DreamWorks Dragons

Đi nào, anh bạn.

- Yeah. - Whoa!

- Ngầu quá. - Wow.

- Wow, tuyệt. - Giỏi quá.

Người ta hay nói: 2 cái đầu tốt hơn 1.

Nhưng 4 cái đầu? Thế là hơi quá nhiều.

Ở trên đây thì thấy cái gì?

Chỉ các cậu mới không thấy... Vậy đó.

- Không, tớ vẫn chưa hiểu. - 2 cậu không thấy được,

thì phải tin ở Barf và Belch tìm giúp.

Như thế này.

Sao cậu ta luôn phải nói khó hiểu vậy?

- Chúng ta cứ tin ở chính mình. - Ừ, anh đồng ý, em gái.

- Barf, lên. - Belch, xuống.

Whoa!

- Barf, đỡ tớ. - Belch, đi cầu cứu.

Được rồi. Không ngờ hiệu quả rồi.

Whoa!

Cậu ra hiệu như thế là sao vậy?

Cậu biết đấy, tớ chỉ mới tập thử

vài dấu hiệu cho Meatlug phòng khi bị tách ra

Hình như nó tiếp thu khá tốt.

Ra hiệu à. Hay đấy, Fishlegs.

Ừ, tớ biết mà.

Chúng ta phải tập ngay mới được.

CẶP SONG SINH RẮC RỐI

Răng sún, chuẩn bị.

Răng sún, phóng tia chớp.

Giỏi đấy, anh bạn. Cười nào.

Không tệ. Stormfly, bắn gai!

Tốt hơn lần trước.

Hookfang, tiêu diệt!

Whoa!

Nhắm chuẩn đấy.

Meatlug, ôm nào.

Cũng có ích đấy chứ. Ruff, Tuff, đến lượt 2 cậu.

- Belch, đến đây. - Barf, đi đi.

- Belch, cúi xuống. - Barf, bay lên.

- Ha ha, thắng rồi! - Anh nghĩ

- anh đang làm gì rồng của em vậy? - Rồng của em? Ôi trời.

Hơi thở của em giống y như con Barf ợ ấy.

- Rồi sao? - Này, này.

Barf và Belch chỉ là 1.

Mỗi lần các cậu chỉ ra 1 hiệu lệnh thôi.

Ý hay. Barf, tấn công Tuffnut.

Sao hả?

- Tớ không nghĩ đó là điều Hiccup... - Belch, ăn Ruffnut.

Uh, ow.

- Tuff, coi nào. - Sao cũng được. Belch, nhả Ruffnut.

Không chịu nổi mà.

- Chẳng chuyên nghiệp gì. - Em mang rồng của mình về đây.

- Em mà chạm vào nó, anh sẽ... - Sẽ sao?

Không biết. Đừng ép anh.

Chỉ là...

- Mai anh sẽ nói. - Coi nào, Barf.

Thôi mà. Để con rồng yên đó. Kết thúc rồi

- Kết thúc rồi à. - Ừ, kết thúc thật rồi.

- Chuyện này là sao? - Họ sẽ quay lại thôi.

Hóp bụng vào, Stoick.

Hóp rồi đó, Gobber. Không thể hơn nữa đâu.

A, cái đai nghi lễ. Lại đến lúc rồi à?

Ừ. Mai là ngày ký hiệp ước hàng năm với tộc Hiếu Chiến.

Họ phải đổi tên đi. Kể từ thời Tộc trưởng Osvald Dễ Chịu

2 bên đã ngưng chiến 50 năm rồi...

Đừng bảo con là tên nhóc tinh quái đó cũng đến nhé.

- Dagur? Nó sẽ tới đấy. - Hay nhỉ, để con đoán,

con lại phải canh chừng hắn.

Thật ra, có chuyện quan trọng hơn đây.

Con phải giấu lũ rồng đi.

Tránh ngài Osvald Dễ Chịu ư? Tại sao?

Hiccup, chỉ vì chúng ta ngưng chiến 50 năm

không có nghĩa họ sẽ không...

- Hiếu chiến? - Chính xác.

Lũ rồng có thể bị xem là 1 dấu hiệu gây hấn.

Dĩ hòa vi quý mà.

Chúng ta không muốn chạm trán với tộc Hiếu Chiến đâu.

- Họ rất ghê gớm đấy. - Giấu lũ rồng đi nhé, con trai.

Agh!

Vào hàng! Vào hàng nào!

Mọi người, vào hàng đi.

Dagur sẽ tới à? Cậu ta ngầu lắm.

Ngầu? Lần trước tới đây,

hắn dùng tớ làm đích phóng dao đấy.

Tên đó phải bị khóa lại trong cũi.

Hắn làm thế với tớ rồi. Bỏ đói tớ 3 ngày liền.

