A Party To Die For
Unduh Subtitle Bengali
Pratinjau subtitle Bengali
200 baris pertama.
-হেই! -পালাও !
উহ!
- কি আজব! - ট্রিক নাকি ট্রিট?
দেখলে?
একদিন সকালে নতুন জায়গায় জেগে উঠলে...
একটি নতুন শুরুর জন্য রেডি।
সবকিছু উজ্জ্বল, চকচকে এবং নতুন...
এমন কিছু যার বছরের পর বছর ধরে স্বপ্ন দেখেছো...
আবার শুরু করার সুযোগ।
তাকে বেশি বাস্তবসম্মত লাগছে।
কিন্তু হঠাত করে, তুমি পথ হারিয়ে ফেললে।
যেমন কেউ তোমাকে বেধে ফেলেছে, আর তুমি উড়ে যাচ্ছো,
তোমার গাড়ি উল্টে যাচ্ছে...
হাত পা বেধে তোমাকে ফাঁদে ফেলছে।
আর কোন উপায় নেই।
নতুন শিপমেন্ট পেয়েছ।
কি মনে হয়?
আচ্ছা, এইটা... -পারফেক্ট.
-বেশিদিন থাকবে না। - আড়াই হাজার ডলার?
- বুঝো অবস্থা। - এত টাকা কে দিবে?
আমাদের কাস্টমাররাই।
- ড্রেসের জন্য? - এটা যেনতেন ড্রেস না।
ড্রেস একজন ব্যক্তিকে তৈরি করতে পারে,
লোকেরা তোমার ড্রেস দেখে অন্যরকম আচরণ করবে।
সুন্দর হতে হবে.
ট্রাই করে দেখতে পারো।
একটি ড্রেস এই সত্য পাল্টাবে না
যে আমার বাবা কারাগারে এবং আমার মা...
আরে, তারা তোমাকে সংজ্ঞায়িত করে না।
তুমি নিজেকে অন্যভাবে দেখতে শুরু করলে অন্যরাও দেখবে।
মানুষ আমাকে অন্যভাবে দেখলে,
নর্থ ক্যারোলিনা ছেড়ে আসতাম না।
তোমার নিজে আগে দেখতে হবে।
যে বেতন দিচ্ছো তাতে এইরকম ড্রেস কেনা অসম্ভব।
এমন নয় যে আমি অকৃতজ্ঞ।
সাথে কমিশন। যে কাজ করো সেটাই পাও।
তোমার সামনে নতুন সুযোগ রয়েছে
কী করবেন সেই সিদ্ধান্ত তোমার।
কখনও কখনও পাওয়ার আগে পাওয়ার ভান করতে হয়।
তবে প্রথমে নিজেকে আলাদাভাবে দেখতে হবে।
আমাকে একটা কল করতে হবে।
সমস্যা নেই।
দারুণ একটা ড্রেস।
ধন্যবাদ.
আগে এটি দেখিনি.
এটা কি অপ্রত্যাশিত?
আসলেই।
এখানে শুধু এখানে আসি তাই বলে নয়,
এমনিতেও আমি অনেক ড্রেস দেখছি।
ইন্টারেস্টিং।
অনুমান করতে দাও, ফ্যাশান ডিজাইনার.
এটি এইমাত্র আসলো।
আর এটিকে প্রথমবার এভাবে দেখাটা আসলেই দারুণ হয়েছে।
তুমি কি সবসময় ফ্যাশনের ব্যাপারে সচেতন?
সবসময় রেডি থাকতে হয়।
-মিস্টার হান্ট! -হেই।
-উৎসব কেমন ছিল? - অন্য সব উৎসবের মতোই।
আমার কাজিন স্যাডির সাথে পরিচিত হও।
-কাজিন? - হ্যাঁ.
স্যাডি, ও ওয়েন হান্ট, আমাদের রেগুলার কাস্টমার।
স্যাডি আমাকে একটু সাহায্য করতে এসেছে।
সত্যিই? কোথা থেকে?
- লস এঞ্জেলেস। - হুহ.
আমি ব্রিকে তার সোশ্যাল মিডিয়া এবং অনলাইন মার্কেটিংয়ে সাহায্য করছি।
-সাক্ষাতে খুশি হলাম। -আমিও
শহরে আর কতদিন থাকবে?
