The Bad Sleep Well (悪い奴ほどよく眠る)

‫‏مشاركة رسمية ‫‏مهرجان الفنون لعام 1960

‫‏إنتاج شركة "توهو"

‫‏شركة "توهو" المحدودة ‫‏وإنتاجات (كوروساوا) تقدمان

‫‏الأشرار ينامون بهناء

‫‏إنتاج (تومويوكي تاناكا) ‫‏و(أكيرا كوروساوا)

‫‏سيناريو (هيدو أوجوني)، ‫‏(إيجيرو هيسايتا)، (أكيرا كوروساوا)،

‫‏(ريوزو كيكوشيما) ‫‏و(شينوبو هاشيموتو)

‫‏تصوير سينمائي ‫‏(يوزورو أيزاوا)

‫‏الموسيقى ‫‏(ماسارو ساتو)

‫‏بطولة

‫‏(توشيرو ميفوني)

‫‏(ماسايوكي موري)، (كيوكو كاجاوا) ‫‏(تاتسويا ميهاشي)

‫‏(تاكاشي شيمورا) ‫‏(كو نيشيمورا)

‫‏(تاكيشي كاتو) ‫‏(كاماتاري فوجيوارا)

‫‏إخراج ‫‏(أكيرا كوروساوا)

‫‏حفل زفاف ‫‏(نيشي) و(إيوابوتشي)

‫‏المراسم أوشكت على الانتهاء. ‫‏من هنا، رجاءً.

‫‏- هل وصل مديرو "داي ريو"؟ ‫‏- نعم.

‫‏- أين هم؟ ‫‏- في القاعة؟

‫‏هناك، ‫‏في منطقة الاستقبال.

‫‏أمام الحاجز، ‫‏بجوار شجرة الصنوبر.

‫‏- نريد رؤيتهم حالاً. ‫‏- لدقيقة واحدة فقط.

‫‏حتى لا نُفسد المأدبة.

‫‏المعذرة.

‫‏يرجى إفساح الطريق ‫‏للعروس والعريس.

‫‏- المأدبة على وشك البدء. ‫‏- بسرعة!

‫‏إنه محقق شرطة!

‫‏ما معنى كل هذا؟

‫‏لماذا نغطي حفل زفاف ‫‏ابنة نائب رئيس

‫‏المؤسسة العامة؟

‫‏- لا تتظاهر بالغباء. كلاهما هنا. ‫‏- من تقصد؟

‫‏لقد فتشتم "داي ريو" ‫‏وقبضتم على محاسبهم.

‫‏- هل الرئيس أو المدير هو التالي؟ ‫‏- أم كلاهما؟

‫‏المعذرة.

‫‏التقط صورة لهم وهم يعتقلونه.

‫‏(وادا)، عد إلى مقعدك. ‫‏لا يمكنني إدارة الحفل بدونك.

‫‏سيدي...

‫‏برنامج الحفل ‫‏مُوضح هنا.

‫‏- من هذا؟ ‫‏- شخص من "داي ريو"؟

‫‏لا، إنه يعمل لدى المؤسسة العامة.

‫‏إنه (وادا)، ‫‏مساعد رئيس قسم العقود.

‫‏ذلك هو (وادا)، أليس كذلك؟

‫‏مرحباً. مكتب الأخبار؟

‫‏إليكم تحولاً جديداً: اعتقال ‫‏في قسم العقود بالمؤسسة العامة.

‫‏المؤسسة العامة ‫‏لتطوير الأراضي.

‫‏هذا صحيح: مساعد رئيس ‫‏قسم العقود في المؤسسة العامة.

‫‏هذا الأمر أكبر من مجرد ‫‏اختلاس في "داي ريو" للإنشاءات.

‫‏من الواضح أنه مخطط رشوة ‫‏بين "داي ريو" والمؤسسة العامة.

‫‏نعم، سأتابع القصة.

‫‏الآن وقد اكتملت المراسم ‫‏على النحو الواجب،

‫‏سنبدأ ‫‏مأدبة الزفاف.

‫‏أنا، (شيراي)، رئيس قسم العقود ‫‏في المؤسسة العامة،

‫‏أتعهد هنا بالعمل، ولو بتواضع، ‫‏كعريف للحفل.

‫‏أولاً، رئيسنا، (أريما)، ‫‏الذي عمل كوسيط للزواج،

‫‏سيقدم ‫‏العروس والعريس.

‫‏اسمحوا لي بتقديم ‫‏الزوجين.

‫‏العريس، (كويتشي نيشي)، ‫‏الذي يقف بجانبي هنا،

‫‏لا يحتاج مني ‫‏أن أعدد المهارات

‫‏التي أظهرها ‫‏كسكرتير لنائب الرئيس (إيوابوتشي).

‫‏لقد أصبح سكرتيراً فقط ‫‏بعد خطوبته.

‫‏سمعت ذلك للتو ‫‏عند مكتب الاستقبال.

‫‏(نيشي)، الذي فقد عائلته ‫‏في الحرب...

‫‏ماذا كان يعمل (نيشي) هذا من قبل؟

‫‏غير واضح. ‫‏إنه صديق لابن (إيوابوتشي).

