Bears

Στα σκοτεινά βάθη του χειμώνα...

μια μητέρα ακούει τους πρώτους ήχους των νεογέννητων μικρών της.

Αυτή τη μαμά αρκούδα ας την ονομάσουμε "Σκάι".

Και τα μικρά της είναι ο Σκάουτ και η Άμπερ.

Γεια σας, μικρούλια.

Λένε ότι ο πρώτος χρόνος της μητρότητας είναι ο δυσκολότερος.

Η Σκάι θα μάθει ότι για τις αρκούδες η μητρότητα είναι σχεδόν αδύνατη.

Σχεδόν τα μισά αρκουδάκια δεν επιβιώνουν τον πρώτο χρόνο.

Προς το παρόν, όμως, μέσα στη φωλιά, είναι ασφαλή.

Είναι ζεστή και άνετη.

Και μετά από έναν χειμώνα μαζί...

μάλλον θα μυρίζει πολύ άσχημα.

Η Σκάι προσπάθησε πολύ το καλοκαίρι και έτρωγε 40 κιλά ψάρια τη μέρα...

για να αποθηκεύσει λίπος που θα κρατούσε τους πρώτους μήνες.

Όμως τώρα πεινάει...

και αν δεν φάει σύντομα, το γάλα που χρειάζονται τα μικρά θα τελειώσει.

Τους περιμένει ένα μακρύ και επικίνδυνο ταξίδι.

Η Σκάι πρέπει να οδηγήσει τα μικρά της κάτω στην ακτή...

και ελπίζει ότι οι σολομοί θα είναι άφθονοι αυτό το καλοκαίρι.

Όμως δεν είναι σίγουρο αυτό.

Η επιβίωση των μικρών Σκάουτ και Άμπερ εξαρτάται από αυτό.

Εντάξει, τέλος οι αγκαλιές.

Οι αρκούδες πρέπει να ξεκινήσουν.

Αυτή είναι η ιστορία του καταπληκτικού πρώτου χρόνου τους.

ΑΡΚΟΥΔΕΣ

Τι υπέροχο μέρος για να κάνεις τα πρώτα σου βήματα.

Τα αρκουδάκια πρέπει να 'ναι θαρραλέα από τη στιγμή που θα πατήσουν χιόνι.

Αυτή είναι η χερσόνησος της Αλάσκας.

Με έκταση πάνω από δύο εκατομμύρια εκτάρια προστατευμένου καταφύγιου...

είναι το σπίτι για χιλιάδες καφέ αρκούδες.

Πριν πέντε μήνες, η Σκάι ανέβηκε αυτά τα βουνά για να σκάψει τη φωλιά της.

Τώρα, όμως, είναι το μεγαλύτερο εμπόδιό της.

Πρέπει να περάσουν όλα αυτά τα παγωμένα βουνά...

για να βρουν έστω και το πρώτο δείγμα τροφής.

Η Σκάι είναι φανερά ενθουσιασμένη που βγήκε από τη βρόμικη φωλιά.

"Περίμενε, μαμά!"

Ίσως παραείναι ενθουσιασμένη.

Το τρυφερό χάδι της μητέρας.

Όπως πολλές νέες μητέρες, η Σκάι δεν έχει υπομονή για χασομέρια.

"Έλα δω, εσύ. Έλα δω."

"Αχ, μαμά! Σιγά τα δόντια!"

Αυτό δεν πληγώνει τον Σκάουτ, όμως...

η Σκάι έχει μερικά ακόμα να μάθει για τη μητρότητα.

Η ζωή ήταν σίγουρα πιο εύκολη όταν ήταν ελεύθερη αρκούδα.

Τώρα μπορεί να τρέχει μόνο όσο μπορούν τ' αρκουδάκια της.

"Ελάτε, παιδιά."

Έχει καλό λόγο να τους φέρεται αυστηρά.

Έχουν μεγάλη απόσταση να καλύψουν.

Κάθε μέρα που θα περνάει, το ταξίδι θα γίνεται δυσκολότερο.

Ο περίπατος στον ζεστό ανοιξιάτικο ήλιο φαίνεται διασκεδαστικός...

όμως αυτή η ζέστη αρχίζει το λιώσιμο.

Το χιόνι που τους φύλαγε όλο τον χειμώνα, γίνεται θανάσιμος εχθρός.

Χιονοστιβάδα.

Αυτά τα ογκώδη τέρατα, φτάνουν τα 130 χιλιόμετρα την ώρα.

Ένας όγκος χιονιού και πάγου παρασύρει τα πάντα στο διάβα του.

Η Σκάι και τα μωρά της ήταν τυχεροί...

αλλά είναι μια καλή υπενθύμιση ότι πρέπει να συνεχίσουν.

Η Άμπερ βρήκε έναν έξυπνο τρόπο να προλαβαίνει τη μαμά της...

ανεβαίνοντας στη ράχη της.

Πρέπει να καταφέρει να πιαστεί στη γούνα της.

Ορίστε.

