War Pigs

Was haben Sie für mich?

Befehle vom Bataillon, Sir.

- Haben Sie das überprüft? - Ja, Sir. Zwei Mal.

Danke.

Probleme?

Dann hoffentlich gute Nachrichten.

Nicht wirklich.

Order zum Vormarsch.

Vorrücken? Die wissen schon, wo wir sind, oder?

Das sollten sie.

Jack! Das ist nicht gut.

Ja, ich weiß.

Befehl ist Befehl.

Ja, Sir.

Legen wir los, Sergeant.

Sir, das ist die perfekte Stelle für einen Hinterhalt.

- Und, wie weit noch? - Wir sind da.

0,25 Kilometer nach vorn.

- Griff, Spitze übernehmen. - Ja, Sir.

Wir müssen hier raus.

Selber draufgehen wird Sie nicht retten.

Wir müssen die MGs ausschalten.

Wir müssen die Flanke finden.

In Ordnung.

Unten bleiben. Unten bleiben!

Es sind sechs Deutsche. Was denken Sie?

Ich kriege einen, vielleicht zwei...

Sie erledigen uns, bevor ich den Rest erwische.

Die einzige Chance, die wir haben, ist, auf einen Rohrwechsel zu warten.

- Ich muss näher rankommen. - Jack.

Kopf unten lassen, Sergeant!

Wird auch Zeit.

Sie wissen ja, was man sagt.

Wird's Ihnen nie zu viel, meinen Arsch zu retten, Sarge? - Nie!

Angriff!

Was machen Sie da für Sachen?

Es tut mir leid, Jack.

Du bleibst hier! Du bleibst hier, okay?

Komm schon, Soldat.

- Komm schon, Soldat! - Sie sollten jetzt abhauen, Jack.

Komm schon, nicht aufgeben.

Schnauze voll von diesem Krieg!

Sie waren ein guter Mann, Sergeant.

Tut mir leid, das mit Ihren Männern.

Die da oben haben die falschen Befehle erteilt

und Sie müssen dafür bezahlen.

Wissen Sie, was Ihr Problem war?

Nicht eine gottverdammte Sache.

Sie haben Befehle befolgt.

Ich bin Colonel A.J. Redding.

- Lieutenant Jack Wosick, Sir. - Hören Sie, Soldat.

Tut mir wirklich leid, aber Sie müssen wohl...

...die hier ranmachen.

Ja, Sir.

Ich habe schon zuvor von Ihnen gehört, Lieutenant.

Wie kommt das, Sir?

Jeder kennt Ihren Namen.

Am D-Day attackierten und hielten Sie eine wichtige deutsche Stellung

an einer Kreuzung für sechs Stunden in Schach.

Ihnen wurde dafür der Bronze Star verliehen.

In der Nacht sind wir gestorben wie die Fliegen.

Ich habe die Truppen eingesammelt, die ich gefunden habe, und dann das Nötige getan.

Eine Menge Männer hätte das nicht gekonnt.

Soldat, Sie wissen, wie man Männer fuhrt.

Sie wissen, wie man Männer führt, wenn die Kacke dampft.

Ich stelle eine Gruppe handverlesener Männer zusammen für...

...eine ganz spezielle Mission.

Und Sie sollen sie anführen.

Bei allem Respekt, aber Sie haben den falschen Mann, Sir.

Nein, Soldat. Ich habe den richtigen Mann.

Außerdem habe ich niemand anderen.

Lieutenant Wosick, das ist Captain Picault von der französischen Fremdenlegion.

Der Colonel hat mir alles über Sie erzählt.

Ich freue mich darauf, mit Ihnen zu kämpfen.

Darf ich fragen, wieso ich, Sir?

Warum nicht Sie, Soldat?

Ich brauche Sie.

Ich brauche Sie zurück auf dem Schlachtfeld.

Und nicht jeder verdient eine zweite Chance.

Was bedrückt Sie, Soldat?

Wenn ich das tue,

...wird dann alles gegen mich fallengelassen?

Sie haben mein Wort.

Sie können Ihren Arsch darauf verwetten.

Dann ist meine Antwort: Ja, Sir.

Mit der Antwort habe ich gerechnet.

Hier ist die Akte über unsere Männer.

Die ...

... War Pigs.

War Pigs?

Was soll das bedeuten?

Diese Amerikaner.

Los, los, los, los, mach schon... Wir müssen hier weg!

Das ist eine wirklich schreckliche Idee.

Wir müssen los, Kleiner!

Hey, warte!

Arretez-vous!

- Stopp! - Ich bin zu jung zum Sterben.

Keinen Schritt weiter!

Stopp. Bleiben Sie stehen!

Verdammte Amerikaner!

- Was zur Hölle ist das? - Gut ist, was es ist. Iss es.

Sieht aus wie Vogelscheiße auf einer Schindel.

Wer hat dich überhaupt zum Chefkoch gemacht?

Nicht der Rede wert.

Du hättest vorhin mal den Kleinen sehen sollen.

Die eine Hand voller Eier und die andere auch.

