DreamWorks Dragons

Đi nào, anh bạn!

- Yeah. - Wow.

- Ngầu quá! - Wow.

- Wow, tuyệt! - Quá giỏi!

AI TỆ NHẤT?

Có ai muốn nói xem thứ này nhìn giống cái gì?

Một sự lãng phí những quả trứng Whispering Death cực tốt?

Đây là kế hoạch của ông mà, Mildew.

"Ồ, hãy để những quả trứng bên dưới Berk,"

"chúng sẽ nở ra và phá huỷ ngôi làng, Alvin."

"Sẽ không còn ai cản đường ngài nữa, Alvin."

À, tôi nhớ đâu có nói hết những điều đó.

Ơ, giờ cũng không quan trọng nữa, nhỉ?

Khoan! Khoan! Khoan! Khoan đã!!

Sao lại khoan?

Hãy nhìn mặt tích cực nào, Alvin.

Ta đâu có giỏi cái khoản đó chứ?!

Hãy suy nghĩ đi.

Ờ, khi đời cho ngài những cái đầu cá

ngài sẽ làm gì nào?

Thì ta sẽ lấy chúng trút giận lên kẻ như mi.

À, đúng. Đúng thế.

Nhưng- nhưng- nhưng cũng có thể làm món cá hầm ngon tuyệt.

Ta thích cá hầm!

Những hang động này là món cá hầm của ngài.

Chúng sẽ dẫn ngài thẳng

tới học viện luyện rồng của Berk.

Rồi ta sẽ làm gì khi tới được đó?

Phải hỏi hay hơn là: ngài sẽ không làm gì?

Ngài không thể làm gì nào?

Dò thám? Bắt cóc?

Giết rồng?

Hay tất cả những việc trên!

Ta thích đó!!!

Ông vẫn còn may, Mildew.

Ta sẽ không giết ông lúc này.

Tôi ghét khi ông ta nói thế.

Tin tôi đi, còn đỡ hơn là ông ta không nói thế.

Đúng rồi, Hookfang!

Nhào lộn mừng chiến thắng nào!

Tớ ghét phải thừa nhận

nhưng Snotlout thật sự nhìn

rất khá ở bài tập giải cứu.

Hookfa--!!!

Ơ, đừng vội kết luận như thế!

Một nạn nhân khác đã được cứu!

Ừ, cậu đã cứu được một phần của nạn nhân.

Im đi, Fishlegs!

Có gì đâu! Đầu nó rơi ra thôi!

Đâu phải nó bị cháy hay gì đó.

Im đi, Fishlegs!

Ah. Tốt lắm, Astrid!

"Tốt lắm"?

Pfft, chẳng đâu vào đâu!

Xin chào? Sao không cưỡi rồng đi?

Có lẽ sẽ lên đến đỉnh nhanh hơn một chút đấy.

Thế lỡ nạn nhân bị kẹt ở bên kia cột đá

và rồng của cậu không thể đưa cậu đến gần?

Cậu từng nghĩ đến việc đó chưa?

- Có. - Không!

Im đi, Astrid!

Được rồi, ờ, Fishlegs. Đến phiên cậu rồi.

Tớ gọi đây là dừng, hạ...

Ồ không!!!

- và lơ lửng.

Tớ thích đó, Fishlegs!

Ồ thôi đi!

Giải cứu gì chứ. Chỉ là rơi xuống thôi.

Thật ra, đây mới là rơi xuống!

Hookfang, cứu với.

Cám ơn!

Được rồi, các cậu.

Hai cậu muốn buổi diễn kĩ năng giải cứu chứ?

Được!

Rồi... hãy xem nào.

Các cậu đang nhìn thấy rồi đó.

Rất ngầu, nhỉ?

Kĩ năng giải cứu của bọn tớ là không để bị rơi khỏi cột đá.

Như thế, sẽ không cần phải giải cứu gì hêt!

- Ta-da! - Aah!

Bọn tớ vẫn đang cố hoàn thiện nó.

- Wow! - Wow!

- Wow! - Ồ, wow!

Đừng có "wow" nữa!

Đó đâu phải kĩ năng giải cứu!

Tất nhiên đúng thế!

Cậu luôn cần hoả lực yểm trợ khi đi giải cứu.

Ai cũng biết thế mà.

- Rất ấn tượng, Hiccup! - Này, Fishlegs.

Cậu cần phải thôi xía vào chuyện của Hiccup--

- Snotlout! - Không sao đâu, Hiccup.

