Christ Stopped at Eboli (Cristo si è fermato a Eboli)

‫‏توقف المسيح عند إيبولي

‫‏الجزء الأول

‫‏إيطاليا، 1935

‫‏الحزب الفاشي، بقيادة بينيتو موسوليني، ‫"الدوتشي"، ‏يحكم البلاد منذ 13 عامًا.

‫‏النشيدان الفاشيان "فاتشيتا نيرا" ‫‏و"جوفينيتزا" يُسمعان في كل مكان.

‫‏ميليشيا "القمصان السوداء" ترهب البلاد. ‫‏كل أشكال المعارضة السياسية مقموعة.

‫‏كارلو ليفي، وهو زعيم مناهض للفاشية ‫من تورينو، ‏يُحكم عليه بالنفي الداخلي.

‫‏يُرسَل إلى منطقة لوكانيا الفقيرة، ‫‏الواقعة على مشط "الحذاء" الإيطالي.

‫‏في هذه الأثناء، تغزو إيطاليا الحبشة، ‫‏إثيوبيا حاليًا، سعيًا وراء المجد الإمبراطوري.

‫‏ لقد انقضت سنوات عديدة.

‫‏ سنوات من الحرب...

‫‏ وما نسميه بالتاريخ.

‫‏ تقاذفتني الأقدار،

‫‏ ولم أستطع أن أفي بالوعد الذي قطعته،

‫‏ عندما ودعت

‫‏ فلاحيَّ،

‫‏ بأنني سأعود.

‫‏ ولا أعرف إن كنت

‫‏ أو متى سأتمكن من الوفاء به.

‫‏ لكنني حبيس غرفة، في عالم مغلق،

‫‏ أستسلم لتذكر ذلك العالم الآخر.

‫‏ السجين في آلامه وعاداته،

‫‏ المنسي من التاريخ، ومن الدولة،

‫‏ الصابر إلى الأبد.

‫‏ تلك الأرض التي لي،

‫‏ بلا راحة أو لطف،

‫‏ حيث يعيش الفلاح في بؤس وعزلة،

‫‏ في حضارته الساكنة،

‫‏ على أرض قاحلة،

‫‏ في حضرة الموت.

‫1935

‫‏ اسمي باروني. من يجدني فليعتنِ بي.

‫‏لمن هذا الكلب؟

‫‏هل يمكنني الاحتفاظ بالكلب؟

‫‏لا مانع لدي، ولكن علينا أن نسأل العمدة.

‫‏- إنه كلبي. ‫‏- إذن فلتسكته!

‫‏لدينا عمل لنقوم به!

‫‏ضع كمامة على ذلك الكلب!

‫‏ذلك الكلب يحتاج إلى كمامة، وأن يكون مقيدًا.

‫‏أنا أعمل بجد لإطعام دجاجي!

‫‏هل تمانع؟ اربطه حالاً!

‫‏أمسكت به، أمسكت به.

‫‏- هل أنت مرتاح؟ ‫‏- نعم، شكرًا.

‫‏ توقف المسيح عند إيبولي.

‫‏ حيث يتخلى الطريق والقطار عن الساحل والبحر،

‫‏ ويغامران في أراضي لوكانيا القاحلة.

‫‏ المسيح لم يأتِ إلى هنا قط.

‫‏ وكذلك الزمن، والروح الفردية، والأمل،

‫‏ ولا السبب والنتيجة،

‫‏ أو العقل أو التاريخ.

‫‏ لم تطأ قدم أحد هذه الأرض،

‫‏ إلا كفاتح، أو عدو،

‫‏ أو زائر لا يفقه شيئًا.

‫‏ اليوم تتوالى الفصول مسرعة فوق كدح الفلاحين،

‫‏ كما كانت قبل 3000 عام من المسيح.

‫‏ في هذه الأرض المظلمة،

‫‏ بلا خطيئة أو فداء،

‫‏ حيث الشر ليس أخلاقيًا،

‫‏ بل هو حزن أرضي،

‫‏ في كل الأشياء إلى الأبد،

‫‏ لم ينزل المسيح قط.

‫‏ توقف المسيح عند إيبولي.

‫‏أنا الوحيد الذي يملك سيارة هنا.

