Doctor Strange

Preveo: Bambula

Uиitelju Kajsilijuse.

Taj ritual жe vam doneti samo tugu.

Licemeru!

Finalni izazov, Bili.

Daj, bre, Bili, mora da se љaliљ. -Ne, doktore.

Feels So Good , Иak Mandћioni, 1977.

Stvarno, Bili, rekao si da жe ovo biti teљko. -Iz 1978. je. -Ne, Bili.

Feels So Good je dospela na top liste 1978,

album je izaљao decembra 1977.

Ne, na Vikipediji piљe da je to bilo 19... -Proveri opet.

Gde skladiљtite te beskorisne informacije? -Beskorisne?

Иovek je dospeo meрu prvih na top listi s flugelhorn trubom.

Je li tako, Bili? -1977. -Daj, bre. -Mrzim vas.

Tako je dobro, zar ne?

Ja жu ovo, Stivene. Ti si odradio svoje. Idi. Mi жemo zatvoriti.

Љta je? -Rana od metka.

Иudo da je joљ ћiv. Zastoj disanja, bez funkcije mozga.

A zastoj disanja je konzistentan s ovim.

Mislim da sam pronaљao problem, dr Palmer.

Ostavili ste mu metak u glavi. -Hvala. U produћenoj moћdini je.

Trebao mi je specijalista. Nik je dijagnostifikovao da je mozak mrtav.

Neљto mi tu smrdi. -Moramo da poћurimo.

Dr Vest? Љta to radite? -Uzimanje organa. On je donor. -Ne tako brzo.

Nisam se sloћila s tim. -Nije potrebno. Veж smo ga proglasili mrtvim.

Prerano. Mora da se pripremi za subokcipitalnu kraniotomiju.

Neжu vam dozvoliti da operiљete mrtvaca. -Љta vidite?

Metak? -Savrљen metak. Ojaиan. Legurom olova i antimona.

Toksiиni metal. A to vodi direktno do likvora.

Centralni nervni sistem bez funkcije. -Moramo krenuti.

Nije mrtav, ali umire. I dalje hoжete da mu pokupite organe?

Asistiraжu vam. -Ne. Dr Palmer жe mi asistirati.

Hvala.

Vizuelizacija toga, odmah. -Nemamo vremena za to.

Ne moћeљ to izvesti ruиno. -Mogu i hoжu.

Sad nije trenutak da se praviљ vaћan, Strejndћ.

A kad si pre 10 minuta pogreљno proglasio smrt?

Kranijalni nerv je neoљteжen.

Dr Vest, pokrijte svoj sat.

Nisi morao da ga poniziљ pred svima. -Niti da spasem njegovog pacijenta.

Ali ponekad se ne mogu suzdrћati. -Nik je sjajan doktor.

Ti si se meni obratila. -Da, trebalo mi je drugo miљljenje.

Veж si ga imala. Trebalo ti je kompetentno miљljenje.

Zato treba da budeљ moj neurohirurg u pripravnosti.

Mnogo bi znaиilo. -Ne mogu raditi u tvojoj klanici.

Spajam prekinute kiиmene moћdine

stimuliљuжi neurogenezu u centralnom nervnom sistemu.

Moj rad жe spasti hiljade ljudi u predstojeжim godinama.

U Urgentnom, vi spasavate jednog pijanog idiota s piљtoljem.

Da, u pravu si. U Urgentnom centru samo spasavamo ћivote.

Nema slave, nema intervjua na CNN-u.

Izgleda da жu se morati zadovoljiti Nikom.

Samo malo. Vi niste... Vi ne... -Љta?

Spavate zajedno? Izvini, mislio sam da sam bio implicitan u mom gaрenju.

Eksplicitan, zapravo. I ne, imam veoma

striktno pravilo o neizlaћenju s kolegama.

Stvarno? -Zovem to "Pravilo Strejndћ".

Dobro, drago mi je da neљto nosi moje ime.

Izumeo sam postupak laminektomija.