‫‏ماذا يعمل الابن؟

‫‏لا شيء. ‫‏الابن الضال سيئ السمعة.

‫‏إنه الذي صدم الجميع ‫‏بالإمساك بالعروس قبل سقوطها.

‫‏آفاق (نيشي) المستقبلية ‫‏تشرق بلمعان حقاً.

‫‏أما عروسته الجميلة، (يوشيكو)،

‫‏فهي خريجة موهوبة

‫‏من مدرسة (كيتوكو) للفتيات ‫‏وليست فقط رائعة الجمال،

‫‏بل هي أيضاً نموذج نادر ‫‏للبراءة التي لم تدنس.

‫‏هناك بيت شعر "سينريو" يقول:

‫‏"العروس جميلة، ‫‏أي بمهرها في يدها".

‫‏لا تكن قاسياً هكذا.

‫‏العريس هو القاسي.

‫‏تزوجها فقط ‫‏ليضمن نجاحه.

‫‏في هذا اليوم الميمون للغاية...

‫‏ميمون فعلاً!

‫‏- وذلك؟ ‫‏- (مورياما)، كبير الإداريين.

‫‏بقدر ما هي عظيمة فرحة ‫‏العائلتين بالفعل،

‫‏فإننا، نحن موظفي ‫‏المؤسسة العامة،

‫‏نقدم لهم ‫‏أصدق التهاني.

‫‏لأنه قد مرت الآن ثلاث سنوات

‫‏منذ أن بدأت مؤسستنا لأول مرة...

‫‏من ذاك؟

‫‏(إيوابوتشي)، نائب الرئيس.

‫‏مساعد رئيس في قسم العقود،

‫‏رئيسه، الإداري، ‫‏ونائب الرئيس.

‫‏كل شيء أصبح منطقياً.

‫‏السيد (إيوابوتشي)، ‫‏والد العروس الجديد...

‫‏انتظر. ‫‏الذكريات تعود الآن.

‫‏قبل خمس سنوات، تلك المناقصة غير القانونية ‫‏على الإنشاءات الحكومية.

‫‏مساعد يدعى (فوروايا)، ‫‏قفز من نافذة الطابق السابع،

‫‏لكنهم تستروا على الأمر.

‫‏في ذلك الوقت، ‫‏كان (إيوابوتشي) رئيس القسم،

‫‏وكان (مورياما) و(شيراي) ‫‏تحت إمرته.

‫‏"ثلاثي التنظيف" للرشاوى.

‫‏ثم حصلوا جميعاً على مناصب مكافئة ‫‏في المؤسسة العامة...

‫‏يا لها من عصابة لطيفة ‫‏تلك التي يديرونها.

‫‏الآن سيقترح ‫‏السيد (مورياما)

‫‏نخباً للعروسين.

‫‏أنا في الواقع بينكم اليوم ‫‏لأنوب عن

‫‏والد العريس.

‫‏كان ينبغي لشخص أنسب ‫‏أن يقترح النخب.

‫‏كفى شكليات. ‫‏أكمل نخبك.

‫‏حاضر.

‫‏بالكاد هو الوقت المناسب ‫‏له ليقدم نخباً.

‫‏إذا لم يكن في ذلك تطاولاً،

‫‏سأشرب نخب ‫‏مستقبل العروسين.

‫‏في صحتكم! ‫‏- تهانينا.

‫‏اعتقال آخر؟

‫‏مهلاً، إنه يعمل مع "داي ريو" للإنشاءات. ‫‏هل أطلقت الشرطة سراحه؟

‫‏الآن لنستقبل التهاني ‫‏من ضيوفنا المجتمعين.

‫‏أولاً، السيد (هاتانو)، ‫‏رئيس شركة "داي ريو" للإنشاءات.

‫‏كما أُخبرتم،

‫‏أنا (هاتانو) ‫‏من "داي ريو" للإنشاءات.

‫‏نجلس اليوم ‫‏بين ضيوف مرموقين

‫‏من الأوساط السياسية ‫‏والحكومية والتجارية.

‫‏وأنا لا أُذكر ‫‏بالمقارنة بهم.

‫‏ومنحي الشرف غير المتوقع ‫‏للتحدث أولاً

‫‏يتركني عاجزاً عن الكلام.

‫‏إنه يتعرق بشدة ‫‏أثناء حديثه.

‫‏أما بالنسبة لعلاقتنا ‫‏بالمؤسسة العامة،

‫‏فقد وجدت المؤسسة أن نهجنا ‫‏النزيه والمستقيم في العمل

‫‏متوافق مع ‫‏مبادئها التأسيسية.

‫‏لقد وضعنا الأرباح جانباً ‫‏لصالح الأهداف طويلة المدى

‫‏وتعاونا لتحقيق ‫‏نجاحنا الحالي.

‫‏الأمر هو، ‫‏أن أكثر ما أود قوله هو

‫‏أنه ليس لدي أي علاقات شخصية ‫‏بالمؤسسة العامة.

‫‏يا له من نخب.

