Alone in Paris (Seul dans Paris)

ΜΟΝΟΣ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ (1951) Προσαρμοσμένο και βελτιωμένο από τον BuStEl, 2026

- Φαίνεται πως πάει καλά. - Όσο για το να πάμε, καλά πάει.

Πότε φεύγετε; Αύριο το πρωί; - Πού;

Στο Παρίσι.

Είναι μια όμορφη πόλη, μόνο που είναι μεγάλη.

Ναι, μεγάλη είναι σίγουρα.

Ζήτω οι νεόνυμφοι.

Λοιπόν, πάμε; - Περιμένετε το σήμα μου.

Η πομπή δεν είναι έτοιμη ακόμα.

- Ωραία που στεκόμαστε έτσι άπραγοι. - Είναι όμορφη έτσι, ολόλευκη.

Δεν βρίσκεις τη Μαργκερίτ; - Σίγουρα είναι πιο όμορφη από την προίκα της.

Ο Χένρι δεν δίνει δεκάρα για την προίκα της.

Πάρε τον χρόνο σου και μετά η Μαργκερίτ θα βρει κάποιον άλλον.

Η Μαργκερίτ είναι καλοφτιαγμένη και δεν της λείπει ούτε η ελπίδα.

- Δεν μου αρέσει η Μαργκερίτ. - Φαίνεται πως ο θείος της είναι στα τελευταία του.

Ποιος σου το είπε αυτό; - Ω, Εμιλιέν.

Δεν συμφωνούμε; - Είναι πολύ νέα γι' αυτόν.

- Αυτό είναι καλύτερο από το αντίστροφο. - Είναι καλοί.

Ίσως τελικά δεν πρέπει να δίνεις και τόση σημασία.

Μα τότε, δεν φεύγετε; - Αυτό περιμένουμε. Εμπρός, παιδιά.

Ζήτω οι νεόνυμφοι.

Λοιπόν, είσαι ευτυχισμένος, αγόρι μου; Ε;

Αν δεν ήμουν, θα σήμαινε πως δεν ξέρω τι θέλω, ε;

- Οι γονείς του γαμπρού. - Έλα, έλα.

- Οι γονείς της νύφης. - Έλα, έλα.

Οι οικογένειες, προχωρήστε.

Αύριο το πρωί θα είναι στο Παρίσι και μεθαύριο το πρωί στην Κυανή Ακτή.

Αχ, οι νέοι δεν είναι πια σαν κι εμάς.

Να φεύγει κανείς έτσι την ημέρα του γάμου του, στην εποχή μας δεν θα γινόταν.

- Αυτό είναι ο μοντερνισμός, κύριε Marchet. - Είσαι χαρούμενη;

Ναι.

Κι εσύ; - Θα ήθελα να είμαι ήδη στο τρένο.

Γιατί; - Επειδή θα είμαστε μόνοι.

- Δεν θα είμαστε μόνοι στο τρένο. - Πήρα δεύτερη θέση.

Ακούστε, κύριε Ζιλμπέρ, είδα τον γιο μου χθες, υπάρχουν γουρούνια για σφάξιμο.

Θα προσπαθήσουμε να το θυμηθούμε.

Ο κύριος με το μουστάκι στην τρίτη σειρά, στριμωχτείτε προς τα αριστερά. Χαμογελάστε, μετράω 123.

Μαμά, θέλω να κάνω τσίσα.

- Δεν σε άκουσα να έρχεσαι. - Δεν έχεις ντυθεί ακόμα.

Όχι, βλέπεις, εγώ...

Ακόμα τραγουδούν; - Δεν με είδαν καν να φεύγω.

Ήθελα τόσο πολύ να σε δω.

Ο Μπαστιέν δεν ήθελε να πιστέψει ότι φεύγαμε αμέσως έτσι.

Είναι δικό μου φταίξιμο.

Δεν είσαι σαν τους άλλους, ξέρεις.

- Θα συναντηθούμε στο τρένο. - Ναι.

Θα μας φτιάξεις ένα όμορφο δωμάτιο, ε; - Α, ναι.

Είναι ωραίο το καπέλο σου.