I niko ne ћeli da je nazove "Strejndћova tehnika".

Mi smo izumeli tu tehniku. -Ipak, veoma sam polaskan zbog tvog pravila.

Drћaжu govor na veиeri u Druљtvu neurologa. Poрi sa mnom.

Joљ jedan govor? Tako romantiиno.

Volela si da ideљ na takve dogaрaje sa mnom.

Bilo nam je zabavno. -Ne! Tebi je bilo zabavno!

Tamo se nije radilo o nama, veж o tebi.

Ne samo o meni. -Ne troљi reиi. Sve se radilo o tebi.

Moћda to moћemo spojiti crticom. Strejndћ-Palmer tehnika.

Palmer-Strejndћ.

Bili, љta imaљ za mene? -Imam 35-godiљnjeg pukovnika Vazduhoplovstva,

sa slomljenom donjom kiиmom koristeжi neki eksperimentalni oklop.

Kompresivna fraktura srednjeg torakalnog dela.

Da, mogao bih pomoжi, ali i 50 drugih osoba.

Naрi mi neљto љto vredi mog vremena.

Imam 68-godiљnju ћenu s uznapredovalim gliomom moћdanog stabla.

Aha, hoжeљ da upropastim svoj savrљen rekord? Bolje ne.

A 22-godiљnja ћenska osoba s elektronskim implantom u mozgu

za kontrolisanje љizofrenije koju je pogodio grom?

To je zanimljivo.

Moћeљ mi poslati... Dobio sam.

Zdravo.

U redu je. Biжe u redu.

Љta su uradili?

Prevezli su te helikopterom. Ali potrajalo je dok su te naљli.

Kritiиan trenutak za oљteжenje nerava bio je dok si bio u kolima.

Љta su uradili?

11 igli od nerрajuжeg иelika u kostima.

Viљe pokidanih ligamenata.

Ozbiljno oљteжenje nerava u obema rukama.

Operisali su te 11 sata.

Pogledaj te fiksatore.

Niko nije mogao to bolje odraditi.

Ja sam to mogao bolje odraditi.

Ne. -Daj svom telu vremena da ozdravi.

Ti si me uniљtio.

Za koliko... -Dr Strejndћ.

Tkivo joљ zaceljuje. -Onda to ubrzajte.

Sprovedite stent ispod brahiljalne arterije do radijalne.

Moguжe je.

Eksperimentalno i skupo, ali moguжe.

Samo mi treba ono љto je moguжe.

Gore.

Gore.

Pokaћi mi svoju snagu.

Beskorisno je. -Nije beskorisno, druћe. Moћeљ ti to.

Odgovori mi na ovo, ti s baиelor diplomom.

Jesi li upoznao nekog s ovoliko oљteжenim nervima da radi ovo

i oporavi se? -Jesam jednog tipa.

Nesreжa u fabrici, slomljena kiиma, paralizovan, atrofirana noga.

Bolelo ga je rame od invalidskih kolica.

Dolazio je triput nedeljno. Jednog dana je prestao da dolazi.

Mislio sam da je umro.

Nekoliko godina kasnije, proљao je pored mene na ulici.

Hodao je? -Da, hodao je. -Laћi. Pokaћi mi njegov karton.

Potrajaжe dok naрem karton u arhivi.

Ali ako to dokaћe tvojoj arogantnoj guzici da greљi,

vredeжe.

Pregledao sam sva tvoja istraћivanja, proиitao sam sva dokumenta

koja si poslao, ali to neжe uspeti.

Mislim da ne shvataљ koliko je ozbiljno oљteжenje.

Evo o иemu se radi, ja... -Najbolji nisu uspeli.

Razumem. Evo o иemu se radi.

Ono љto hoжeљ da uradim je nemoguжe, Stivene. -Ne zezaj.

Moram da pazim na svoju reputaciju. -Etjen, stani.

Ne mogu ti pomoжi. -Ne, stani!

Zdravo!

Neжe to uraditi.

On je mediokritet.