ওহ, আমরা এখনও নিশ্চিত নই।
আর তোমার কাজ কি কনসাল্টিং
এরকমই বলা যায়।
ব্রায়ানার দোকানের মতো জায়গায় আছো তার মানে তুমি দক্ষ।
মিস্টার হান্ট, তোমার অর্ডার রেডি।
আর কিছু সাথে দিবো?
নাকি শুধু জ্যাকেট?
স্যাডির ড্রেসটাও যোগ করো।
সে আজ রাতে এটা পরতে পারে, যখন আমার সাথে ডিনার করবে।
এক্সিউজ মি?
সবসময় রেডি থাকতে হয়, তাই না?
এটাই তো বললে?
যদি না আপনি তোমার অন্য কোন প্ল্যান থাকে।
ফরগিমোতে ৮ টায়।
আচ্ছা দেখা হবে।
গুড।
- ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ.
হুম।
লস এঞ্জেলেস? মজা করছো?
জীবনেও সেখানে যাও নি।
আমি অনেক টিভি শো দেখি।
দ্রুত বিক্রয়ের জন্য ধন্যবাদ.
বলেছিলাম বেশিদিন থাকবে না।
-আসলে চাইনি... -প্লিজ...
- এভাবে বলবে না। - ঠিক আছে বলবো না।
কিন্তু এখন আমার যুক্তি দেখো,
ড্রেসটা তোমাকে মার্কেটিং কনসালটেন্ট বানিয়েছে।
সরি, কি বলবো জানতাম না।
সে যেভাবে তাকাচ্ছিল তাতে
এভাবে বলাটা খারাপ হয়নি।
যাও কোটিপতি সাথে মজা করো।
আর নিজেকে অন্যভাবে দেখতে কেমন লাগে জানিও।
- ডিনারের জন্য থ্যাঙ্কস। - আসার জন্য থ্যাঙ্কস।
-হুম। -উহ।
ধন্যবাদ।
সেই ওয়াইনটা দারুণ ছিল।
তাহলে পরের বার ট্রাই করার জন্য আরেকটি থাকবে।
আমাকে ইমপ্রেস করছো।
এটি ঠিক ফার্স্ট ডেটের ওয়াইন নয়।
ফার্স্ট ডেটের এমন ডিনার করেছি সেটাও বলতে পারি না।
তারা আমাকে মহামান্যের মতো আচরণ করেছে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি ভুলে গেছি তুমি এখানকার নও।
এটা কি খারাপ জিনিস?
না, একদম না।
আসলে এটা চমৎকার।
উহ, হ্যাঁ।
- এটা সুন্দর। - ধন্যবাদ.
কি ড্রিঙ্ক করতে চাও?
আমার এখানে বার ভর্তি ওয়াইন সেলার আছে।
তুমি যা খাবে সেটাই।
জার্সিকে লস এঞ্জেলেসের তুলনায় কেমন বলবে?
হুম। এখানে পুরুষরা বেশি সেক্সি।
এটা বিশ্বাস করা কঠিন।
এতো সব অভিনেতা সেখানে।
উপরে উপরে সবাই সেক্সি।
সবাই ভুয়া, নিজেদের ব্যক্তিত্বের আড়ালে লুকিয়ে থাকে।
হ্যাঁ, কিন্তু সব জায়গায়ই তো এমন।
তুমিই বলো আমি কি এমনটা পেয়েছি?
ভালো বলেছ।
কনসাল্টিং কেন? কোন ফ্যামিলি বিজনেস নাওনি কেন?
বাবা-মাকে জবাবদিহি করতে আগ্রহী নই।
আমার নিজের পথ দরকার ছিল।
তোমার ব্যাপার কি? এই সব সম্পদ, তোমার?
নাকি উত্তরাধিকারসূত্রে? - দুটোই।
ফরমিগো থেকে এই আয় করো?
