Cougar Town

Hmm.

Gì ghê vậy?

Nhìn như gà công nghiệp ấy.

Chán ghê!

Whoo, Cougars! Chào mừng đội Cougar!

Không sao, tôi ổn mà.

- Whoo! Cố lên! - Xong rồii Má Mi

- OK, Mẹ biết, nhung mẹ vui quá! - OK, xem nào.

Là con trai hay bồ của bà ta?

Tớ không muốn phán xét phụ nữ nghèo, thế là sai.

- Con hay bồ? - Bồ?

- Con trai. - Bồ mà, tới luôn đi !

- Là mẹ, là mẹ mà. - Hôn bả đi, hôn đi.

Thôi nào! Làm đi! Hôn bả đi!

Yes! Yes!

- Tỉ số sao rồi, Travis? - 8-0

Sao cũng được!

Travis, cô giáo Toán của con, cô Pritchett, mới đi bơm ngực.

Jules, cậu già quá rồii. Cô ta làm thế chi vậy?

Tha cho cổ đi.

Khó hẹn hò lắm khi sau khi li hôn ở cái tuổi đó.

Là tuổi của mẹ đó hả

Cô ta già hơn mẹ ... 4 tháng lận.

OK.

Vấn đề là, ở tuổi này thường bị bệnh hay bê đê

không thì mê gái trẻ.

- Cũng hơi cô đơn - Oh, bé yêu

Tớ sẽ không như cô Pritchett đâu

Người cậu không chịu nổi 2quả dưa kia đâu.

Cậu có thấy anh chàng kia không?

- Tớ muốn liếm cơ thể đó ghê. - Ðó là con trai tôi.

Oh.

Thằng bé nhìn khôn ghê.

Tụi tôi sẽ lùi xuống vài hàng ghế.

Thưa quý vị, Má Mi của tôi.

Khoan, khoan. Bồ tèo, cậu không được về cho đến khi

ta làm điều ta vẫn làm. Ði choi đi, vui vẻ lên!

Bận rồi bồ.

Tối thứ 6 mà, uống và chơi Scrabble đi!

Không được, tớ hứa với chồng là "ấy" 1 tháng 1 lần rồi.

Ổng nhớ dai lắm.

- Sao cậu bực? - Tớ tăng cân.

- Ðâu có. - Có, tớ mập

Không tin.

- Cậu nhìn như con heo ấy! - Cảm ơn.

- Làm thôi bé yêu! - Tớ phải đi rồi

Anh hơi đau chân nên cưng "ở trên" nha.

Nếu em muốn, ta có thể đổi chỗ sau.

- Anh sexy ghê! - Cảm ơn bé!

Con muốn ở lại, ngồi ghế và coi phim không?

- Mẹ tán con hả? - Cái này của Ellie.

Cổ nhìn nóng bỏng ghê con,

mẹ đã nghĩ sẽ chuốc rồi rồi cưa cô ấy.

Truyện đùa đồng tính. Vui ghê.

Ryan sắp tới đón con.

Về trước nửa đêm, mẹ mà thấy 2 đứa lái xe say xỉn

mẹ sẽ cho mọi người coi ảnh 2 đứa

cầm "xúc xích" của nhau lúc nhỏ.

Bé xíu à. cầm "xúc xích" của nhau lúc nhỏ.

Bé xíu à.

Nói tạm biệt là được mà mẹ

- Tạm biệt - Buổi tối vui vẻ nha Mẹ

Luôn là thế mà.

Thấy chưa? Ðâu có ngại gì khi anh đi với em đâu.

Gọi em nhé.

Grayson, anh biết gì làm tôi bực không?

Sáng sớm có người sỉ vả mình?

Không.

- Hàng xóm nhiều chuyện? - Không.

- Stone Phillips? - Cái gì?

Vợ anh mới bỏ đi tuần trước.

Vậy mà anh đã cặp bồ rồi.

Tôi không quan tâm vì lúc ông chú 40 tuổii li hôn,

bạn bè anh sẽ hô hào, " Hay quá ku"

Tụi tôi không gọi nhà là "ku", mà là "cưng" hay "samurai".

Điều khiến cô bực là

cô không thể cua trai trẻ.

- Anh không tin tôi làm được hả? - Mm-mmm.

Tôi không dễ bị dụ đâu.

Kệ, chơi luôn. Này, nhóc!

Ðùng!

Ooh.

Thấy chưa?

Translated by DIEUDANGNT

Cougar Town S01E01 Pilot

Thằng nhóc mà mẹ hù học trường con hả?

- Dạ. - Nó còn độc thân không?

Mẹ giỡn mà sao con không cười?

- Vì nó không vui - Ôi, kệ con!

- Ryan. Nói là cô yêu nó nhé. - Cháu biết rồi.

Đừng lo, Travis sẽ ổn mà.

Phải báo trước chớ Tớ sém rụng trứng luôn.

Cậu làm gì thế? Tớ đâu có chọn tấm này.

