Singin' in the Rain

من دورا بيلي هستم

با شما از تئاتر چينيها در هاليوود صحبت ميكنم

چه شبيه...خانومها و آقايان

همه ستاره هااينجا هستند

براي ديدن بزرگترين نمايش سال 1927

همه بانفسهاي حبس شده منتظر هستند

منتظرورود لينا لامونت و دون راكوود

ببينيد كي اومده

دختر پر انرژي سينما

زلدا زندرس

زلدا...زلدا

زلدا روابط عاطفي بدي داشته اميدوارم اينبار عشق واقعي باشه

و حالا ستاره خوشرنگ... اولگا مارا

وهمسر جديدش بارون دلا بونت

اونها دوماهه ازدواج كردند ولي هنوز به خوشبختي روزهاي اول هستند

اين هم كوسمو براون

كوسمو دوست خوب دن

اون توي نمايش براي دون ولينا پيانو ميزنه

تا اون لحظات رويايي ساخته بشه

خودشه

ستاره هاي سينما اون عاشق و معشوق زيبا

دن لاكوود و لينا لامونت

خانومها و آقا يون وقتي به اين زوج نگاه ميكنيد

عجيب نيست كه همچين اسمي دارن

مثل گوشت و تخم مرغ

لاكود و لامونت

دون يواشكي به من بگو...اون شايعات درسته؟

ناقوس ازدواج براي شمادونفر به صدا در اومده؟

لينا و من فعلا توضيحي نداريم ما فعلا فقط دوست هستيم

شما راه طولاني رو با هم طي كرديد بهم بگو چطور اتفاق افتاد؟

لينا و من فيلمهاي زيادي با هم بازي كرديم

نه دون داستان رو از اول بگو

دورا...جلوي اينهمه آدم نه

داستان موفقيت شما الهام بخشه

مردم دنياست

لطفا

خوب داستان زندگي من

شامل دوست قديمي من كوسمو براون ميشه

مابا هم بزرگ شديم و با هم كار كرديم

آره؟

دورا...من هميشه توي زندگيم يك شعار داشتم

وقار...هميشه وقار

اين چيزيه كه از ابتدا توسط پدر و مادرم در وجود من قرار داده شد

اونها من رو به مدارس خوبي فرستادند مثل مدرسه رقص

جايي كه من اولين بار كوسمو رو ديدم

و با اون براي مامان و دوستان پدرم اجرا ميكرديم

اونها خيلي از من ايراد ميگرفتند

اگر بچه خوبي بودم اجازه داشتم با پدرومادر به تئاتر برم

من رو به ديدن نمايشنامه هاي برنارد شاو ميبردند

مولير...بهترين در بين كلاسيكها

بعلاوه تمرين سخت موسيقي

در هنرستان هنرهاي زيبا

مادوره كارآموزي رو در يك آكادمي دراماتيك ويژه گذرونديم

و هميشه

شعار من هميشه اين بود

وقار

هميشه وقار

ظرف چند سال ما آماده برگزاري يك تور رقص شديم

مابهترين سمفوني ها رو در كشور اجرا كرديم

fit as a fiddle and ready for love i can jump over the moon up above

fit as a fiddle and ready for love

haven "t a worry haven "t a care

feelin " like a feather that"s floatin " on air

fit as a fiddle and ready for love

soon the church bells will be ringin " and a march with ma and pa

how the church bells will be ringin "

with a hey-nonny-nonny and a hot-cha-cha

hi diddle diddle my baby"s okay

ask me a riddle and what does she say?