Όμως ο Σκάουτ, σαν πιο τολμηρός, θέλει να εξερευνά με το πάσο του.

Ταξιδεύουν πάνω από μια βδομάδα...

και η ανάβαση γίνεται όλο και πιο απότομη.

Καθώς ανεβαίνουν το τελευταίο βουνό, ο Σκάουτ και η Άμπερ προσπαθούν...

αλλά δεν είναι εύκολο.

Βρίσκονται ο ένας πάνω στον άλλο.

Κατάφεραν να φτάσουν στην κορυφή.

Τώρα μπορούν να δουν την ακτή.

Από δω και πέρα είναι κατηφόρα.

Το χιόνι του χειμώνα έλιωσε στις ακτές της Αλάσκας...

και όλο αυτό το πράσινο προσφέρει την υπόσχεση κάποιας τροφής.

Ένα ήσυχο λιβάδι.

Καιρός για ξεκούραση.

Η Άμπερ σίγουρα το έχει πάρει χαλαρά.

Αυτό το αρκουδάκι θέλει να είναι πολύ κοντά στη μαμά.

Μα ο Σκάουτ φέρεται λες και είναι πολύ μεγάλος για να τον κουβαλούν.

Η ράχη της μαμάς είναι για τα μωρά.

Ο Σκάουτ δεν μπορεί να πιστέψει στα μάτια του.

"Κι άλλες αρκούδες; Υπάρχουν κι άλλες αρκούδες;

"Το ξέρατε εσείς αυτό;"

Η Σκάι το ήξερε.

Μάλιστα, η μητέρα της την είχε φέρει σ' αυτό το λιβάδι όταν ήταν μικρή.

Και από τότε έρχεται εδώ κάθε καλοκαίρι.

Όλες αυτές οι αρκούδες έχουν κατέβει από τα βουνά.

Πεινούν πολύ.

Αυτό που χρειάζονται είναι η πρωτεΐνη από πολλούς σολομούς.

Αλλά αυτό εδώ αρκεί σε ώρα ανάγκης.

Σαν να αρκείσαι σε μια πράσινη σαλάτα.

Η Σκάι και η Άμπερ είναι εξουθενωμένες από το μακρύ ταξίδι.

Όμως ο Σκάουτ παραείναι ενθουσιασμένος για να κοιμηθεί.

Ο τόπος είναι γεμάτος αρκούδες!

Ο Σκάουτ ψάχνει να βρει ένα πρότυπο.

Τι αρκούδα θέλει να γίνει;

Μπορεί να γίνει θυμωμένη αρκούδα.

Να τσακώνεται συνέχεια.

Πολύ κουραστικό φαίνεται.

Όχι, αυτές οι αρκούδες παραείναι χαδιάρες.

Θέλει οπωσδήποτε να γίνει πιο σκληρός.

Ο Σκάουτ είναι βέβαιος ότι θα βρει μια αρκούδα για να θαυμάζει.

"Λοιπόν...

"Μάλλον αυτή... Μπα.

"Ελάτε πια. Ας κάνει κάποιος κάτι!

"Γουάου.

"Αυτή τουλάχιστον διασκεδάζει.

"Μία αρκούδα μόνο. Που να είναι σκληρή και τυπάς.

"Κανείς; Παρακαλώ;

"Εσείς, κύριε...

"Θέλετε να με κυνηγήσετε;

"Όχι. Θέλετε να γλείψετε ένα κουνούπι.

"Νόμιζα ότι για να είσαι αρκούδα, θα 'πρεπε να είσαι πιο τρομερός.

"Άσ' το.

"Γίνεστε ρεζίλι."

Ο Σκάουτ γυρεύει σκληρή αρκούδα...

και σε λίγο θα συναντήσει μία.

Τον Μάγκνους.

Αυτή η αρκούδα είναι τεράστια.

Ζυγίζει πάνω από 450 κιλά, είναι τρεις φορές πιο μεγάλος από τη Σκάι...

και το λιβάδι είναι η περιοχή του.

Έχει αυτοπεποίθηση, είναι κυρίαρχος...

και όλοι ξέρουν ότι δεν πρέπει να μπαίνουν στον δρόμο του.

Η Σκάι πρέπει να φυλάξει τα μωρά από μεγάλα αρσενικά σαν τον Μάγκνους.

Πρέπει να βρει τροφή σε μια πιο ήσυχη περιοχή.

Ο Μάγκνους επιβλέπει την επικράτειά του...

και είναι ξεκάθαρο ότι έχει κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό του.

Ή μάλλον, μια συγκεκριμένη θηλυκή αρκούδα.

Ο Μάγκνους μπορεί να έχει εκτόπισμα μισού τόνου, αλλά δεν έχει πέραση.

Μάγκνους, μην ορμάς αμέσως.

Βάλε και λίγο μυστήριο!

Μάζεψέ της μερικά λουλούδια από το λιβάδι.

Τη βλέπεις που απομακρύνεται;

Έτσι λένε "όχι" οι αρκούδες, νομίζω.