Ich hatte keine Angst.

Du hast dir in die Hose geschissen.

Ein paar kleine Gebete und dann wird das schon.

Wo wir gerade vom Beten sprechen, Preacher,

ich könnte hier etwas himmlischen Beistand gebrauchen mit dieser Hand.

Vielleicht kannst du bei dem Mann da oben ein gutes Wort für mich einlegen.

Weißt du, ich glaube, der Herr funktioniert so nicht.

Nun,

... er geht wahrlich mysteriöse Wege.

Hören Sie auf, von Ihrem Iausigen Blatt abzulenken.

In Ordnung, ich habe eine große Menge gar nichts.

- Ich bin draußen. - Hat hier niemand Glück? Kommt schon.

Sie beten doch nicht etwa gegen uns?

Nein, eigentlich nur gegen Sie. Ich bin draußen.

- Ich erhöhe. - Na, geht doch!

Ich ziehe mit und erhöhe um zwei.

Jetzt haben wir ein Spiel.

Waren schon viele von euch im Gefecht?

Der Kleine will endlich was erleben.

Moffatte, hier neben mir, der hat eine ganze Patrouille Krauts gefangen.

- Wo war das? - Sizilien.

Italien?

Ich warte immer noch auf die Medaille. Die kommt mit der Post. Richtig?

Richtig!

Und Preacher.. Lass dich nicht von der glattrasierten Visage ablenken.

Er ist ein eiskalter, zum Töten geborener Killer.

Und Frenchy wurde schon zweimal angeschossen.

- Einmal ins Bein und einmal in... - Schon gut, ist okay!

Okay. Danke.

Wir haben zwei Strände zusammen gestürmt und drei Länder gesehen.

Zusammen seit der Ausbildung. Du glücklicher Bastard, du!

- Was ist mit Ihnen? - Wer, ich?

Ich will nur das Ende dieses Krieges sehen und dann ab nach Hause.

Sei nicht so gierig darauf, zu kämpfen, Kleiner.

Wir haben es ziemlich gut hier. Wir haben Essen, Karten und Schnaps.

Und ein paar Herrenmagazine.

Hey, die brauche ich noch!

Dann achte gut darauf, Preach.

Kerle, die jünger sind als du, sterben in irgendwelchen Löchern.

Die träumen davon, was wir haben.

Denken Sie, wir werden bald an die Front geschickt?

Da kannst du drauf wetten. Ein neuer Offizier ist auf dem Weg zu uns.

Warte, woher hast du das?

Du weißt doch, dass die Zeltwände hier Ohren haben.

Ich sage dir: In einem Krieg, da gibt es wirklich nur zwei Dinge,

die dir den Tag ruinieren können. und ihr wisst, welche das sind, Jungs?

Offiziere und Befehle.

- Richtig. - Ja.

Das kann dir auch den Tag ruinieren.

Sieh dir das an.

Verdammt!

Ich wette, wir kriegen so einen Typen, der uns in den Tod treibt.

Echt?

Gentlemen, Gentlemen, ihr macht ihm Angst.

Ich habe keine Angst.

- Ich habe keine Angst. - Ist in Ordnung.

Hey, die Offiziere sind angekommen.

Sie sind also kein Deutscher? Sie sind Franzose?

Ja.

Meine Heimat wurde von den Nazis besetzt. '39.

Ich wurde in die Wehrmacht zwangsverpflichtet.

Wie sind Sie hier gelandet?

Ich bin aufgewachsen ‘in dieser Region.

Ich bin sehr gut darin, Männer in feindliches Gebiet hinein

und wieder hinauszubringen.

Ach, wirklich?

Also hat die Wehrmacht Sie so ganz einfach gehen lassen?

Ich habe nie an Hitlers Deutschland geglaubt.

Lassen wir's einfach dabei. D'accord?

Ja.

Private.

Ich suche August, Sergeant. Dritter Zug.

- Haben Sie Ihre Stimme verloren? - Nein, Sir.

- Meinen Sie die War Pigs? - Ganz genau.

Bei allem Respekt, ich beneide Sie nicht, wenn Sie der neue Kommandant sind.

Und wieso, Private?

Es ist nur, dass Offiziere nicht sehr lange durchhalten bei denen, Sir.

Ist das so?

So ist das, Sir.

Sie müssen nur den Weg da runtergehen, vorbei am Mannschaftsheim.

Okay, gut. Danke, Private.

Ja.

Also, alle nennen sie die War Pigs. Muss 'ne gute Geschichte sein.

Das finden wir wohl bald raus.

Es geht los. Achtung. Achtung!

Able Kompanie, dritter Zug, nehme ich an. - Ja.

Ich bin Lieutenant Wosick und das ist Captain Picault

von der französischen Fremdenlegion.

Ich habe gehört, ihr hört auf den Namen War Pigs. Warum?

Uns wird nachgesagt, dass wir uns gerne im Schlamm suhlen.

Gut für Sie, Sergeant.

Und jetzt seid ihr die Freiwilligen für eine neue Mission.

Und warum sollten wir das tun?