلك

‫وسأهشّم عظام قفصك الصدري، ‫سأهشّم عظام فخذيك،

الجزء الأسفل من ذراعك، صحيح؟

‫سأقتلع رأسَيْ ركبتيك البغيضتين ‫وسأرض قدميك سحقًا.

إذًا، لمَ لا تحافظ على نفسك من المكوث أسبوعًا في قسم العناية الفائقة

وتعطيني ما أرغب فيه فحسب؟

.حسنًا

أود أن أشكرك. هل يمكنني الحصول على النسخة؟

.لا، هذا هو كل الموجود

هل تجد متعة في تناول طعام المستشفى؟

هل تستمتع به؟

.شكرًا لك

.حسناً جداً. الآن، ركز معي

‫لن يكون هناك أي شكل من أشكال ‫المناورات، المساومات،

‫اجتماعات خاصة، أي شيء آخر، ‫مع (بيلا هاريغان).

أتفقنا؟ - .أتفقنا -

.حسنًأ

.أتمنى لك نهارًا جميلًا

هل أنت رجل مقتدر ماديًا؟

.أعد كلامك

‫احتفظ بجهاز الذاكرة، لكن ‫هذه الصفقة ستنفذ.

‫ارجع خطوة، و...

.هذا هو حقك

يا للجنون، ما هو مقدار هذا؟

‫ - مقداره 40000. ‫- أربعون ألفًا؟

هذا هو قيمة الرهان الذي وضعته، يا صديقي

‫لو كنت حقًا باذخًا، لكان هذا، ‫مثل، مدة أسبوعين تقريبًا

.في جزر "المالديف" مقابل هذا الثمن

.يا للروعه

أيّهما ستفضل؟ الرهن العقاري أم المالديف، يا صديقي؟

‫طيّب...

!تبًا

ليس هدفي من المجيء إلى هنا هو تلقي الرشاوى

.أنا هنا لأتأكد من بعض الأمور

هذا هو حقك. أليس كذلك؟

.تكلم

.حسنًا

‫يا للهول، يا (هاري).

هل بالإمكان أن أساعدك بشيء؟

‫ أهلاً بك. أنا، ‫أنا من معارف مايك.

‫(مايك) ليس موجودًا حاليًا. ‫و، (ويندي)...

‫أجل، هي في إسبانيا. ‫نعم. أنا أقيم هنا

‫باصطحاب زوجتي وابنتي. ‫نحن نحافظ على قططه الصغيرة.

.فهمت

ما هو اسمك؟

‫اسمي (كارين).

‫- حظًا سعيدًا. ‫- شكرًا لك.

.لقد جعلت قلبي يتوقف

المنظر هنا بديع، أليس كذلك؟ ما هي تلك الرائحة؟

.نجاسة القطط الصغيرة

أين كنت مختفيًا؟ - كنت مشغولًا بأداء مهامي -

أين كنت طوال الليلة الماضية؟ - ما هو قصدك؟ -

‫أعني، يا (هاري)، ‫أين قضيت ساعات نومك؟

يا (جان)، يا عمري، أريد .فنجانًا من الشاي اللذيذ. شكرًا لكِ

هاري)، تكلم) - .لا مكان -

لا مكان؟ - .نعم -

.لم أخلد إلى النوم بعد

فأين قضيت ساعاتك؟ - كنت أؤدي عملي -

تغيب فجأة، ويتعين علينا أن ننتقل من مكاننا

‫ثم تطل علينا في الصباح ‫وكأن شيئًا لم يحدث قط.

.أقترح عليكِ شيئًا لمَ لا تذهبي لاستكشاف الأمر هناك؟

وتجلسي في ظل الشمس، أليس كذلك؟

.وسأحضر لكِ فنجانًا طيبًا من الشاي

هل هذا يروق لكِ؟

هل تحقق أي نجاح؟

.لا شيء. لم ينجح الأمر

.أتمنى لك نصيبًا أوفر في المرة القادمة

‫تلقيت اتصالًا هاتفيًا.

،من جهة دفن الموتى التي نتعامل معها

.(مركز خدمات الجنائز (بيتر

ما الذي كان لديه ليقدمه من حجج؟

‫يُلاحظ أنهم عثروا على (آرشي).

.سأسخن الماء في الغلاية

‫هذا اقتراح وجيه. ‫هيا، تحركِ.

.تفضلي

‫في ليلة قبل أربع ليال، ارتكب (إيدي هاريغان) ‫فعل قتل (تومي ستيفنسون).

.نعم

،غرز (إيدي) السكين في جسد (تومي) 60 مرة

ثم استأجر (فالجون) للتخلص من جثته مقابل مبلغ من المال

‫(ريتشي ستيفنسون)،

‫والد (تومي)، أليس كذلك؟ لقد أعطاني ‫يومًا واحدًا لأعثر على (تومي).

‫(إيدي) يكذب بشأن هذا الأمر، ‫(وكيفن) أصابه الجنون.

ثم، تلقيت اتصالًا هاتفيًا (يخبرني بأن (كونراد

لم يقترف ذنبًا سوى أنه أطلق النار على صديق طفولته (آرشي)، أليس كذلك؟

‫أمام جميع أفراد العائلة. ‫جثة ميتة لا تتحرك.

