Mike Judge's Beavis and Butt-Head

‫(بيفس) و(بات-هيد) يقدمان: "أضخم من أن يفشل"

‫‏لدينا بيرة.

‫‏سنقيم حفلًا.

‫‏أجل.

‫‏سيكون رائعًا.

‫‏واه. (بيفيس)، انظر.

‫‏- إشعار إخلاء. ‫- إنها مالكة العقار.

‫‏ربما سمعت عن حفلنا.

‫‏أجل، حان الوقت لتخفف قليلًا.

‫‏أجل.

‫‏آه...

‫‏مرحبًا، حبيبي.

‫‏توقف عن الهراء.

‫‏لديكم 30 يومًا ‫لدفع الإيجار،

‫‏وإلا سأعود إلى هنا ‫وأرمي

‫‏مؤخرتك السمينة خارج الباب.

‫‏أجل، إن كانت مؤخرته ‫تتسع للباب أصلًا.

‫‏آه.

‫‏هذا مقرف يا (بات-هيد).

‫‏سيرموننا من شقتنا

‫‏إن كانت مؤخرتك السمينة ‫تتسع للباب.

‫‏انتظر لحظة يا (بيفيس).

‫‏هذا يعطيني فكرة.

‫‏أجل، يمكننا، مثلًا، ‫العمل وكسب بعض المال

‫‏حتى نتمكن من دفع الإيجار... آه!

‫‏لا يا أحمق.

‫‏ماذا لو، ماذا لو يا (بيفيس)،

‫‏ماذا لو مؤخرتي السمينة ‫لا تتسع للباب؟

‫‏ماذا لو أصبحت سمينًا جدًا ‫لدرجة أنني لا أستطيع المرور من الباب،

‫‏لا مؤخرتي، لا أي جزء مني، ‫حتى وجهي السمين؟

‫‏حينها يمكننا البقاء هنا للأبد.

‫‏لا أعلم يا (بات-هيد).

‫‏هذا سمنة مفرطة حقًا.

‫‏سيكون تحديًا عظيمًا يا (بيفيس).

‫‏لكنني أعلم أنني قادر عليه.

‫‏قلت "عليّ".

‫‏جليد.

‫‏لنضع بعض الفاكهة ‫في هذا الشيء السيئ.

‫‏"لنضع بعض الفاكهة ‫في هذا الشيء السيئ".

‫‏ الفاكهة مقرفة.

‫‏رم!

‫‏ هو مثل، أم،

‫‏ "حسنًا، هذا الرم يجب أن يقتل ‫طعم الفاكهة".

‫‏أجل.

‫‏لو لم يضع ‫تلك الفاكهة هناك،

‫‏لما احتاج لأي رم.

‫‏آه، أجل، كان سيحتاج، أجل.

‫‏آه، أوه، أجل.

‫‏ آه، لماذا يفعل هذا؟

‫‏ ما هذا؟ ‫- آه...

‫‏أعتقد أن هذا مخصص، مثلًا، ‫لعيد ميلاد طفل

‫‏في الخامسة من عمره ‫أو شيء من هذا القبيل.

‫‏والموضوع هو الكحولية.

‫‏أجل.

‫‏ ثم ستكون "بينياتا" ‫عبارة عن، مثلًا،

‫ رجل مخمور ‫فاقد الوعي على الرصيف.

‫‏واو.

‫‏سيكون هذا عيد ميلادًا جيدًا ‫لطفل في الخامسة من عمره

‫‏ هناك.

‫‏ ثم سيكون لديهم، مثلًا،

‫‏ ملجأ للمشردين النطاطين.

‫‏تعلم يا (بات-هيد)، أم، ‫بغض النظر عن المزاح،

‫‏أريد فقط أن أقول، أم، ‫تعلم،

‫‏شرب الكحول دون السن القانونية ‫مشكلة حقيقية، تعلم؟

‫‏بالضبط يا (بيفيس).

‫‏هذه رسالة مهمة.

‫‏لكن الحقيقة المحزنة هي أن ‫معظم الأطفال الصغار هذه الأيام

‫‏ ليسوا رائعين بما يكفي ‫لشرب الكحول دون السن القانونية.

‫‏أجل. ‫أجل، التزموا بالحليب أيها الخاسرون.

‫‏لنحتفظ بالنبيذ للنهاية،

‫‏حسنًا، لأنه مميز...

‫‏ تعلم، أم... ‫تعلم، إنه رائع

‫‏ أن هذا الرجل، مثلًا، ‫يجعل الشرب ممتعًا مرة أخرى،

‫‏ تعلم، لأن، أم...

‫‏لأنني عادة ‫أفكر فيه

‫‏كشيء يجب عليّ فعله، ‫تعلم؟

‫‏ أجل.

‫‏ أجل، تعلم، إنه مثل، ‫"إيه، لا أريد الارتعاش.

‫‏ يجب أن أفعل هذا مرة أخرى. ‫أوه يا إلهي."

‫‏أجل.

‫‏ شربت، مثلًا، أول ‫ست زجاجات بيرة لأن عليّ ذلك.

‫‏ثم البقية لي.

‫‏أجل، حوالي 12 لي.

‫‏نبيذ في علب!

‫‏ كلفه هذا الفيديو ‫حضانة أطفاله.

‫‏إنه مثل، كيف علمت ‫متى وصلت إلى الحضيض؟

‫‏حسنًا، لدي فيديو لذلك.

‫‏ ها هو.

‫‏ أوه، أجل.

‫‏الحضيض رائع.

‫‏أجل، أجل.

‫‏أجل، أريد أن أصل ‫إلى الحضيض، أجل.

‫‏أشعر أنني قريب.

‫‏أوه، ستفعل يا (بيفيس).

‫‏لدي ثقة بك.

‫‏ آه...

‫‏ هل أنت مخمور الآن؟

‫‏حسنًا، أم، حسنًا، ‫رأسي لا يؤلمني،

‫‏إذًا، أم، أعتقد ذلك، أجل.

‫‏ رائع.

‫‏الحياة جيدة، أجل.

‫‏أقدر ذلك. إلى اللقاء!

‫‏ها أنت ذا.

‫‏30 يومًا لتجعلك سمينًا جدًا،