Ima jedan novi postupak u Tokiju. Uzgajaju matiиne жelije donora,

onda ih skupljaju i љtampaju 3D modele жelija. Ako dobijem zajam...

Stivene... -Mali zajam, 200.000. -Stivene.

Uvek si troљio onoliko koliko si zaraрivao,

ali sad troљiљ novac koji nemaљ.

Moћda je vreme da razmisliљ o tome da prestaneљ.

Sad nije pravo vreme da stanem,

jer vidiљ, nije mi bolje!

Ali ovo viљe nije medicina. To je manija.

Neke stvari ne mogu se popraviti.

Ћivot bez mog posla... -Ipak je ћivot.

Ovo nije kraj. Ima i drugih stvari koje mogu dati tvom ћivotu znaиenje.

Na primer? Ti?

Ovo je deo gde sledi tvoje izvinjenje.

Ovo je gde ti odlaziљ.

Dobro, viљe ne mogu da te gledam kako radiљ ovo sebi.

Suviљe je teљko za tebe, zar ne? -Tako je.

I slama mi se srce dok te ovakvog gledam.

Ne saћaljevaj me. -Ne saћaljevam te. -Stvarno? Љta radiљ ovde,

donosiљ sir i vino kao da stari prijatelji idu na piknik?

Nismo prijatelji, Kristin. Jedva da smo ljubavnici.

Voliљ tuћne priиe, zar ne? Da li sam ti sad to?

"Siroti Stiven Strejndћ, socijalni sluиaj. Konaиno mu trebam."

Joљ jedan teret иoveиanstva za popravku.

Popravi ga i vrati meрu svet, sa srcem puno radosti.

Toliko ti je stalo, zar ne?

Zbogom, Stivene.

ЉTA SAM TI REKAO

PANGBORN, DATUM STUDIJE: 12.9.14. BOLNICA METROPOLITEN DЋENERAL

Daj, bre! Gde je konkurencija?

Mnogo priиaљ.

Dћonatan Pangborn, potpuno oљteжenje kiиmene moћdine izmeрu C7 i C8.

Ko si ti? -Paralizovan od sredine grudi nadole.

Delimiиna paraliza obe ruke.

Ne poznajem te. -Ja sam Stiven Strejndћ.

Ja sam neurohirurg, bio sam neurohirurg.

Zapravo, poznajem te.

Jednom sam doљao u tvoju kancelariju, odbio si da me primiљ.

Nisam doљao dalje od tvog asistenta.

Nisi se mogao izleиiti. -Nije bilo slave za tebe u tome, zar ne?

Oporavio si se od neиega od иega se niko ne oporavi.

Pokuљavam da pronaрem sopstveni put izleиenja.

Pangborn, igraљ li ili ne?

Dobro.

Odustao sam od svog tela.

Mislio sam da mi je jedino um preostao da pokuљam da se opet dignem.

Poseжivao sam gurue,

i svete ћene.

Stranci su me nosili do vrhova planina da vidim svete ljude.

I konaиno, naљao sam svog uиitelja.

I moj um se uzdigao a moj duh se produbio.

I nekako... -Tvoje telo je ozdravilo. -Da.

Tamo je bilo joљ dubljih tajni za uиenje,

ali ja nisam imao snage da ih primim.

Odluиio sam da se zadovoljim svojim иudom i vratio se kuжi.

Mesto koje traћiљ zove se Kamar-Taћ.

Ali ono nosi veliku cenu. -Koliku?

Ne mislim na novac.

Sreжno.

Dodaj mi loptu!

KATMANDU, NEPAL

Izvinite. Kamar-Taћ?

Znate li gde je Kamar-Taћ?

Himalajsko leиenje! Naрite mir! Naрite sebe!

Kamar-Taћ?

Kamar-Taћ.

Dobro.

Momci, nemam novca. -Tvoj sat.

Ne, molim vas. Samo mi je to preostalo. -Tvoj sat.

Dobro.

Traћiљ Kamar-Taћ.

Ozbiljno? Sigurno je ovde?