Queen & Slim

Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh

Của cô đây.

Cảm ơn.

Không phải anh gọi món trứng cuộn à?

Ừ.

- Không sao cả. - Không đâu.

Chỉ là trứng thôi mà.

Tôi có vấn đề với nó.

- Trứng? - Không.

Vấn đề với những người không làm tốt việc của mình.

Cô ấy có 4 đứa con và người chồng say rượu tại nhà.

- Cô ấy đang làm tốt nhất có thể. - Sao anh biết chuyện đó?

Mỗi Chủ Nhật cô ấy đều đứng đợi ngay quầy của tôi,

la hét con cái mình, cho tôi sấp phiếu ưu đãi.

Cô ấy không bao giờ tìm thấy thẻ Costco của mình,

nên tôi luôn cho cô ấy mượn thẻ của tôi để cô ấy có thể giảm giá.

Anh thật tốt bụng.

- Tôi có thể hỏi cô điều này? - Tôi không biết. Anh có thể không?

- Bình tĩnh. Tôi rất giỏi ngữ pháp. - Vậy sao?

Ta không có ở trong lớp học.

Anh có định hỏi tôi câu hỏi của anh hay không?

Tại sao cô mất nhiều thời gian trong việc trả lời tôi?

Tôi đã không nhận ra ngần ấy thời gian trôi qua.

3 tuần trước tôi đã gửi cô một tin nhắn rất chỉnh chu.

Tôi đã kiểm tra lỗi chính tả và mọi thứ. Thế mà cô lại bặt vô âm tính.

Rồi hôm nay bất ngờ cô liên lạc tôi, hỏi tôi có muốn ăn tối không.

Điều gì đã thay đổi?

Tôi đã có một ngày tồi tệ.

Cái gì đã khiến nó tồi tệ?

Chính quyền Bang quyết định xử tử thân chủ của tôi.

- Tôi không biết việc đó vẫn còn hợp pháp ở đây. - Vâng.

Nó hợp pháp ở 31 bang. Và Ohio tình cờ nằm trong số đó.

Anh ta vô tội chứ?

Cho dù anh ta không vô tội, chính quyền không nên quyết định mạng sống của anh ta.

Tôi rất tiếc.

Tôi cũng vậy.

Thường thì tôi sẽ về nhà và tự mình làm một ly rượu,

nhưng tôi không thích cảm giác cô đơn.

Không phải đêm nay.

Cô không có bạn bè hay người thân nào để gọi sao?

Không.

Nên cô chuyển qua Tinder?

Vâng.

Điều gì đã khiến cô chọn tôi?

Tôi thích tấm hình của anh.

Thề chứ?

Mặt anh nhìn rất buồn. Nên tôi thấy thương hại anh.

Chết tiệt.

- Tôi không có ý khiến điều đó nghe giả tạo. - Thật ra là đúng đấy.

Bố tôi đã chụp bức hình đó.

Và thật lòng thì, tôi không có nhiều tấm hình của mình.

- Sao không? - Tôi biết mình trông thế nào.

Bức hình không chỉ thể hiện tính hão huyền, nó còn là bằng chứng cho sự tồn tại của anh.

Gia đình biết tôi tồn tại mà.

Thế là đủ rồi.

Cô sẽ ăn món đó chứ?

Anh có thể dùng một chút.

Tiệm này luôn dùng một lượng nước sốt vừa phải.

Là do anh thật sự thích nơi này, hay nó là nơi duy nhất anh có thể trả tiền?

Người da đen là chủ nơi này.

Có lý.

Anh biết đó, anh không nên vừa lái xe vừa nhắn tin.

Tôi có nhắn gì đâu. Tôi chỉ đảm bảo mình không lạc đường.

Tôi có thể chỉ anh đường về nhà tôi.

- Trả lại cho tôi. - Thư giãn đi. Tôi sẽ trả lại.

- Vậy cô sẽ cho tôi biết chỗ nào quẹo chứ? - Vâng, là...

Ồ, giờ cô sẽ dùng tay chỉ sao?

Tôi sẽ bảo anh nơi cần đến.

Anh có danh sách nhạc sao? Dễ thương đấy.

Đừng có kiểm tra điện thoại tôi.

Anh thích bài "In a Sentimental Mood" trước hay sau khi xem phim "Love Jones"?

Tôi đã biết bài đó trước khi xem "Love Jones".

Đừng nói dối chứ.

Ý tôi là, được rồi, tôi nghiện bài đó nhiều hơn sau khi xem phim.

Tôi đánh giá cao sự chân thật của anh.

Vậy chuyện gì sẽ xảy ra tiếp đây?

Anh sẽ chở tôi về nhà rồi anh sẽ về nhà anh, tôi đoán thế.

Ồ.

Anh nghĩ ta sẽ làm tình à?

Không.

Không...

Không hề.

Chà.

Tôi nghĩ ta sẽ đi chơi thêm, cô hiểu chứ?

Để ta hiểu về nhau thêm.

Không, tôi không cần.

Tấp vào lề.

Khốn kiếp.

Anh có bị dính trát không đấy?

Thiệt luôn?

Có không?

Không, tôi không có trát nào cả.

Anh có vũ khí trong xe không? Hay là loại ma túy nào?