‫‏اشتريتها بالدولارات ‫التي كسبتها في أمريكا...

‫‏ظننت أنها ستكون تجارة ‫جيدة. هنا يحتاجون إلى سيارة.

‫‏كما تعلم، "خدمة عامة".

‫‏لكن أفضل ما يمكنني فعله ‫هو رحلتان في الأسبوع،

‫‏لأقل العمدة إلى المحافظة في ماتيرا.

‫‏هل رأيت ساعي البريد المحلي؟

‫‏حمار!

‫‏هذا كل ما في الأمر بالنسبة للتجارة الجيدة!

‫‏أترى تلك الأعمدة؟

‫‏كانوا يغرسون عليها رؤوس قطاع الطرق،

‫‏ويتركونها هناك لوقت طويل جدًا.

‫‏ها هو كاتب البلدة قادم.

‫‏ (دون بيبي)؟

‫‏الرقيب يريد أن يخبرك بشيء.

‫‏من يحصل على أوراق الشحنة؟

‫‏ستختمها دار البلدية.

‫‏أنا كاتب البلدة.

‫‏كارلو ليفي.

‫‏حسنًا...

‫‏هل يوجد فندق، أو نُزل؟

‫‏لا، لكن يمكنني أن أقترح عليك ‫مسكنًا مريحًا جدًا عند إحدى قريباتي.

‫‏إنها تطهو أيضًا.

‫‏إذا كان هذا هو المتاح.

‫‏- أي طريق؟ ‫‏- ذلك الطريق.

‫‏الكلب؟

‫‏ها هو ذا.

‫‏لقد تبعني.

‫‏تعال.

‫‏أود الاحتفاظ به، لكن لا ‫أعرف إن كان ذلك ممكنًا.

‫‏أعتقد ذلك،

‫‏لكن علينا أن نسأل العمدة.

‫‏إنه يدرس في المدرسة الابتدائية الآن.

‫‏ربما الليلة.

‫‏انتظرني هنا. سآتي لآخذك.

‫‏سيد ليفي، تعال.

‫‏- تفضل، تفضل. ‫‏- شكرًا.

‫‏هل لي بالدخول؟

‫‏أنا أعرف كل شيء. تعال، سأريك غرفتك.

‫‏أنا ذاهب. أراك في دار البلدية.

‫‏شكرًا لك. لطيف جدًا.

‫‏اختر السرير الذي يعجبك.

‫‏شكرًا لكِ يا سيدة.

‫‏سيدتي، من أي طريق إلى الساحة؟

‫‏اذهب مباشرة، ثم انعطف يمينًا.

‫‏ما هذه الشرائط فوق الأبواب؟

‫‏إنها عادتنا. عندما يموت شخص ما،

‫‏نعلق شرائط أكاليل الجنازة

‫‏ونتركها فوق الباب حتى تسقط.

‫‏دكتور ليفي...

‫‏أنا لويجي ماغالوني، العمدة.

‫‏كارلو ليفي.

‫‏أهلاً بك.

‫‏دعني أخبرك فورًا أنه بالإضافة إليك،

‫‏لدينا عشرة سجناء سياسيين آخرين. ‫لكن لا يسمح لكم برؤية بعضكم البعض.

‫‏على أي حال، إنهم من ‫الرعاع. عمال مصانع، من الصغار.

‫‏ليسوا من طبقتك. من الواضح أنك رجل نبيل.

‫‏كيف تم إرسالك إلى هنا؟ في ‫مثل هذه السنة العظيمة لبلدنا!

‫‏على أي حال، سيعجبك الأمر ‫هنا. المناخ جيد، والبلدة صحية.

‫‏قليل من الملاريا. ليس كثيرًا.

‫‏لكن هناك شيء واحد...

‫‏عليك أن تكون حذرًا. هناك ‫الكثير من الناس السيئين.

‫‏تجنب الاقتراب كثيرًا من أي ‫شخص. سيكون ذلك أفضل للجميع.

‫‏يجب عليك احترام حظر التجول.

‫‏الأوامر هي الأوامر.

‫‏الجميع هنا ينامون مع الدجاج على أي حال.

‫‏وكل يوم عليك أن توقع في سجل السجناء.

‫‏مجرد إجراء شكلي.