Rồi bắt cậu ăn cái đầu gà ôi.

Cám ơn nhé. Tớ đã xóa phần đó khỏi bộ nhớ rồi.

- Coi chừng, Zippleback kìa! - Ruffnut và Tuffnut đâu?

- Ai bắt nó lại đi. - Để tớ.

Snotlout, cần đến 2 người lận. Fishlegs, lên đi.

Tớ không chắc ý đó hay đâu...

Whoa!

Tớ thấy không ổn.

Hơi gas đó. Đừng hít vào.

- Ừ, thả neo tàu thôi. - Whoa. Ôi, này!

Ai bảo tớ làm sao lái nó đây!

Làm gì cũng được, Snotlout, nhưng đừng phun lửa.

- Được rồi, tớ thấy tệ hơn. - Nếu là cậu,

tớ sẽ không nghĩ đến cái đầu gà ôi đó..

trôi xuống cổ họng.

Ôi, kinh quá.

Chờ đó. Tớ phải tìm cặp song sinh để bắt

Zippleback trước khi tộc Hiếu Chiến...

tới nơi.

Tuyệt. Tuyệt nhỉ..

Này, bố... Có chuyện này...

Không phải lúc này. Osvald đến rồi.

Hãy chào đón tù trưởng tối cao của tộc Hiếu Chiến..

máy nghiền sọ, kẻ diệt quái,

- vĩ đại và đáng gờm... - Osvald Dễ Chịu?

Dagur Loạn Trí!

- Dagur? - Loạn Trí?

Ồ không.

- Hyah! - Hoàn hảo thật.

- Dagur, cha cháu đâu? - Cha ta đã... nghỉ hưu rồi.

Ông ta không còn khát máu nữa.

Ta thì trái lại, đang rất thèm đây.

Ông giấu chúng ở đâu, Stoick?

- Giấu gì chứ, Dagur? - Nhìn ta ngốc lắm à?

- Bẫy đấy. Đừng trả lời. - Hai ta đều biết đang có chuyện gì mà.

Ta có 1 nguồn đáng tin báo là ông đang xây dựng 1 đội quân rồng.

Nguồn đáng tin? Là ai hả, Dagur?

Miễn bàn. Nếu ta phát hiện ra đó là thật,

quân đội của ta sẽ tấn công với tổng lực

50,000 binh sĩ Hiếu Chiến dũng cảm.

Bình tĩnh, Dagur. Không cần đến quân đội đâu.

- Giờ ta ký hiệp ước thôi. - Ừ.

Theo hiệp ước, đầu tiên ta sẽ tham quan Berk,

xem quân đội, lũ quái ở đấu trường, khu săn bắn.

Ông vẫn còn giết rồng đó chứ?

Cha cậu không bao giờ thấy cần phải tham quan cả

Ông thấy đấy, ta đâu phải cha ta. Đúng chứ?

Đừng hành động trước mặt quân đội.

Tệ quá, tệ quá. Tệ thật rồi.

Phải tìm ra con Zippleback.

- Hiccup, có chuyện rồi. - Vậy à? Nói nghe xem.

- Dagur là tân tù trưởng tộc Hiếu Chiến. - Sao?

Ừ, cha hắn "nghỉ hưu." Hắn nghĩ ta đang giấu lũ rồng.

Thì vậy mà. Thế nên mới có vấn đề.

Hả? Barf? Belch? Ở đây?

Ta đi nào, đi nào

Đây là kho dự trữ thức ăn.

- Ở đây chúng tôi... - Để ta đoán nhé...

Cất đồ ăn chứ gì.

Chả trách họ chọn hắn là tù trưởng.

Barf, Belch, quay lại đây!

Chán quá! Ta muốn thấy cảnh giết rồng.

Theo ta.

- Nó đâu rồi? - Không biết.

Cậu tìm tiếp đi, tớ đi cảnh báo cho bố.

Mày muốn thứ này chứ, Gronckle?

Còn mày, Nadder?

Đúng, van xin đi! Van xin cho cái mạng rồng của chúng mày!

Đúng là nó có vấn đề với mấy việc loạn trí đó.

Ta sẽ bắt nó ăn cây kiếm này.

Sao chúng ta không ký hiệp ước luôn nhỉ?

Nghe như cha ta ấy.

"Ký hiệp ước nào, Dagur. Để lũ gà đó yên, Dagur."

"ôi, bỏ rìu xuống đi, Dagur!"

Cha cậu là 1 người vĩ đại, ta không cho phép cậu vô lễ với ông ấy.

Cha ta là...1 tên hèn. Ta sẽ biến tộc Hiếu Chiến

trở lại thời vinh quang... Điều mà cha ta không làm nổi ấy.

- Zippleback. - Biết ngay! Nó đâu?

Để ta giết nó!

- Đùa thôi, Dagur. - Để ta giết nó!