Το έφτιαξα επίτηδες για να σου κάνω έκπληξη.

Καλύτερα να φύγω γιατί αλλιώς το τρένο...

Δεν παίρνεις τη βαλίτσα;

Δεν ξέρω πια τι κάνω.

Αν φεύγαμε αύριο το πρωί...

Θεέ μου, τι ζέστη που έχω.

Να η μητέρα σου.

Για το ταξίδι, σας έβαλα μια ντουζίνα βραστά αυγά, ένα

σαλάμι, πατέ, μια κρύα ομελέτα, ένα κοτόπουλο και τυρί.

Δεν έβαλες κλαφουτί; - Δεν είχα χρόνο.

Στο τρένο θα έχουν καλύτερα πράγματα να κάνουν από το να τρώνε.

- Αυτό δεν το εμποδίζει πάντως. - Δεν φοβάμαι.

Στους Billard, όταν η γυναίκα είναι ευτυχισμένη...

Καυχησιάρη.

Έκανα την πρακτική μου ως δασκάλα στη Λιλ, 120.000 κάτοικοι. Είναι μια πανέμορφη πόλη.

Και το Παρίσι, θα έχουμε χρόνο να τα δούμε όλα;

Έχουμε μόνο μία μέρα, αμφιβάλλω. Σας συνιστώ το μουσείο Καρναβαλέ.

Εκεί θα ανακαλύψετε όλη την ιστορία του Παρισιού. Είναι το πιο ενδιαφέρον.

Κατά τα άλλα, Θεέ μου, το Παρίσι έχει έκταση περίπου 100 km².

- Χμ, αυτό κάνει 10.000 εκτάρια. - Ακριβώς.

Το τρένο, παιδιά μου.

Προσπάθησε να μου βρεις ένα άδειο διαμέρισμα. Πες το στους φίλους. Είμαστε στη δεύτερη θέση.

Κατάλαβα.

Στους Milliards δεν κάναμε ποτέ παρά μόνο καλό. Και έτσι από πατέρα σε γιο.

Χάρι, μην ξεχάσεις να πας να δεις τα ξαδέρφια. Έχουν περάσει 15 χρόνια από τότε που δεν τους

τους έχουμε δει. Έχουν ένα μεγάλο καφέ και σίγουρα θα σου κάνουν ένα δώρο.

Α, ε, ξέρεις πώς είναι τα ξαδέρφια, ε;

Λοιπόν, Ογκίστ, η κόρη σου είναι καλά τακτοποιημένη.

Κάνουν ένα όμορφο ζευγάρι.

- Έλα, αγόρι μου. - Γιατί δεν ανεβαίνετε;

Ένα λεπτό, το τρένο δεν θα φύγει χωρίς εμάς.

- Χένρι. - Ναι.

Εκεί πίσω, στο βάθος.

Αντίο, ε; - Μην ξεχάσετε τα ξαδέρφια.

Να περάσετε καλά. Φέρτε μας ένα αγόρι.

Αντίο. Αντίο.

Ορίστε.

- Ε, ορίστε. - Ορίστε.

Εδώ είμαστε ήσυχοι, μόνο οι δυο μας.

Δεν μου αρέσει να μου πηγαίνουν κόντρα.

Είναι αλήθεια, ο μεγαλόσωμος είχε ένα μάτι που με πονούσε.

Μην εκνευρίζεσαι, τελείωσε. Δεν θα πάθεις οστρακιά για έναν τύπο που δεν θα ξαναδείς ποτέ.

Μην ανησυχείς, τον φωτογράφισα.

Το ναυτικό είναι ωραίο.

Δεν σας ενοχλεί ο καπνός, κυρία; - Όχι.

Ευχαριστώ, κυρία.

Καλύτερα θα ήταν να παίρναμε τρίτη θέση.

Μην το πιστεύετε αυτό, κύριε. Στην τρίτη θέση είναι τίγκα.

Τι παρέα.

Κατά μία έννοια, λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα για να μετανιώνουμε.

- Παραλίγο να κορνιζάρω έναν. - Είναι καβγατζής.

Εγώ είμαι το καλύτερο αγόρι στον κόσμο. Μόνο που δεν πρέπει να μου πηγαίνουν κόντρα.