‫‏أوامر من رؤسائنا في ماتيرا.

‫‏ذلك هو دون تراجيلا، الكاهن.

‫‏احذر منه. إنه دائمًا مخمور.

‫‏وصمة عار على بلدتنا.

‫‏يدنس بيت الله.

‫‏لا يمكننا التخلص منه.

‫‏لكن ربما نستطيع قريبًا.

‫‏لقد كان هنا لسنوات كعقوبة.

‫‏كان يدرس في المدرسة ‫الإكليريكية في موندراغوني، أو نابولي.

‫‏لسنا متأكدين.

‫‏يبدو أنه أخذ بعض الحريات مع تلاميذه.

‫‏أنت تعرف ما أعنيه.

‫‏أترى هذين السيدين المسنين؟

‫‏الذي يرتدي القبعة هو أغنى رجل في البلدة.

‫‏في العام الماضي توفي ابنه الوحيد.

‫‏لذا لا تستطيع ابنتاه مغادرة ‫المنزل، ولا حتى لحضور القداس.

‫‏هذه هي العادة هنا بين السادة.

‫‏إذا مات الأب، ثلاث سنوات من العزلة.

‫‏سنة واحدة للأخ.

‫‏لويجي!

‫‏دعني أقدم لك عمي، أحد ‫طبيبي غاليانو المحليين.

‫‏دكتور ميليلو...

‫‏دكتور ليفي.

‫‏سعدت بلقائك.

‫‏أنت شاب...

‫‏ووسيم.

‫‏- أتمنى لو كنت كذلك. ‫‏- لكنك كذلك.

‫‏في هذه البلدة، عليك أن تحذر من النساء.

‫‏لا تقبل منهن أي شيء أبدًا.

‫‏لا نبيذ ولا قهوة.

‫‏لا شيء للشرب أو الأكل.

‫‏سيضعن فيه جرعة حب.

‫‏هل تريد أن تعرف مم يصنعونها؟

‫‏من دم الحيض.

‫‏سمعت أنك طبيب أيضًا.

‫‏أيها السادة، لدي شهادة في ‫الطب، لكنني لم أمارسه قط.

‫‏لذا أنا لست طبيبًا.

‫‏حسنًا، يجب أن تعلم أن ‫الفلاحين لا يستمعون إلينا.

‫‏لا يتصلون بنا أبدًا عندما ‫يمرضون ولا يريدون الدفع أبدًا.

‫‏لكنهم سيندمون.

‫‏أحدهم ممن لم يتصلوا بنا مات اليوم.

‫‏- جزاؤه. ‫‏- عنيدون كالبغال.

‫‏نعطيهم الكينين، وهم لا يأخذونه.

‫‏لذا بالطبع تقتلهم الملاريا.

‫‏دكتور ليفي، سأتركك مع زملائك.

‫‏اسمع، أردت أن أسأل إن ‫كان بإمكاني الاحتفاظ بكلب.

‫‏- ها هو ذا. ‫‏- كلب؟

‫‏بالتأكيد، لم لا؟

‫‏الرقيب من بوليا.

‫‏عشيق القابلة.

‫‏سمعت أنه كان عشيق ‫المافيوية الصقلية الجميلة.

‫‏تلك التي تغني دائمًا.

‫‏- أوه حقًا؟ ‫‏- نعم.

‫‏لقد كان هنا لثلاث سنوات.

‫‏يقولون إنه ادخر بالفعل 40 ألف ليرة...

‫‏مستخدمًا سلطته على الفلاحين،

‫‏10 ليرات في كل مرة.

‫‏البريد! ها هو البريد!

‫‏كاستيليو، إيبوليتو.

‫‏هذه من نيويورك!

‫‏غويرينو، جوزيبي.

‫‏إنه جاهز.

‫‏ذلك كان زوجي.

‫‏لقد مات ميتة بشعة قبل ثلاث سنوات.

‫‏لقد أصابوه بالعين الشريرة.

‫‏من فعل ذلك؟ ولماذا؟

‫‏ساحرة فلاحة!

‫‏زوجي كان مع أخرى.

‫‏امرأة أخرى. أنجبا طفلاً.

‫‏أراد زوجي أن يتركها!