‫لذا أذهب إلى هناك، ‫أقوم بمسح كل شيء

،أعود، يتم اعتقالي، ثم يتم إخلاء سبيلي

‫وبحلول هذا الوقت، يكون ‫الأوان قد فات بالنسبة (لتومي).

‫(ريتشي) يفقد عقله،

‫يدمر مسكن (كيف).

‫سآتي لأخذك ونأتي إلى هنا، ‫ثم نعود معًا إلى الحوش

وأتمكن من جعل فالجون) يتحمل العقاب)

‫فيما يخص قتل (تومي).

‫أوصله بسيارتي إلى منزل (ريتشي)،

‫الذي يقيم فيه في هذا الوقت.

نسيت أن أذكر، نجحت في إقناع مؤسسة رعاية المسنين

‫على توفير مكان نوم ‫لوالدة (ماريا).

‫(هاري)...

‫على امتداد ما يقارب العشرين عامًا ‫من عشرتنا...

‫لقد استقر في وعينا تمامًا ‫ثلاثة أمور ثابتة.

.أنا أكره القطط كراهية لا حدود لها

.ثانيًا، أنا لا أستطيع أن أعوم

‫أما الأمر الثالث فهو...

‫لا أرغب في الاستعلام عن ‫ماذا تقوم به في يومك بأكمله.

‫لا يفرق معي إن كنت طبيبًا،

‫عامل نظافة، أو منظف شبابيك.

‫وظيفتك تخصك وحدك.

.لا أقبله. أتعايش معه مجبرة

‫(هاري).

‫أتمنى العودة إلى مسكني.

‫طيّب، اذهبي وجمعي أغراضك في حقيبة.

كيف أمكنك جعلهم يقومون بذلك؟

هل تتكلمي عن (فالجون)؟

.لا

‫دار الرعاية.

كيف أمكنك جعلهم يستضيفون والدة (ماريا)؟

لا بأس، هذه هي مهمتي، أليس كذلك؟

هل هم متأكدون؟

لديهم تأكيد على ماذا؟ - (أنه (آرشي -

(إنه (آرشي

نعم، لكن هل أنت متأكد تمامًا يا (كونراد)؟

‫لقد عثروا عليه في صندوق بجوار ‫سيدة اسكتلندية عجوز صغيرة القامة،

‫يلبس ثياب (آرشي)، ‫وبأيدي (آرشي)،

‫ببصمات أصابع (آرشي)، ‫وبحمضه النووي الذي هو بصمة (آرشي) الوراثية!

‫في نفس المكان المشؤوم ‫الذي تم الإبلاغ عنه حرفيًا!

‫لست متعمقة، لكن يبدو ‫الأمر مطابقًا (لآرشي) بشكل كبير جدًا.

يا (بول)، ابقَ في الخارج في الممر، هل تسمح بذلك؟

.لا مانع

‫من الممكن أن (آرشي) كان جاسوسًا،

‫لكن آرشي لم يكشف أبدًا عن ‫المكان الذي دُفن فيه جثمانه.

‫أحد الذين كانوا ‫هناك في تلك الليلة،

‫(آرشي)، هو الواشي الحقير.

‫أي فرد كان متواجدًا هنا في تلك ‫الليلة كان بإمكانه أن يبلغ الشرطة،

‫ولا يوجد سوى اثنين من الأفراد يعلمان ‫أين تم دفن (آرشي).

من هما الفردان؟ - (أنا و(هاري -

‫وهكذا، يتم الانتهاء من (آرشي)...

هاري) ينقل جثته الهامدة) إلى دار الدفن

‫ويكدسه تكديسًا مع ‫المرأة المدعوة (ماك فاكفيس).

ماذا سيحدث تاليًا؟

‫يتم استدعاء (هاري) للعودة إلى هنا.

‫بسرعة جنونية حقًا.

‫في اليوم التالي عند الصباح.

‫الأمر لا يتعلق بـ(هاري). ‫بحقك يا (كونراد).

‫إنها خدعة محكمة.

(الأمر لا يتعلق بـ(هاري - إذًا، من هو هذا النذل؟ -

(الأمر لا يتعلق بـ(هاري

‫لقد ذكرت ليّ أن فردين اثنين فقط ‫يعرفان هذا الأمر، أنت و(هاري).

.أظن غالبًا أنه ليس أنت من فعل ذلك

‫يا (بول)!

هل تحتاج شيئًا يا (كونراد)؟

‫أود أن تقوم ‫بأمر ما يخصني.

طيب، أين وصلنا في هذا؟

‫نحن في حالة ترقب شديد، يا رجل.

ألم نتلقَ أي خبر من (ريتشي)؟

‫لا خبر.

‫وفي هذه اللحظة الراهنة، سيكونون ‫يمارسون تحقيقًا مكثفًا مع (فالجون).

ماذا لو انهار واعترف بكل الحقائق؟

إذًا، كل الآمال ستتبدد، أليس كذلك؟

.نهارك سعيد

هل يمكنني أن أساعدك بشيء؟

‫نعم. أنا أبحث ‫عن شخص أعرفه.

هاري دا سوزا)؟)

.آسف، لا أعرفه