Tấm này chụp cái đêm ta xỉn rồi chơi thử đồ mà.

Đuổi việc tớ cũng được. Tớ muốn cậu hẹn hò lại.

Tới lúc rồi đó. Nghe tớ một lần thôi.

Tớ nghe cậu nói khi cậu bảo tớ chia tay Dale Ngốc mà. Sao?

Mụn trên ngực cậu kìa.

Chán cậu quá đi.

Ta không nói chuyện trong 6 phút hả?

Humph!

Gần 6 phút rồi đó.

Cậu li hôn đã 5 tháng rồi và cậu chẳng chịu đi chơi.

Oh, Chúa ơi!

- Chào, Barb. - Chào buổi sáng.

Nhà Hannigans muốn xem thử trên lầu.

Cứ thoải mái Phòng ngủ chính ở bên phải...

... nơi ông chồng già khú của cô

nằm chết "ở trên" cô ta.

- Tôi mới 64 thôi - Nội thất đẹp lắm

Nhà đẹp ghê luôn!

Không cần nói gì thêm.

Đêm nay ta sẽ đi săn trai.

Không. Không săn trai. Cậu còn trẻ

Tớ thì không còn.

Đi săn trai, điều tiếp đến có thể là

tớ tới buổi diễn của Jonas Brothers, mặc váy ngắn

rồi đi bơm môi như thịt bò luôn.

- Cậu đang giễu mẹ tớ hả? - Có thể.

Tớ không muốn trở thành người mà tớ hay giễu cợt.

Rồi.Không đi săn trai.

- Đi uống rượu thôi! -Chỉ uống thôi hả?

OK, đi thì đi.

Yay!

Đưa tớ tới chỗ nào sôi động ấy,

tớ ghét mấy cái quán toàn mấy ông già như cha nội kia

- Tôi ở đây này. - Phải rồi.

Hãy mua nhà đi nhé!

- Anh muốn gì, Bobby? - Này, Jules.

Anh cần ứng tiền trợ cấp tháng này gấp.

- Gấp cỡ nào? - Bây giờ luôn.

- Dĩ nhiên rồi. - Thôi nào, J-Bird.

Travis ở chỗ anh tối nay, anh muốn mua đồ ăn cho con.

- Không tin là em cưới anh đấy - Đúng đấy.

Oprah nói là khi hôn nhân tan vỡ,

cả hai người đều phải chịu trách nhiệm.

Em bỏ học đại học đi theo anh và nuôi con.

Trong khi anh bỏ 20 năm đi rong chơi và

quậy tanh banh lên.

Em nên coi lại em ra sao thì anh mới như thế chứ.

- Chúa ơi. - Anh giỡn mà. OK?

Anh đã hơi tệ.

Vì tình xưa nghĩa cũ,

ta lên lầu và "ấy" nha?

Mmm.

- Yeah. - Em không muốn.

Stan! Con tớ tên là Stan

Đáng nhẽ là Spencer nếu bố chồng tớ không chết

- một tuần trước khi tớ sinh. - Bố mới chết mà.

- Anh ổn mà. - Ừ, anh ổn

Qua đây uống rượu và chơi Scrabble đi.

Không được, tớ đi với Laurie

Từ khi li hôn, cô ta đã cướp cậu khỏi tớ đấy!

Công việc mà.

Bye, Jules.

- Cảm ơn bố - Dĩ nhiên rồi.

Mẹ sao rồi? Có nói về Bố không?

Yeah, Lỗi lớn nhất đời bố là phá hỏng cuộc hôn nhân này.

Mẹ nói .. Ý con là mẹ không nên

nói ra ngay lập tức những gì mẹ nghĩ

Wow, anh đen ghê!

- Nhìn đẹp trai quá! - Ðúng vậy!

Ði nào bé.

- Cố lên! - Phải, cố...

Úi!

Sao cậu lại đứng như thế?

Hơi lạnh mà. Và vì tớ không có tuổi trẻ

nên không biết cư xử ra sao cả

Cậu nói chỗ này 9:30 mới "quẩy" lên mà.

nhưng thức tới 10:00 thì buồn ngủ lắm Tớ ghét cậu.

Chửi tớ đi, cho giải tỏa tinh thần.

Cậu không nên đeo móng tay giả ở một bàn tay chứ. Nhìn kinh lắm!

Tớ đeo có 4 ngón thôi, và tớ hút thuốc bằng tay này mà.

Được chưa? Tốt Đưa tớ $20, tớ mua rượu.

- Không thể tin được - Cảm ơn

Barb. Cô làm gì ở đây?

Uống vài li Pinot với bạn tôi

kiếm vài chàng trai trẻ.

Chúc may mắn. Tôi đi đây.

Chưa dính áo tôi.

Không ngờ cậu học đại học ở London

- Tôi luôn muốn thế - Sao cô không làm vậy?

Hồi tôi mới 19, đầy mơ mộng.