Breaking Bad

คุณไวท์ ผมเองนะ

ผมรู้ว่าคุณยุ่งกับการวางมือ

แต่ผมมีข่าวที่คิดว่าคุณควรรู้ไว้

ผมกับเดคแลนความเห็นไม่ลงรอยกัน

แล้วมันก็...

วุ่นวายนิดหน่อย

แต่ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

แต่ผมมาแจ้งไว้เฉยๆ มีการเปลี่ยนแปลงผู้บริหารนิดหน่อย

แค่คิดว่าคุณควรรู้ไว้

ถ้าอยากให้เล่ารายละเอียด ก็โทรมาได้เลยนะ

แต่มันเรียบร้อยแล้วล่ะ ไม่ต้องโทรมาก็ได้

แค่นี้ครับ ขอบคุณครับ

ผมอยู่บนหลังคารถไฟ

สูบน้ำเข้ารถ เขาก็ดูว่าน้ำ

เข้าตามที่คำนวณไว้มั้ย

มันต้องเป๊ะ เพราะน้ำกับเมธิลามีนน้ำหนักไม่เท่ากัน

เขารู้ละเอียดในระดับมิลลิลิตรเลย

ผมถือสายยางอยู่บนนั้น

เรารีบลงมือ เวลามีน้อย

ตรงทางแยก เราเจอหมอนี่ เขาเป็นวิศวกรพูดเพราะ

ทุกอย่างกำลังไปได้สวย

จนมีอีกคนนึงขับรถคันใหญ่มา

พวกเราเลยซวย เพราะเขาผลักรถเรา

ตกรางรถไฟได้ ซึ่งเขาก็ทำได้อยู่แล้ว

แล้วคนของนายทำอะไรอยู่

- นายห้ามเขาไม่ได้เหรอ - ก็ได้ แต่เขาจะพูดว่าไงล่ะ

"ขอบคุณครับ แต่เพื่อนผมยังขโมยของอยู่ข้างหลัง"

ผมเลยมองไปรอบๆเพราะเรายังไม่เสร็จ

แต่ถังแกลลอนมันค่อยๆห่างออกไปช้าๆ

แล้วในที่สุด คุณไวท์ก็บอกให้ผมตัดสาย

ผมเลยดึงสายยางออก ปิดฝา ขันนอต

รีบเต็มที่เลย

แล้วผมก็รู้สึกได้ว่ารถไฟเริ่มวิ่ง ผมก็...

- นาย - ผมอยู่บนหลังคา

- นายฉี่ราดใช่มั้ย - ใช่สิครับ

รถไฟเริ่มเร็วขึ้น ผมเลยกระโดดลงมา

แบบสตันท์แมนเลยครับ

เหมือนฮูเปอร์ไง เคยดูฮูเปอร์มั้ย

ใช่เลย เบิร์ต เรย์โนลด์ส สนุกนะ

เขาโดดจากเฮลิคอปเตอร์ ไม่ใช่รถไฟ

อะไรก็ช่างเถอะ หนังสนุกนะ

เจสซี่ เขาก็อยู่ข้างล่าง รถไฟขับข้ามตัวเขาไปเลย

โชคดีที่เขาผอมและตัวเล็ก

ให้ตายสิ งานอันตรายนะ

แต่ผลงานไร้ที่ติครับ

ไม่มีใครรู้ว่าโดนปล้น อย่างที่เราคิดเลย

คุณไวท์บอกว่า มันคือการปล้นรถไฟครั้งใหญ่ที่สุด

ในแง่ของเงินต่อยอด

เรื่องเป็นแบบนั้นแหละ

รับอะไรเพิ่มอีกมั้ยคะ

ไม่ล่ะ ขอบใจนะ สาวน้อย

จะเช็คบิลแล้ว

รู้สึกดีกับการทำยามั้ย

ครับ

นายคุมโรงงานเองได้มั้ย

- อย่าโกงเชียวนะ - แน่นอนครับ ผมทำได้

ดีล่ะ

งั้นเรามาทำเงินกัน ฉันจะไปห้องน้ำ

เคยนั่งเครื่องบิน

แล้วมองพนักวางแขนข้างๆมั้ย

มองไปเจอปลั๊กเล็กๆที่เคยเป็นที่เขี่ยบุหรี่

ฉันมองแล้วบอกว่า "เกิดอะไรขึ้นกับประเทศนี้"