Δεν πεινάς; - Α, όχι.

Ούτε εγώ.

Καβγατζή, αυτό είναι εύκολο να το λες. Πέρυσι στο μπιστρό, ποιος είχε δίκιο;

Δεν ξέρω. Δεν είδα την αρχή. Είδα μόνο το τέλος στο νοσοκομείο.

Χένρι, κοίτα πόσο όμορφο είναι.

Ναι, είναι όμορφο.

Το ξέρεις πολύ καλά, όταν δεν με πειράζουν, δεν λέω τίποτα.

Να, όπως την άλλη φορά, ο τύπος που μου λέει Boucle-la, μόνο εσένα ακούμε.

Εσύ τι θα είχες κάνει;

Λοιπόν, πάμε να πιούμε έναν χυμούλη.

- Αντίο, με χαρά. - Η χαρά δεν ήταν δική μας.

Καλημέρα, κυρίες και κύριοι.

Τι κάνετε; - Καλά. Προσοχή, έχει κόσμο.

Για τους κυρίους και τις κυρίες, τι θα είναι; - Θα πάρω ένα φλιτζάνι σοκολάτα.

Μια σοκολάτα. Και για εσάς, κύριε; - Ε, εγώ...

- Έχω καλό μηλίτη. - Αυτό. Δώστε μου ένα ποτήρι μηλίτη.

Κρουασάν; - Ναι.

Α, ναι, ένα κρουασάν και μετά ψωμί.

Ένα ψωμάκι; - Ε, ό,τι χρειάζεται.

Εσύ δεν θα έτρωγες ένα βραστό αυγό; - Α, όχι, εδώ όχι.

Ε, τότε θα φάω ένα.

- Το Παρίσι είναι όμορφο. - Ναι, όχι τόσο όμορφο όσο εσύ.

Δεν είσαι κουρασμένη; - Όχι. Γιατί;

Γιατί θα μπορούσαμε να πάμε να ξεκουραστούμε λίγο. Θα μας κάνει καλό. Είναι ακόμα νωρίς.

Θέλω, αλλά δεν θα δούμε το Παρίσι.

Θα μπορούσαμε πάντως να πάμε στο μουσείο για το οποίο μας μίλησε η δασκάλα.

- Το μουσείο δεν είναι σαν τους δρόμους. - Εντάξει, τότε θα πάμε, αυτό σε χαροποιεί;

Ναι.

Θα πάμε στον σταθμό Gare de Lyon, θα κλείσουμε τις δύο θέσεις μας και θα αφήσουμε τη βαλίτσα στη φύλαξη αποσκευών.

Εσύ τουλάχιστον δεν είσαι κουρασμένος;

Όχι, καλά είμαι. Θα αναπληρώσω απόψε στο τρένο.

Είσαι καλός.

Θα μου βάλετε ένα τέταρτο, αν σας έχει μείνει.

Αφήνετε το πακέτο; - Αν δεν είναι πιο ακριβό.

- Όχι. Τότε ας το εκμεταλλευτούμε. - Ναι.

- Για να δούμε, μυρίζει ωραία. - Είναι ένα σάντουιτς.

Θα μπορούσα να σας πω τις λεπτομέρειες. Είμαι 20 χρόνια υπάλληλος στη φύλαξη αποσκευών, λοιπόν...

Εγώ, με μια μυρωδιά, ξέρω τι έχει μέσα στις βαλίτσες. Α, έχω δει πράγματα και πράγματα.

- Θα μπορούσα να γράψω ένα μυθιστόρημα. - Α, ναι;

Μα αυτό είναι φρέσκο. Μπορείτε να το αφήσετε. Θα το πάρετε απόψε;

Ναι, φεύγουμε για τη Νίκαια. Ε, το τρένο είναι στις 8:30, έτσι δεν είναι;

- Α, υπάρχουν δύο. - Αλήθεια;

Υπάρχει ένα στις 8:30 και το άλλο στις 10:01. Το 10:01 έχει μόνο πρώτη και δεύτερη θέση.