fit as a fiddle and ready for love

شنوندگان هميشه مارو تشويق ميكردند

ز اينجا برو بيرون

و سرانجام تصميم گرفتيم به كاليفرنياي آفتابي بريم

استراحت ميكرديم

ماتصميم گرفتيم از بين اونها به شركت مامونتال پيكچر التفاتي بكنيم

ليناتواز اون متنفري...مقاومت كن موزيك رو ادامه بده

حالا فيل بيا تو...بزنش

حالا ببينش...حالا بزن برت ضربه ميخوره به فكت

كات...نه نه...خوب نبود

بايد بري توي بار و شيشه ها رو بشكني

خوبه...برت؟..خوب بود

ببريدش بچه ها

ما بدل كارها مون رو از دست داريم ميديم

چند ساعت وقت ميبره اگر بخوايم يكي ديگه رو استخدام كنيم

آقاي دكستر...من ميتونم انجامش بدم

تو يك موسيقيدان هستي- اون جاي بحث داره-

شوخي نكن...اسمت چيه؟

دن لاكوود ولي مردم بهم ميگن دونالد

مرد رند...باشه امتحانت ميكنم

اين رو ببريد به اتاق برت

و يادت باشه لاكوود ممكنه كه اون ويولن رو با يك چنگ معامله كني

دوربين

فيل بيا تو...حالا مي بينيش...خوبه

حالا بزن توي فك

كات...عالي بود

كار ديگه اي هم هست كه بخوايد انجام بديد؟- فراوون-

خوبه

نقش من توي اين فيلمها يك نقش مودب

شيك و خشك بود

و البته چيزي كه در تمام اين فيلمها وجود داشت

لينا بود كه هميشه الهام بخش من بود

گرم و كمك دهنده

يك خانم واقعي

سلام خانم لامونت..من دن لاكوود هستم ...بدلكار

كار كردن با شما خيلي هيجان انگيزه

سلام دن

باتهيه كننده آشنا بشو...آر اف سيمپسون

من چند تكه از فيلم رو ديدم و ازش پرسيدم كه بدلكار كيه؟

اون گفت كه همش كار تو بوده...من تو ولينا رو توي يك فيلم قرار ميدم

بعدا بيا تا يك قرار داد ببنديم

ممنون آقاي سيمپسون

و شما امشب قراري نداريد خانم لامونت؟

خوشحال ميشم

من سرم شلوغه

من ولينا يك رابطه عالي با هم داشتيم

ولي مهمتر از همه اينكه من به شعارم پايبند بودم

وقار

هميشه وقار

ممنون دن

و من مطمئن هستم تو و لينا امشب هم به تاريخ فيلمسازي ادامه ميديد

در بهترين فيلمتون:رويال راسكال

كافيه بچه ها

اون خيلي پاكه

من خودمو ميكشم بخاطرش

ممنون خانمها و آقايون...ممنون

ما منتظر واكنش شما به فيلم رويال راسكال هستيم

ما از ساختنش لذت برديم و اميدواريم شما هم از ديدنش لذت ببريد

ما بازيگرها در صحبت ميان جمع زياد وارد نيستيم

پس فقط تشكراتمون رو با بازي كردن به شما نشون ميديم

عالي بود دن لينا شما عالي بوديد

لينا خيلي خوشگل شدي چه فكر خوبي

چرا يك دختر نبايد بتون صحبت كنه؟ اونها طرفدار هاي من هستند

سازمان تبليغات فكر ميكنه كه بهتره كه

دن همه حرفها رو بزنه

چرا؟

تو خوشگل هستي و شنونده ها هم فكر ميكنن كه صدات بايد خوب باشه

ما نميخوايم كه ستاره هامون بد به نظر برسن

چه كسي از حرف زدن من بدش مياد؟

من احمقم؟

نه...ولي دن اونقدر در اين كار تجربه داره

دفعه بعد براي من هم يك چيزي بنويسيد ميتونم حفظش كنم

خوب چرا خطابه گتيسبرگ رو نميخوني؟

تو از اون خطابه چي ميدوني؟پيانو زن...تو كي هستي؟

دني چطور اجازهميدي با من اينطور صحبت كنن؟ با نامزدت؟

نامزد؟

لينا باز هم از اون مجله ها خوندي؟

بين تو نبايد به اون چرت و پرتهايي

كه توي اون مجله ها مينويسن توجه كني

پس حالا سعي كن اين رو بفهمي:بين ما هيچ چيزي وجود نداره

هيچ چيزي بين ما نبوده

به غير از هوا- دني بايد منظورم رو بفهمي-

بيا..دير به جشن ميرسيم

بهتره با دوتا ماشين جدا بريد تا جمعيت تعجب كنن

دني.ميبينمت

دني

اون دختر نميتونه مودب تر باشه؟

نشنيدي؟اون مقاومت ناپذيره خودش اينطور ميگه

نميتونم از سرم بازش كنم...جلوي مردم

بهاي معروفيت...تو پر افتخاري معروفيت كمي هم اذيت داره

من روببين...نه افتخاري دارم نه معروفيتي نه خونه اي

من پول ندارم ولي

ولي چي دارم؟ نميدونم

من از اينجا ميرم

هيچي نگو...تايرش صاف بود

اين ماشين توي شش ساعت گذشته مشكلي نداشته

هي...دن لاكوود يك امضا به من بده

يك امضا به من بده يك يادگاري به من بده

من هم يك يادگاري ميخوام

اين كارتون درست نيست...اذيت نكنيد

كاس..يك كاري بكن...يك تاكسي برام بگير

اين هم تاكسي

ممنون

برو برو بيرون-

مشكلي نيست من به پليس زنگ ميزنم

فقط چند تا خيابون به من كاري نداشته باش-

من جنايتكار نيستم به من چه

تو يك مجرمي...من چهره ات رو ميشناسم...تو يك گانگستري

من عكست رو توي روزنامه ديدم...افسر

اين مرد پريد توي ماشين من و !اين دن لاكووده-

دن لاكوود؟ حال شما چطوره؟اومديد براي گردش؟-

يك جرثقيل ميخوام ماشينم خراب شده برام مشكل پيش اومد

شما خانم خوش شانسي هستي...مشكلي هست؟

من هم مينطور فكر ميكنم..شب به خير

ممنون كه من رو نجات دادي من ميرم

من به بورلي هيلز ميرم ميتونم برسونمتون؟

بله البته اگر به كمدن و سانست ميريد

بله

خوشحال ميشم بدونم ميهمان چه كسي هستم

كتي سلدن

!خانم سلدن جذاب

ببخشيد كه شمارو به وحشت انداختم

طرفدارهام داشتند بهم ابراز علاقه ميكردند

براي همين فرار ميكرديد؟

اونها اين كاررو با شما كردند؟وحشتناكه

بله...درسته

وحشتناكه

خوب..ما ستاره هاي سينما مشهور هستيم

كه اين شهرت كمي هم دردسر داره

مردم فكر ميكنند كه ما زندگي افسانه اي داريم

ولي ما واقعا تنها هستيم