เป็นรัฐหน่อมแน้มไปแล้ว

ฉันเห็นเด็กขี่จักรยานใส่หมวกกันน็อก

อยากอัดให้เละเลย เพื่อตัวมันเองนะ

คุณพิงค์แมน

วันนี้เป็นไงบ้าง

ไม่ค่อยดีสินะ

ฉันอาจจะช่วยนายได้นะ

ฉันอยากคุยเรื่องหุ้นส่วนนาย ไฮเซนเบิร์ก

ฉันรู้แล้วว่าเขาคือวอลต์ พี่เขยฉัน

เยี่ยม แววตาแบบนั้นแหละ

นายโชคดีนะ ฉันสนใจเขามากกว่า

ฉันก็เลยมีข้อเสนอให้

ถ้านายช่วยฉันเรื่องนี้

เล่าเรื่องทุกอย่างระหว่าง พวกนายกับธุรกิจยาไอซ์มา

ฉันอาจไปคุยกับเพื่อนที่กรมตำรวจให้

นายจะพ้นผิดทุกอย่าง

ฉันรู้ว่าเขาอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด

อีกอย่าง

จากกิจกรรมระยะหลังของนาย ฉันคิดว่า

พวกนายคงมีเรื่องวุ่นวายกันสินะ

พวกนายคงไม่ลงรอยกันเท่าไหร่

ฉันพูดถูกใช่มั้ย

ไปตายซะ

นายอยากเล่นแบบนี้ใช่มั้ย

ไม่ซ้อมผมให้สารภาพล่ะ

งานถนัดไม่ใช่เหรอ

เขาปั่นหัวนายได้จริงๆสินะ

ไม่รู้สิ

แต่คนที่มีความสุขดี เขาไม่ไปขับรถเล่น

โปรยเงินทิ้งเป็นล้านๆดอลลาร์หรอกนะ

ฉันไม่คิดว่า...

