Endeavour

'Pridružite nam se ovdje u The Barracks

'za ovu utakmicu petog kola FA kupa između minnows Cowley Towna

'i lokalnih rivala Oxford Wanderersa.

'Nagomilavanje oko Cowleyevog domaćeg terena je već nešto,

'uopće nije onakva gužva kakvu su navikli vidjeti

'na ovom kraju lige.'

'Won't Get Fooled Again' od The Who

Bok, Alf. Tko je tvoj prijatelj?

Do novog ustava

'Preostala je jedna minuta nadoknade

'i Oxford Wanderersi zaostaju za minnows Cowley Townom

'golom prema nuli u ovoj utakmici petog kola kupa.'

'Slobodan udarac malo izvan šesnaesterca.'

to je sve

'Swift je u redu da izvede udarac.'

Do novog ustava

'Swift je izvukao ako ne i pobjedu

'iz ralja poraza, onda barem nešto što će...'

I moliti

Ovo je poruka od Privremene IRA-e.

Ako Jack Swift bude igrao u utakmici protiv Cowleya u srijedu,

bit će strijeljan.

'Nacionalni poštanski štrajk ulazi u četvrti tjedan

'bez ikakvih znakova kretanja s obje strane.

'Dan D, a mi okrećemo svoje stare novčiće...'

Promet, očekujem.

Siguran sam da će uskoro doći.

Za promjenu novčane runde

Morate razumjeti, majstore, to financiranje odjela

s novcem iz tvrtke s krvavim rukama je...

..sa krvavim rukama se više ne može tolerirati.

Budite oprezni s prosuđivanjem prošlosti prema modernom moralu, g. Sarson,

ne bi li vaše vlastite prosvijećene vrline jednoga dana pale s mode.

Ne radi se o prošlosti, Učitelju.

Oh! Dobro jutro, gospođice Widdowson. Dobro jutro, gospođice Newell.

Poranio si.

Ali u redu je, kuhalo mi je uključeno.

Morseova.

Što je, ovaj...?

Jedan mrtav i jedan ozlijeđen.

Preminula je gospođica Margaret Widdowson.

22, iz Headingtona.

Mlađi tajnik u uredu magistra.

Ne bi znala ništa o tome. Male milosti.

A, ovaj, preživjeli?

Gospođica Newell. Također tajnički.

A gdje je bila bomba?

U postu izgleda.

Paket, mogao bih zamisliti, prema veličini eksplozije.

Forenzičari će identificirati paket, nadamo se.

Što je od toga ostalo.

Ali očekujem da će to biti vrlo dugotrajan proces.

Uzrok smrti trebao bi govoriti sam za sebe, u ovom slučaju,

Ali hoćemo li reći dva sata?

Hvala, doktore.

Oh, zdravo, naredniče.

Jako lijepo što si se vratio. Liječnik.

Dakle, što mislimo?

Ljuta brigada?

Iz Barneta se priča da su u subotu optužili tipa

s bombardiranjem stana ministra rada.

Brigada bi to predložila

više od jedne osobe je uključeno, zar ne?

Nisu li nešto stavili u jedno od svojih priopćenja?

"Mi napadamo imovinu, a ne ljude."

Ne bi bio njihov stil, nisam smio misliti.

Pa, tko god ga je poslao i što god da je stiglo,

možemo pretpostaviti da je bila namijenjena Učitelju.

Niste imali osobne

ili profesionalne nesuglasice s kolegama?

Nisam imao čime jamčiti tako užasan, opaki...

Ta jadna, jadna djevojka.

Primijetio sam neke plakate koji se tiču ​​afere Buchanan u četvorci.

Pretpostavljam da su osjećaji još uvijek uzburkani.

Samo dodiplomsko loše ponašanje.

Što je ovo? Tobias Buchanan, gospodine.

Stekao je bogatstvo u oružju tijekom Američkog građanskog rata

a kasnije je ovdje uložio znanstvenu stolicu.

Neki kažu kao način da okaje svoje grijehe.

Dakle, problem je? Tvrtka koja nosi njegovo ime

također proizvodi napalm i defolijant nazvan Agent Orange,

oba su korištena, do smrtonosnog učinka, u Vijetnamu.

Militantniji bi to mogli vidjeti kao opravdan razlog.

Ipak bomba! Što misliš, da je Ljuta brigada?

Mi smo otvorenog uma.

Ali da budemo sigurni, htjeli bismo staviti

uniformirani policajac na vratima kao sredstvo odvraćanja.

Pa ako tako misliš.

Samo za sada.

Dok ne dođemo do dna stvari.

Pošta isporučena tijekom poštanskog štrajka.

Malo je vjerojatno, zar ne?

Mnogo je privatnih firmi zapustilo posao.

Pa, javit ću se bilo kome lokalnom,

vidjeti jesu li izvršili dostavu danas.

Strange to može. Prilično sam sposoban.

Ne kažem da nisi.

Samo postoji još nešto što gospodin Bright želi da pogledate.

Znate li puno o nogometu?

Da gospodine.

Razumijem.

Samo trenutak, gospodine.

Gospodin Bright je rekao da vas obavijestim da kasni u Odjel.