Cậu ấy chỉ tức vì đã đội sổ

trong cuộc thi giải cứu thôi.

Nhưng có gì mới đâu?

Ơ, các cậu, đây không phải cuộc thi.

Ừ, đúng vậy mà.

Người ta nói cạnh tranh là

bản chất thật của cuộc sống!

Đúng vậy.

Thật lạ là cậu ấy đã nói thế,

nhưng đúng là vậy.

Nó luôn là một sự cạnh tranh.

Chúng ta là một đội. Ai cũng có vai trò riêng.

Không ai giỏi hơn hay quan trọng hơn ai cả.

Cậu không thật sự nghĩ thế chứ?

- Thật vậy mà. - Ừ.

Khoan, các cậu đều cảm thấy giống Snotlout à?

Ơ, Hiccup?

Cậu cưỡi Răng Sún, một con Night Fury.

Và Night Fury đứng đầu bảng

về sự thông minh, tốc độ, chính xác,

và, ờ, mọi thứ!

Không có ý gì đâu, cô bé

Các cậu muốn biết tớ nghĩ gì không?

Không!!!

Tớ nghĩ ta sẽ không bao giờ biết

ai là người luyện rồng giỏi nhất

là vì ta không có một sân chơi bình đẳng!

Khoan đã nào.

Thế nếu ta có một sân chơi bình đẳng?

Nếu ta có thể chứng tỏ một lần và mãi mãi,

ai có các kĩ năng và ai không có?

Tin tớ đi, Fishlegs. Cậu không muốn thế đâu!

Ồ, tớ nghĩ là có đấy!

Terrible Terror?

Đây là sân chơi bình đẳng sao?

Thật sự là đúng thế!

Mỗi người sẽ chọn một con Terrible Terror

và có một ngày để huấn luyện nó.

Sau đó ta sẽ tìm ra người giỏi nhất!

Ôi trời!

Tớ không thể làm mặt thản nhiên được.

Tớ không thấy có gì mắc cười cả, Snotlout.

Các cậu, mục đích của toàn bộ việc này là--

Cậu không có cơ hội

thắng cuộc đâu, mặt cá,

và cậu muốn biết vì sao không?

Là vì có tên mọt sách, thì cũng có kẻ hành động.

Trong khi cậu ngập mũi

trong cuốn Bí kíp luyện Rồng,

thì tớ ra ngoài này đá - tiêu và diệt - mông

Tớ nghĩ cậu nói lộn rồi đó.

Ý tớ là-- Im đi, Astrid!

Ơ, các cậu, thôi nào!

Tớ bảo thế này nhé, Snotlout.

Cậu đã quá tự tin

về sự nổi trội trong việc luyện rồng--

Sao chúng ta làm việc này thú vị lên nhỉ?

Tớ nghe đây!

Kẻ thua cuộc phải lau nhà cho người thắng...

trong một tháng.

Được thôi!

Tham gia ngay!

Thôi nào!

Chúng ta không làm thật đấy chứ?

Các cậu nên buộc chặt mũ đi

vì cậu nhóc này đây--

Nó sẽ đem lại sự đau đớn!

Chắc tớ sẽ chọn con này.

Quả là đem lại đau đớn mà!

Hãy nhớ, đây không phải cuộc thi!

Chuyện này sẽ sớm xấu đi thôi.

Sao? Mi thấy gì nào?

Tối tăm lắm!

Có thứ gì đó cứ phe phẩy vào mặt tôi.

Ồ, đã rõ là gì rồi.

Lại một trại bò khác.

Có chuyện gì với mấy người và lũ bò thế?

Đừng nhìn tôi. Tôi chăn cừu thôi mà!

Khoan đã! Tôi thấy cái gì này!

Tôi nghĩ đó là học viện!

Sao mi dám chắc thế?

À, nó có biểu tượng

với hình vẽ một con rồng trên đó.

Ồ, còn có bọn nhóc đang luyện rồng trong đó.

Vậy nên...

Nó đó! Đó là học viện!

Khoan hãy nhảy ăn mừng đã, Mildew.

Ta không ăn mừng cho tới khi ra đòn kết liễu đầu tiên!

Thực tập sinh, tao có một lịch trình nghiêm ngặt

dành cho mày!

Bước một, tao cần đặt tên cho mày.

Xin lỗi, giờ tao không thể chơi trò "tung cừu" được.

Được rồi, tao muốn đặt gọn là Lars hoặc Van.

Có thể là Karsten hoặc Slurg.

Còn Death Wing thì sao?