আহ, আমি আসলে একটি হসপিটালিটি গ্রুপের মালিক।
এবং আমরা বেশ কয়েকটি নাইটক্লাব, রেস্টুরেন্ট চালাই।
ওহ, এইভাবেই তুমি সব ডিজাইনার ড্রেস দেখেছ।
তুমি টাকা নিয়ে অনেক কথা বলো।
আমি দেখেছি যাদের টাকা নেই তারা সাধারণত এ ব্যাপারে বেশি বলে।
অথবা এর সাথে ভালো সম্পর্ক নেই।
ভালো বলেছ।
টাকা আমার সেরা বন্ধুদের একটি,
আমি আমার বন্ধুদের সম্পর্কে বলতে উপভোগ করি।
এটা দারুণ, বেশ দামী মনে হচ্ছে।
টাকার কথা বললে, আমার গাড়ির চেয়ে বেশি দামী।
এটাকে বলে স্টার-ক্রসড লাভার্স।
-হুম। -হ্যাঁ, সে একজন উঠতি শিল্পী।
আমি সবসময় রোমিও আর জুলিয়েটকে ঘৃণা করেছি।
রোমান্টিক না?
দুটি তরুণ তরুণী প্রেমে পড়ে আত্মহত্যা করায় কোন রোন্টিকতা নেই।
ওহ, তাহলে রোম্যান্স বিশেষজ্ঞ।
না, কিন্তু আমি এদের ব্যাপারে ভালো পরামর্শ দিতে পারতাম।
তাদের শুধু পরস্পরকে বলা দরকার ছিল তারা মরার ভান করছে।
তাহলে তাদের হ্যাপি এন্ডিং হতে পারতো।
তবে এটি হ্যাপি এন্ডিংসহ রোমিও আর জুলিয়েট নয়।
তাহলে খোদাকে ধন্যবাদ যে আমরা জুলিয়েট আর রোমিও নই।
এটা সুন্দর।
নাও।
ওয়াও।
তুমি ঠিক ধরেছ। আমি ধনী পরিবারের নই।
ঠিক আছে।
কিন্তু তাতে কি?
স্ট্যাটাস গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
দেখো, আমার বাবা-মার সবসময় টাকা ছিল না।
এমনকি যখন তাদের ছিল, তখনও এতো আরামের ছিল না।
তারা চেয়েছিল আমিও ঠিক তাদের মতোই নিজে গড়ে উঠি।
আমাকে নিজেকে গড়তে হয়েছিল,
সাফল্য তৈরি করার উপায় খুঁজে বের করতে হয়েছিল।
যা করেছ তাতে কি তারা গর্বিত?
আহ, সম্মান করে।
তারা আমার পথের বাইরে থাকে।
কিন্তু তুমি, নিজের সফলতার পথ খুজেছ,
এবং সেটিতে সফল হচ্ছো।
আর সেটা সম্মানের যোগ্য মনে হয় না?
তুমি নিজে করেছ, স্যাডি।
তোমার এ ব্যাপারটা পছন্দ হয়েছে।
নিজের পথ তৈরি করা এবং শীর্ষে উঠা উপলক্ষে।
এবং সেটি নিজের কঠোর পরিশ্রমে করে।
আমি আরও বোতল আনছি। তোমার লাগবে?
আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
হ্যালো?
- উহ... উহ - উহ...
তুমি ঠিক আছ? -হ্যাঁ।
ভেবেছিলাম ওখানে কেউ আছে।
সেখানে যদি কেউ থাকে...
তারা শুধু শো এর জন্য।
কি একটা রাত!
ওয়াও, তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে। এটা কেমন লাগছে?
হুম, এটা ঠিক আছে।
এই ড্রেসটি অসাধারণ।
-কোথায় পেলে? -এখানেই, গতকালকে।
এবং এটি আমাকে বেশ সাহায্য করেছে।
তোমাকে আসলেই অসাধারণ লাগছে।
-ধন্যবাদ. -এখানে অনেক কেনাকাটা করো?
- প্রায় প্রতিদিন. -তাহলে নিশ্চয়ই জানবে কোনটি ভালো।
হ্যাঁ, আমি ব্রায়ানার জিনিসের সাথে পরিচিত।
সে আমার কাজিন। বিশেষ কিছু খুঁজছো?
আজ রাতে পার্টির জন্য ড্রেস দরকার।
লেটেস্ট জিনিসগুলো সেখানে তাকের উপর।
তুমি গতকালই এই ড্রেসটা কিনে আজ ফিরে এলে?
আমি আসলে একজন ব্র্যান্ড এডভাইজার,
ডিজাইনার সিলেকশন করতে সাহায্য কছি,
A Party To Die For subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.