Ali, ovaj... gospođica Frazil je ovdje.

On, ovaj, stavio ju je u tvoj ured.

gospođice Frazil. glavni inspektor. Morseova.

Loš trenutak?

Nikad ne pada kiša.

Pa, sve što mogu učiniti da pomognem dečkima u plavom.

Ali moram ti reći, sjedeći na ovako velikoj mjerici

ide protiv svakog instinkta.

Kao što vidite, zasad smo to držali podalje od novina.

Ali ako je prijetnja na razini, i ne daj Bože da se ostvari,

onda će biti po cijeloj naslovnici, a kamoli poleđini.

Što je ovo? Uslijedio je anonimni telefonski poziv

u Oxford Mail u subotu navečer, zar ne?

Muški glas. Irski.

Rekao je: "Ovo je poruka od Privremene IRA-e.

"Ako Jack Swift bude igrao u utakmici u srijedu protiv Cowleya,

"bit će strijeljan."

Star ili mlad, iz glasa?

Negdje između 18 i 80.

Ulsterski naglasak, kao Paisley.

Jeste li saznali gdje je poziv upućen?

Bio je to javni telefon u predvorju hotela Plaza.

Pa, to bi onda mogla biti samo ručica, zar ne?

Netko tko ne želi da Swift igra protiv, ovaj...

Cowley Town, repriza izjednačenog kupa.

Hotel Plaza nalazi se na korak od Cowleyeva terena.

Mogao je biti netko na povratku s utakmice.

Postojao je problem kad se prvi put pridružio klubu, zar ne?

Pošta mržnje, prijetnje smrću.

Pa, sigurno smo dobili pisma u kojima piše da su ljudi poput Swifta

ne bi trebao igrati za engleski klub.

Ljudi poput Swifta? Zašto irski nogometaši ne...

igrati za engleske strane? Žao mi je, ne znam puno o igri.

Mnogo je sjevernoirskih igrača u engleskoj ligi.

Ali kako je rekao jedan dopisnik,

"Nijedan s dodirom kista od katrana".

Ah...

To je onda pitanje rase.

Kad je tek počeo, možda.

Ali Swift se odavno dokazao obožavateljima.

Mislim, izborio im je promociju iz Druge lige

više-manje jednoručno. Može li biti ikakve veze

s prijetnjom Swiftu i ovom bombom u Lonsdaleu?

Irci, s ove strane vode?

Mislim da ne bi napravili tako hrabru predstavu, gospođice Frazil.

Pa, što prijeti životu vodećeg nogometaša?

Čini mi se prilično hrabrim, glavni inspektore.

Pa, to je pod pretpostavkom da je prijetnja stvarna.

zar ne?

Pa, mislim da je to već zagonetka, zar ne?

Jack Swift će imati danonoćnu lokalnu zaštitu

dok utakmica ne završi. Zapovijed divizije.

Nogomet nije moje stručno područje, gospodine.

Igra me jako malo zanima.

Upravo zbog toga ste izabrani.

Zadnje što nam treba je netko sa zvijezdama u očima

koji će biti preplavljen cijelim nogometnim razzamatazzom.

Daleko je bolje imati nekoga na mjestu

koji će držati loptu na oku.

Takoreći.

dobro si, zar ne?

Pa, to je slučaj da se mora biti, zar ne?

Samo mislim da će moje vrijeme biti bolje potrošeno na bombu,

nego glumiti dojilju nekoj preplaćenoj nogometnoj zvijezdi.

"Naše nije da obrazlažemo zašto." I pogledajte kako je to ispalo.

Ako je stvarna prijetnja...

Ali to je poanta, zar ne? "Ako".

Samo ne želim biti na zadatku bez izlaza

kada bih ti mogao pomoći pronaći

koji je luđak raznio moj stari fakultet.

Ali Divizija zna najbolje.

Točno, jednostavna vježba dodavanja, dečki. Daj i idi.

Ne daj Jacku da radi sav posao, hajde!

Hej, radi više od toga.

Zadnji.

'Ah, hajde.'

Ne obraćamo pozornost na to, zar ne?

To je samo neka sitnica

pokušava me isključiti iz igre, to je sve.

Pa, siguran sam da od toga nema ništa, g. Swift.

Ali imam stroge upute da budem siguran da tako i ostane.

Kako to? Nešto kao tjelohranitelj, misliš?

Pa tako nešto. Ili sebe

ili će netko od mojih kolega biti s vama cijelo vrijeme.

Imam li nešto reći? Ne.

Vi ne znate. Došao je od samog gospodina Fennera.

Neće se kockati sa svojim glavnim napadačem, zar ne, Jack?

Pa, upravo ga namjeravam vidjeti. Što je to?

Večeras imam primjerak za ovu modnu stvar.

Razgovarat ću s njim, Dan. Ne bojim se tih ljudi.

Nitko to ne misli.

Ni na minutu. Mi samo...

želim biti razuman, to je sve. Mm.

Zar nema šanse da gospodin Swift jednostavno propusti utakmicu?

To je kravata.

Znate li što to financijski znači za klub?

Osim toga, ako ne igram ovu igru, što je sa sljedećom?