‫‏وكأنه يرافع عن قضيته ‫‏أمام المدعي العام.

‫‏من الصعب إيجاد الكلمات المناسبة،

‫‏لكنني أقدم أخلص ‫‏التهاني.

‫‏أتمنى للعروس والعريس

‫‏أن يبنيا رابطة زوجية قوية ‫‏ويجدا سعادة كبيرة معاً.

‫‏هذه هي تهنئتي، ‫‏وإن كانت موجزة.

‫‏بعد ذلك، سيتحدث ‫‏صديق العريس

‫‏نيابة عن دائرته.

‫‏وهو أيضاً شقيق العروس.

‫‏سيقدم (تاتسو إيوابوتشي) الآن ‫‏كلمات التهنئة.

‫‏تقليدياً، ‫‏عند تقديم نخب الزفاف،

‫‏نلتزم بنفس العبارات ‫‏المبتذلة المنمقة القديمة.

‫‏بصراحة، والدي ليس ‫‏مغرمًا بجوانب من ماضي (نيشي)

‫‏التي وردت في ‫‏تقرير وكالة تحقيقات.

‫‏ولكن والدي ليس هو ‫‏من سيتزوج.

‫‏على والدي أن يتقبل ‫‏أن (يوشيكو) تحبه.

‫‏في الحقيقة، أنا أحب (نيشي) أيضاً.

‫‏أصبحنا أصدقاء ‫‏منذ عام ونصف

‫‏عندما اشتريت سيارة رياضية مستعملة ‫‏من معرض سياراته الصغير.

‫‏منذ ذلك الحين، علمت أن ‫‏(نيشي) لديه حس نادر بالعدالة.

‫‏الشائعات تنتشر ‫‏حول هذا الزفاف،

‫‏بأن (نيشي) ‫‏يستغل إعاقة أختي

‫‏ليرفع نفسه ‫‏على السلم الوظيفي.

‫‏لكني أقسم أن هذا غير صحيح.

‫‏أنا مقتنع بذلك تماماً.

‫‏اسمع يا (نيشي).

‫‏أنا أعتمد عليك ‫‏للاعتناء بأختي.

‫‏لقد عانت في حياتها.

‫‏قد أكون شخصاً فوضوياً، ‫‏لكنني سأفعل أي شيء لحمايتها.

‫‏استمع إلي، يا (نيشي).

‫‏إذا جعلت أختي تعيسة،

‫‏أقسم أنني سأقتلك!

‫‏ربما كان غير تقليدي بعض الشيء،

‫‏لكنه خطاب رائع، ‫‏مليء بالعاطفة.

‫‏الآن حان الوقت

‫‏للعروس والعريس ‫‏لقطع كعكة الزفاف.

‫‏كعكة أخرى.

‫‏هذه كعكة غريبة.

‫‏لابد أنها هدية عمل.

‫‏مهلاً، يبدو أنها تشبه ‫‏مبنى الوزارة ذاك.

‫‏انظر، هناك زهرة ‫‏في الطابق السابع.

‫‏تلك هي النافذة ‫‏التي قفز منها ذلك الرجل.

‫‏ما الأمر يا (شيراي)؟ ‫‏أكمل ما تفعله!

‫‏نعم... نعم.

‫‏اسمحوا لي باستبدال ذلك.

‫‏يا له من زفاف.

‫‏غريب حقاً.

‫‏أفضل فصل مسرحي رأيته في حياتي.

‫‏فصل مسرحي؟

‫‏هذه مجرد مقدمة.

‫‏هل تختمر فضيحة كبرى؟

‫‏التحقيق مع ‫‏"داي ريو" للإنشاءات

‫‏يمتد إلى ‫‏المؤسسة العامة

‫‏المدير التنفيذي في "داي ريو"، (ميورا) ‫‏يوافق على الاستجواب

‫‏(وادا) من المؤسسة العامة ‫‏يوافق أيضاً على الاستجواب

‫‏مصادرة وثائق "داي ريو" ‫‏بالشاحنات

‫‏اعتقال (ميورا) و(وادا) ‫‏بعد توجيه الاتهامات

‫‏رسوم إنشاءات مشبوهة

‫‏صفقة بقيمة 12 مليار ين. ‫‏هل تم التلاعب بالمناقصات؟

‫‏"داي ريو" أقامت الولائم ‫‏قبل قبول العطاءات

‫‏مطعم "هاتسوفوني"

‫‏مالك المطعم يصف ‫‏"داي ريو" بـ"العميل النزيه"

‫‏وينفي معرفته ‫‏بضيوف عشاء "داي ريو"

‫‏الادعاء العام يتعثر ‫‏في قضية الإنشاءات

‫‏(ميورا) و(وادا) ‫‏يلتزمان الصمت المطبق

‫‏الادعاء يطالب باستمرار ‫‏احتجاز المديرين التنفيذيين

‫‏إطلاق سراح المديرين قيد الانتظار - ‫‏وقت المدعي العام ينفد

‫‏سيد (وادا)،

‫‏من بحق السماء كنت تحمي ‫‏بصمتك طوال ثلاثة أسابيع؟