Α, τότε είναι καλά. Το δικό μας είναι στις 8:30. Λοιπόν, έχουμε μόνο 12 ώρες για να επισκεφτούμε το Παρίσι.

Θα αρχίσουμε από πάνω.

Δύο εισιτήρια για τον Πύργο του Άιφελ, παρακαλώ.

Ποιος όροφος;

- Δεν φοβάσαι; Είναι σαν αεροπλάνο. - Δεν έχω ταξιδέψει ποτέ με αεροπλάνο;

Όχι, αλλά ο Βίκτορ μου είπε ότι ήταν σαν ασανσέρ.

Μόνο 125. Αναμνηστικό του Παρισιού, μόνο 125 φράγκα, κυρία.

Δεν θα έχουμε ποτέ χρόνο να τα δούμε όλα αυτά.

- Είναι 20 φράγκα, κύριε. - Α, δεν πειράζει.

Έτσι κι αλλιώς βλέπω αρκετά.

Μια φωτογραφία σας.

Λίγο προς τα αριστερά.

Ευχαριστώ, κυρία.

Ευχαριστώ, κύριε.

Ο οβελίσκος.

- Γεια! - Κοίτα, μας αναγνώρισαν.

Βλέπεις το Παρίσι στο βάθος, δεν είναι και τόσο μεγάλο.

Συγγνώμη, Les Folies Bergères, παρακαλώ;

Δεν ξέρουμε πού είναι. Ούτε εμείς είμαστε από εδώ.

- Συγγνώμη. - Κι εμείς τουρίστες είμαστε, ξέρετε.

Πρώτη φορά στο Παρίσι, είμαστε Νορμανδοί.

Νορμανδία, απέναντι από την Αγγλία.

- Απέναντι από την Αγγλία. - Ναι, αυτό είναι.

- Θα πάμε εκεί την επόμενη εβδομάδα. - Εντάξει.

- Τότε τα λέμε εκεί. - Ναι.

Αντίο, αντίο.

Τι σου είπε; - Νομίζει ότι είμαστε από το Ντοβίλ.

Δεν είπα όχι. Θα ήταν πολύ χρονοβόρο.

- Μου δίψασαν. - Α, θα πιεις στις μεγάλες λεωφόρους.

Στις μεγάλες λεωφόρους. Ε, πρέπει ακόμα να πάμε εκεί.

Έλα, πάμε.

Κράτα καλά το εισιτήριό σου.

Για να πάμε στο Grand boulevard, παρακαλώ.

Ποιος σταθμός; - Α, αυτό δεν το ξέρω.

- Αν δεν ξέρετε, συμβουλευτείτε τον χάρτη. - Αλήθεια;

- Καλύτερα να ξανανεβούμε. - Α, όχι.

Κύριε, θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε με τον χάρτη;

Ανεβείτε. Θα το δούμε στο βαγόνι.

Πού πάτε; - Στις μεγάλες λεωφόρους.

Πήγατε προς τη λάθος κατεύθυνση. Είναι προς την άλλη μεριά.

Βλέπεις, καλύτερα θα κάναμε να ξανανεβαίναμε.

Ξέρω τη γραμμή, την έχω κάνει 400 φορές.

Αλλάζουν στο Sébastopol και κατεβαίνουν στο République.

- Το République είναι οι μεγάλες λεωφόροι. - Είναι οι μεγάλες λεωφόροι, αν θέλεις.

Για μένα, οι μεγάλες λεωφόροι είναι από τη Madeleine μέχρι την Όπερα.

Οι μεγάλες λεωφόροι είναι πιο πάνω.

Γιατί, δεξιά κι αριστερά, είναι πάντα οι μεγάλες λεωφόροι.

Ευχαριστώ πολύ.

Πού κατεβαίνουμε;

Έλα τώρα.

Βιάσου, Χένρι.

Αφήστε με να βγω.

Καλύτερα θα κάναμε να ξανανεβαίναμε.

Μην ανησυχείς, θα ξαναβρείς την κοπέλα σου στην επόμενη στάση.

Στην επόμενη; - Στην επόμενη στάση.

Λέτε; - Κλασικό.

Ευχαριστώ πολύ, κύριε.