Young Guns

Nå. Jeg synes, vi skal gå på Juan Patron's og få os en dram -

og en ingefær-øl.

- Hvem skal have whiskyen? - Den, der er tættest på graven.

Hvis jeg giver dig en dram, må du ikke sige noget til de andre knægte.

Det lover jeg.

Åh nej. Ikke endnu en hængning.

Halløj.

Kom, knægt.

Skynd dig. Du skal ikke være bange.

- Vil du lege, pendejo? - Du kan lege med dine horer, mexi.

- Mexi! - Kom her, din blege mide.

- Kom så, mexi. - Så stopper I.

Så skær da i mig, mexicaner.

Stop.

- Du ved bedre, Chavez. - navajo navajo

John er her. Vask jer og klæd om.

Nu! Begge to!

Hvem er dem?

De, William. Hvem er de?

De er bærmen. Prærielivets vraggods, kan man sige.

Vi har plads i barakken.

Hvis du ikke vil blive her, så afgår toget til Santa Fe i morgen.

Godt, du er tilbage, Doc.

- Har John en ny, hård nød med? - Bare ikke en ny mexicaner.

Mexicansk indianer.

Hvis du gerne vil blive, har vi et arbejde til dig.

- Han er ikke helt rigtig oveni, vel? - Møgdyr.

Vidste du, at grise er lige så kloge som hunde?

Det er sandt. Jeg kendte en i El Capitan.

Han lærte sin gris at gø ad fremmede.

Hvad laver du her, knægt?

Vi er hr. Tunstalls Regulators.

Vi sørger for, at ingen stjæler fra ham, og vi er gode til det.

Hr. Tunstall har et blødt punkt for omstrejfere.

Men man kan ikke bare komme valsende.

Man må gøre sig nyttig med revolveren.

Væk.

Ikke at jeg er revolvermand eller knivkaster som ham mexien -

Chavez y Chavez derovre.

Jeg er pugilist.

Men det ord regner jeg ikke med, du kender, svinedreng.

Du ved ikke, hvorfor jeg er her.

Jo da. Du er et omstrejfende vagabond-udskud som os andre.

En tyv, bankrøver eller drabsmand.

Drabsmand?

Regulators.

Du er ikke Regulator. Bliv her hos svinene. De er klogere end dig.

Kvæget er blevet skræmt. Lad os se på det.

Storskryder.

Sikken appetit.

William, tag lidt mere.

Har du arbejdet med kvæg før, Billy?

Ja, ude nær Fort Sumner. Pete Maxwells ranch.

Jeg delte mad ud, men jeg kan styre kvæget.

Hvad er det, der er så sjovt, Steven?

Sådan gør man ikke ved bordet.

Han kunne også styre ornen.

Tillykke, Charles. Du og Steven vasker porcelænet alene i aften.

Undskyld, John.

Og til William. Begge to.

Undskyld, William. Det var bare en gang røg.

Ja, bare lidt røg.

Så du har dræbt en mand, Billy.

- Du ligner ikke en dræber. - Hvorfor dræbte du ham?

Han gav mig en gang røg.

"Der er masser af mænd, -

som aldrig vil få sysses ..."

Succes.

"... som aldrig vil få succes noget som helst sted."

Der er en masse af dem lige her.

Flot.

William.

Ja da.

Undskyld, Billy. Jeg er ked af at have fornærmet dig, -

- men vi er forsamlet her for at lære at læse og skrive.

Man skal kunne mere end skyde for at få succes i den nye verden.

Så tag avisen og start der, hvor den anden knægt sluttede.

Ellers kan du tage tilbage til dit gamle rakkerliv.

"Unge mænd, som ikke kan et fag, og som ingen energi eller retning har, -

- bør holde sig hjemme hos deres familie i trygge rammer.

De er ikke ønskede her, -

- men foretagsomme mænd er næsten garanteret succes."

Fornemt.

En fornem oplæsning, William. Tak.

- Godnat. - Godnat, hr. Tunstall.

Satans.

Dit møgdyr.

- God eftermiddag. - God eftermiddag, John.

Hr. Dolan og hr. Murphy siger, deres vogn med varer er blevet plyndret -

flere gange på vej ind til byen.

De tror, du står bag.

- Det er løgn, og du ved det! - Richard.

Sherif Brady, hr. Murphy vil anklage mig for tyveri, -

- indtil jeg bliver fordrevet fra Lincoln.

Jeg har aldrig rørt hans ejendele.

Det har jeg ingen grund til at gøre.

Nå...

Den engelske jarl har talt. Se bag dig, jarl.

Jeg kan kun se hyrede tyveknægte.

De er lovende, unge mænd. Jeg giver dem en uddannelse.

Jeg tænkte nok, du var typen, der kan lide...

...at uddanne unge mænd, englænder.