Αρχίζω να τον λυπάμαι κάπως.

Η Σκάι βρήκε μια ήσυχη γωνιά του λιβαδιού για να βυζάξουν τα μικρά.

Ο Σκάουτ και η Άμπερ ξεπετάγονται...

και έχουν ανάγκη από πολύ γάλα.

Ο Τικάνι.

Είναι γκρίζος λύκος και ο κλέφτης του λιβαδιού.

Αυτοί οι λύκοι ξέρουν ότι ένα αργό αρκουδάκι...

γίνεται γρήγορο κι εύκολο γεύμα.

Γι' αυτό είναι πολύ πιο δύσκολο για τη Σκάι από τις άλλες αρκούδες.

Πρέπει να φροντίσει ώστε τα μωρά της να είναι πάντα κοντά της.

Η Άμπερ θα μάθει τι συμβαίνει...

όταν καβαλάς μια αρκούδα χωρίς να φοράς τη ζώνη σου.

Η Σκάι αναγκάστηκε να καταφύγει σε απομακρυσμένη, άγνωστη περιοχή.

Στην επικίνδυνη γειτονιά.

Οι κίνδυνοι παρουσιάζονται σχεδόν αμέσως.

Αυτός είναι ο Τσίνουκ.

Ο απόβλητος.

Ο Μάγκνους τον εξόρισε από το λιβάδι...

και ο Τσίνουκ αδυνάτισε, έγινε πιο κακός...

και είναι πιο απελπισμένος για φαγητό.

Οτιδήποτε φαγητό.

Ακόμα και αρκουδάκια.

Δεν υπάρχει κρυψώνα.

Η Σκάι πρέπει να τον αντιμετωπίσει.

Ο Τσίνουκ τούς κυκλώνει επικίνδυνα.

Αν η Σκάι δείξει αδυναμία...

εκείνος θα επιτεθεί.

Τα κατάφερε. Η Σκάι μπόρεσε να τον αντιμετωπίσει.

Και ο Τσίνουκ συνεχίζει το κυνήγι του σε άλλη περιοχή.

Ο Σκάουτ και η Άμπερ εντυπω- σιάστηκαν πολύ με τη μαμά τους.

Ορισμένες μέρες του χρόνου...

γίνεται μια πολύ μεγάλη αλλαγή στην ακτή.

Αποκαλύπτονται τεράστιοι λασπότοποι με αναδύσεις.

Η λασπώδης έρημος κρύβει θησαυρούς από κάτω.

Η Σκάι και τα μωρά της προχώρησαν ως την άκρη της άμπωτης...

για να βρουν κάτι που θα μπορούσε να είναι θρεπτικό.

Οι αρκούδες έχουν εξαιρετική όσφρηση.

Η μύτη τους είναι εφτά φορές πιο ευαίσθητη από του λαγωνικού.

Ο Σκάουτ δεν φαίνεται να καταλαβαίνει τι γυρεύει η μαμά του.

Διάνα.

Η Σκάι ξεθάβει ένα παχύ στρείδι.

Θα βοηθήσει προς το παρόν...

όμως ένα-δύο μύδια ή και μια ντουζίνα καθόλου δεν αρκούν.

Η Σκάι πρέπει να έχει κοντά τα μωρά της.

Ακολουθεί την άμπωτη σε μεγάλη απόσταση.

Όμως ο Σκάουτ δεν ανησυχεί.

Προτιμάει να ευχαριστηθεί την πρώτη του μέρα στη θάλασσα.

Η Άμπερ προτιμάει να μείνει κοντά στη μαμά.

Μοιάζει κάπως λιγότερο... γελοίο.

Όμως τον Σκάουτ δεν τον νοιάζει.

Του αρέσει αυτή η άμμος.

"Δες αυτή την τούμπα!

"Δηλαδή, ήταν μισή τούμπα.

"Άμπερ, κοίτα με!

"Είμαι τέρας της λάσπης!"

"Πολύ ώριμο, Σκάουτ. Πολύ ώριμο."

"Όχι, έλα! Έχει πλάκα!

"Γιατί μας ακολουθεί αυτό το πουλί όπου και να πάμε;

"Θα το ρωτήσω.

"Ε, πουλί!

"Πού τα βρήκες αυτά τα ψάρια;"

Η Σκάι και η Άμπερ απολαμβάνουν μαζί στιγμές μητέρας-κόρης...

ενώ ο Σκάουτ μαθαίνει ότι η άμμος έχει γεύση... άσχημη.

Τα δύο αρκουδάκια, καθένα με τον τρόπο του, χαίρονται την παραλία.

Όμως η Σκάι δεν έχει πολύ χρόνο για παιχνίδι.

Πρέπει να βρει κι άλλα στρείδια όσο είναι τραβηγμένα τα νερά.

Όπου πάει η Σκάι, ο κόρακας την ακολουθεί.

Ο κόρακας μπορεί να εντοπίσει μια ευκαιρία από ψηλά...