วอลต์คงชื่นชมที่นายทำแบบนั้นหรอก

แต่นายอาจต้องการอย่างนั้นก็ได้

แต่ฉันก็เข้าใจนะ

พี่เขยฉันเอง

โกหกฉันมาปีกว่า

หลอกใช้ฉัน

นายอาจเข้าใจความรู้สึกนั้น

ช่วยฉันเถอะ เจสซี่

เราจัดการเขาได้

ฉันรู้ว่านายอยากให้เป็นแบบนั้น

ฉันว่านายคงอยากพูด

เอาคนอื่นมา

เจ้าหน้าที่ชเรเดอร์ ช่วงนี้ได้ซ้อมผู้ต้องสงสัยบ้างมั้ย

พวกคุณถามเขาสิว่า เขาทำอะไรลูกความผมไว้บ้าง

ครั้งก่อนที่อยู่กันตามลำพังนี่ซัดจนสลบเลยนะ

จะทำยังไงดีล่ะ ฟ้องเรียกสิทธิพลเรือน จำนวนเงินซื้อมอนทานาทั้งรัฐได้เลยดีมั้ย

ผมบริการให้เอง

ลาก่อน ร็อคกี้ อย่าให้หมัดซ้ายตกล่ะ

พวกคุณนักสืบ ออกไปก่อนนะ

ผมจะพยายามใจเย็น

แต่คุณช่วยบอกหน่อยได้มั้ย ว่าคุณเป็นอะไรไป

คนของผมพยายามแทบตาย

เพื่อซ่อนเงินของวอลต์จากทางการ

แต่คุณเอาเงินคุณไปโปรยเล่นเนี่ยนะ

แล้วผมก็รู้ข่าวเรื่องความใจดีของคุณแล้ว

หัวกระแทกมารึเปล่า

ทำไมไม่รีบโทรหาผมตั้งแต่โดนจับ

คุณบอกอะไรชเรเดอร์บ้าง

ไม่ได้พูดอะไรหรอก ให้ตายสิ ใจเย็นก่อน

ใจเย็นเหรอ ไม่เย็นแล้ว

เพราะมันระเบิดเละเทะไปหมดแล้ว

คิดว่าชเรเดอร์คงบอกเรื่องที่เขาเพิ่งรู้แล้วใช่มั้ย

ถ้างั้นผมก็เย็นไม่ไหวแล้ว

ใช้เงินที่ผมให้ไปสิ

ไม่ ซอล ผม

หยุด ซอล หยุดพูด ผมไม่สน

ทำให้มันเกิดขึ้น ใช้ฝีมือของคุณซะ

เขาออกมาได้แล้วโทรมา

พ่อครับ กลับมาแล้วครับ

โอเค เดี๋ยวออกไป

วันนี้พ่อไปทำงานมั้ย เมื่อคืนกลับดึกนี่

คือพ่อ

พ่อคงลืมเวลามั้ง

พ่อครับ

ผมจะไปข้างนอกนะ

- จะไปไหน - น้ามารีโทรมา

น้าอยากให้ผมไปช่วยดูคอมให้

แล้วบอกให้ผมอยู่กินมื้อเย็นด้วย

ได้มั้ยครับ

- พ่อว่า... - แล้วเจอกันนะครับ พ่อ

เดี๋ยว ลูก

- จูเนียร์ รอเดี๋ยว - ครับ

- พอดีเลย กลับมาก่อน - มีอะไรครับ

ไม่มีอะไรหรอก

แต่พ่ออยากคุยกับลูกน่ะ

พ่อไม่เป็นไรแน่นะ

ไม่เป็นไร นั่งก่อน

พ่อไม่อยากปิดบังลูกน่ะ

ลูกควรจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

เมื่อวานพ่อเป็นลม

แต่แค่แป๊บเดียวนะ

แล้วพ่อก็โดนนี่

ทำไมพ่อถึงเป็นลมล่ะ

ผลสแกนล่าสุด

มีจุดเล็กๆอยู่ในปอดพ่อน่ะ

แต่หมอให้ทำคีโมรอบใหม่แล้ว

ช่วงนี้พ่อก็เลยเหนื่อยๆ

แต่พ่อก็ฝืนตัวเองมากไป

พ่อรู้ พ่อไม่อยากให้ลูกเป็นห่วง

พ่อเข็ดแล้ว

แล้วยังไง

ทีนี้ทำยังไงต่อครับ

เราก็จะใช้ชีวิตกันตามปกตินี่แหละ

ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้นะ

พ่อรู้ว่ามันยาก แต่พ่อเคยรักษาหายมาแล้ว

พ่อก็ต้องหายได้อีกรอบ

แล้วหมอก็บอกว่าพ่อสุขภาพดีมาก

ตอบสนองการรักษาเป็นอย่างดี

แล้วพ่อก็...

รู้สึกดีกับเรื่องนี้มาก

สิ่งที่จะช่วยพ่อได้มาก

คือเราทุกคนมองโลกแง่ดีเข้าไว้

ทำได้มั้ย

ได้มั้ย

ครับ

ไปช่วยน้ามารีได้แล้ว

- เราค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลัง - ไม่เอาครับ

ผมจะอยู่บ้าน ผมไม่ไปแล้ว

- ฟลินน์ไม่ได้อยู่กับคุณใช่มั้ย - เปล่านี่

เขาจะมาหาผมทำไม

เป็นไงบ้าง

แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

แย่ขนาดไหน แฮงค์

ผมไม่ได้บอกพวกเขา

ทำไมล่ะ

- มันยังไม่ถึงเวลา - มันเลยเวลามาเยอะแล้ว

เลยมาเยอะแล้วด้วย เราคุยกันแล้วนะ

คุณต้องบอกพวกเขาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นมันจะแย่กว่านี้อีก

ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณปิดบังไว้

ผมมีเรื่องที่ต้องตามสืบก่อน

เรื่องอะไร

- เบาะแสไง - เบาะแสอะไร มีอะไรใหม่เหรอ

ผมไม่ได้ปิดบังอะไรใครนะ มารี ให้ตายสิ

ไม่ต้องมาสอนงานผม

วอลต์

คุณแน่ใจเหรอ

มีแค่ทางเดียว