Du vil måske byde ind mod mig for at levere kvæg for staten.

Men det er bare et rygte, ikke sandt?

Du har kvæg og en butik.

Jeg har kvæg og en butik.

Du vil prøve at tjene penge, og det vil jeg også.

Det er ganske enkelt og helt retfærdigt.

Kan du se den gode sherif, som sidder der på sin hest?

Ved du, hvor mange penge han har investeret i min butik?

Hele sin opsparing, John.

Og det er ikke kun Brady, der gerne ser, kontrakten går til mig.

Det gør territoriets anklager, retspræsidenten, -

- den offentlige anklager, Santa Fe-ringen.

Det handler om familie, John, -

- og så skal du ikke komme valsende her med udenlandsk valuta.

Jeg har rejst langt med damper fra London, hr. Murphy.

Jeg lader mig ikke afskrække af noget så grimt som korruption.

Tag dine trusler og din sherif, og forsvind fra mine jorder.

Du er ambitiøs, jarl, -

- men det ville være bedre, at du solgte dameundertøj i Hampstead.

Så er det nok. Af sted.

Det her er et nyt land. Vi bukker og skraber ikke for englændere.

Bered dig på et helvedes mareridt.

Tilbage til arbejdet.

Hr. Tunstall, jeg hedder J. McCloskey.

Jeg hører, De har problemer med at finde folk.

- Du arbejder for Murphy. - Det gjorde jeg.

Han fyrede mig. Jeg kaldte ham en fed so.

Gjorde du det?

Skønt.

Barakken er derovre.

Regulators!

Lad os danse.

- Se ham danse. - Han er ikke helt rigtig oveni.

Men han danser med en køn tøs, mens vi bare sidder her.

Hørt.

Vi må afsløre Ringen, Alex. Kan du præsentere mig for guvernøren?

Murphy har allerede været der. Han har bestukket guvernøren.

De strammer grebet om dig, John. Og de vil også have mig ud.

Hvis jeg er væk, er der ingen advokat, der vil repræsentere dig.

Har du hørt om engelsk vedholdenhed?

Skål for modet til at blive ved til det sidste.

Desuden...

Hvis vi gav op og rejste, hvem skulle så se efter mine drenge?

Medicin.

Jeg får min eksamen fra St. Michael's i juli, -

- og så vil jeg drive praksis her i Lincoln, indtil jeg skal missionere.

Hvor skønt.

Halløj. Jeg hedder Doc.

Hvad kan jeg hjælpe med, unge mand?

Hvis De kender frøkenen, vil jeg høre, om hun kan bydes op til dans.

Naturligvis.

Tak.

- Hvad hedder De? - Yen Sun.

Smukt navn.

- Er De en ven af hr. Murphy? - Han er min værge.

- Godaften. - I lige måde. William Bonney.

Pat Garrett. En fornøjelse. De må have os undskyldt.

Vi vil bede spillemændene spille os en sang.

Pat Garrett.

Jeg vil vædde med, jeg bliver lige så stor som ham.

Nej, større.

"Som i en kragesværm en snehvid due, -

- er hun i sine søstres kreds at skue."

Hvadbehager?

Det er et digt. Jeg er digter.

Jeg skrev det.

Beklager, unge mand, vi må af sted.

- Ja tak, det går over stok og sten. - Beklager, jeg ikke genkendte dig.

Jeg har fået at vide, du er en del af Tunstalls selskab.

Så regner jeg med, at du vil følge din englænder væk fra Lincoln.

Fortæl den snegl, at han ikke skal efterlade et slimspor, -

- når han tager tilbage til Wharf Street.

- Hej, Doc. - Alex. Hvordan går det?

- Var der en, der afbrød jeres dans? - Ja. Han er pigens værge.

- Værge? Sikke en køn omskrivning. - Hvorfor det?

Hans skjorte blev ødelagt på et vaskeri.

Han tog kvindens datter som erstatning for skjorten.

Hun underholder folk i huset, så vidt jeg ved.

Du kan danse med Susan. Det er sikrere.

Af banen.

Om forladelse.

- Så er det dig og jeg nu. - Det hedder "dig og mig".

- Ikke sandt, John? - Jo, det er sandt.

Dig og mig.

- Pugilist. - Han er god, ikke?

Godt nytår!

- Godt nytår! - Godt nytår!

Rid du bare, Billy. Drenge er og bliver drenge.

Nej! Nej! For mange!

Af sted!

"Da det har behaget den almægtige Gud i sit forsyn -

- at tage vor afdøde broders sjæl til sig, -

- vil vi derfor overlade hans legeme til jorden.

Af jord er du kommet. Til jord skal du igen blive."

Murphys mænd skal arresteres, J.P.

Jeg vil retsforfølge Murphy.

Har du talt med Brady?

Halvdelen af morderne er medlemmer af hans slæng.