Tôi có dao nhíp trong ngăn đựng.

Cái đó thì không sao.

Tôi biết chứ.

Cậu có thể tắt radio không?

Để tay cậu xuống.

Anh ấy chỉ giơ tay lên vì anh đang rọi đèn vào mắt anh ấy đấy.

Tôi chỉ đang cố xem bên trong xe hơi.

Chỉ có chúng tôi thôi.

Bằng lái và giấy đăng ký xe.

Tôi sẽ lấy bóp của mình.

Tôi có thể thấy việc đó.

Mấy người thì hay thích bắn trước hỏi sau, cho nên...

Cô có gì muốn nói với tôi à?

Không có.

Cậu biết lý do tôi dừng xe cậu lại chứ?

Không, thưa anh.

Cậu đã không dùng đèn báo chuyển làn.

Cậu cũng đã lái chệch hướng một chút.

Lỗi của tôi.

Đúng vậy.

Tôi không thể tin được mà.

Bình tĩnh.

Tôi không muốn chết tối nay đâu.

Nghe rõ.

1104 gọi về tổng đài.

Anh có gì?

2 người. Tài xế nam da đen, hành khách nữ da đen.

Trong một chiếc Honda Accord màu trắng. Biển số xe là "Tin Vào Chúa".

Người điều khiển không dùng đèn hiệu để chuyển làn và điều khiển xe chập choạng.

Có thể là DUI. Xin hết.

*Lái xe trong tình trạng không tỉnh táo

Anh có cần tiếp viện không?

Không cần.

Tôi sẽ yêu cầu cậu bước ra khỏi xe cho tôi.

Tôi có thể hỏi lý do không, thưa ngài?

Không.

Bước ra khỏi xe ngay.

Đi ra ngay, anh bạn.

Đứng ngay đuôi xe. Để tay lên mui xe.

Tôi sẽ hỏi cậu lần nữa, cậu có thứ gì trên người mà tôi cần biết không?

Không, thưa ngài.

Chất cấm?

Không, thưa ngài.

Thế còn trong xe?

Không, thưa ngài.

Tối nay cậu đã uống rượu sao?

Không.

Tại sao lại cười?

Vì tôi không có uống rượu.

Cậu giúp tôi một việc chứ? Mở cốp xe lên.

Tại sao?

Vì tôi yêu cầu cậu.

Chẳng có gì trong đó ngoài mấy hộp giày.

Để tôi thấy chúng.

Ngay đó.

Tôi có thể giúp gì cô?

Anh có lệnh khám xét chứ?

Thưa cô, cậu ta đã đồng ý sự khám xét. Tôi không cần lệnh.

Trong hộp có gì?

Mấy đôi giày.

Cậu có phiền nếu tôi xem qua chứ?

Không sao.

Anh có thể nhanh lên được không?

Cậu vừa nói gì?

Chỉ là trời lạnh quá.

Để tay lên đầu và quỳ xuống đất ngay.

- Anh nghiêm túc sao? - Quỳ xuống đất ngay!

Quỳ xuống đất ngay!

Tại sao anh ấy lại bị bắt?

Vào xe ngay không thì cô cũng vào tù!

Tôi là một luật sư và tôi đề nghị được biết

- ...tại sao người đàn ông bị bắt. - Thưa ngài.

- Thưa ngài, chúng ta không cần làm thế. - Tại sao anh ấy bị bắt chứ?

- Tên ngài là gì? - Vào lại xe ngay!

Số huy hiệu của anh là mấy?

Tôi sẽ không nhắc lại đâu! Vào lại xe ngay!

- Vào xe đi. Chúng ta ổn mà. - Tại sao anh ấy lại bị bắt?

- Thưa ngài, ta không cần phải... - Số huy hiệu của anh là mấy?

Chỉ là chuyển làn không có đèn mà. Tôi đã không làm gì tội lỗi cả.

Tôi sẽ lấy điện thoại ra.

- Để tay cô ở chỗ tôi có thể thấy! - Tôi có quyền ghi hình lại cuộc bắt giữ này.

Tôi sẽ lấy điện thoại mình ra!

Để tay mày... Ngừng kháng cự lại!

Dừng lại! Nằm yên dưới đất!

- Dừng lại! - Xin hãy dừng lại!

Đừng kháng cự tao nữa!

Chết đẫm...

Đừng kháng...

Dừng lại!

Anh ổn chứ?

Ừ.

Cô ổn chứ?

Cô ổn chứ?

Đi thôi.

Ta không thể để anh ta như thế.

Chúng ta có thể.

Giờ thì đi thôi.

Nhanh lên!

Tôi phải gọi cho bố mình.

Cô đang làm cái éo gì thế?

Chúng ta không thể gọi ai cả. Việc đó sẽ biến họ thành đồng lõa.

Cô đâu cần phải vứt bỏ điện thoại của chúng ta.

Điện thoại chẳng có ích gì ngoài việc nó là thiết bị theo dõi.

- Cô đang chảy máu nhiều quá. - Không sao. Nó chỉ xước qua da.

Mẹ nó! Sao cô không ở yên trong xe?

Vậy là lỗi của tôi?

Nếu tôi không ra khỏi xe, thì giờ này anh đã chết rồi.