Master's Sun (주군의 태양 / Joogoonui Taeyang)

Subtitles brought to you by the I See Dead People Team @ Viki

Episode 1

Tae Yang! Tae Yang! (yang = a title meaning "young miss")

Miss Tae.

Yes?

This afternoon, Room 404 left again. Go clean up.

Room 404?

I don't understand why that room can't go for long without being vacated.

Is the chest of drawers unlucky?

Tae Yang, take the dresser from that room out, too.

Yes.

Pretend you didn't see. Pretend you didn't see.

Mom!

Go away!

I told you to go!

Excuse me.

A grandmother told me to give you this money.

Our mother?

This money...

It's ten million won!

It really is!

Omo!

She said to use it to help fund the funeral

and use the rest to pay off your debt.

Mother.

There was also something else she wanted me to tell you.

Please, tell me.

You rotten bastard!

If you ever touch gambling again, I'll come and cut your hand off, you bastard!

Don't gamble anymore!

Is what she said.

It really is mom's account book.

My word, ten million won.

How did she have this money?

Give it to me.

That's not all yours, half of it is mine.

How is it yours? Mother told her to deliver this to me!

Why? So you'll take this, too, after using everything else?

Half of it is mine!

What did you do to deserve half? What did you ever do for mom?

Then what did you ever do?

You lost and sold everything by gambling!

You even took my depos... house deposit and I got divorced because of that!

Was your divorce my responsibility!? Was it my fault?

Of course it's your fault! Who else's would it be!

It's was your fault! That's why my fingers got chopped off!

Is your finger getting cut off my fault? Fine, then. Hit me with that hand! Hit me!

Aish! Real...

It's not like you did anything right, Miss, to be yelling at Oppa?!

Unnie, you have no right to say that! Who was the one who told him to co-sign!?

Omo! Then do we leave Oppa to die? For now, we have to save him at least.

I'm so sick of all this, really!

Be quiet!

It's not his fault!

Miss!

As if you were ever good to us...

for you to come and take it all?!

You're saying that there is a dead spirit here right now?

That's right.

My dead wife is still here.

I've thought about the kids, and I've even thought about selling the house.

But that is not what my dead wife would have wanted.

So you'll remain as a stumbling block in the middle of my golf course?

Fine, let's negotiate.

If my wife is here right now, how can I drive her away?

The dead person is here?

Fine. If she's really here, let's negotiate together.

What does she say?

You will know if you look at that flower.

My wife treasured that flower.

When I had decided to sell this house,

that flower wilted and dried up.

But, just when I decided not to sell,

it bloomed beautifully again, like that.

Your wife expressed her opinion through that flower?

That's what you are saying, right?

That is correct.

If that's the case, I guess I'll have to negotiate with the flower.

Flower Wife, listen carefully and respond.

Your husband does not wish to sell this house, but I must buy this house.

Can you really never sell this house?

If so, please nod your flower neck.

If not, I'll cut your flower head.

What do you plan on doing?!

Can't you see I'm negotiating?

I will give you 3 seconds to decide.

1,

2,

3.

Are you crazy?!

The crazy one is you.

Trying to overturn a deal closed between living people by dragging in a dead person, isn't that crazy?

Since I cut off your dead wife's wishes for you, please follow the wishes of your living children.

Please... sign.

You cruel bastard. No matter what you say, my wife is here!

No, she isn't. Please come to your senses.

If you think lightly of a person's heart and ignore it like this because you can't see it,

you'll be struck by lightning!

I'm going to continue to live smartly and well, ignoring the things I can't see.

If what I say is wrong,

I'll readily take that lightning strike.

There is no lighting that struck me.

You just sold this house. Congratulations.

If there are spirits, they'll definitely come to take someone like you.

Are you really not scared of ghosts, Joo Goon?

Why should I be afraid of a dead person? The living are scarier.

I'll have to re-confirm the contract's contents. Please give me the recording.

Yes.

I read the entire document and saved it on file number 4.

Kingdom Golf Course Purchase Contract

Seller: Kim Wan Yoong, hereinafter First Party. Buyer: Kingdom, hereinafter Second Party.

The purchase agreement between First and Second is agreed upon as follows:

What is that? Is it a person?

Looks like they're hailing a car. Should I stop?

Don't pay any attention and go on.

What is it?

No, it's just that there was a bright light. Did lightning strike?

Scared me!

Thank you.

Aigoo.

I thought you were just going to pass by without seeing me,

but you stopped.

What should I do?

Just keep going.

Why are you outside in the rain at this time?

Just now, some lady came and talked to me.

That lady really got it right, as if she were a ghost.

Right, she must be a ghost.

She said even if you avoided lightning, you wouldn't be able to avoid me.

I guess she was right.

But...

is this car perhaps going to Seoul?

Yes. -No.

Let her off somewhere near here.

Yes, Boss.

Kingdom? Is this you, Mr. CEO?

You felt that tingle, right?

No.

Oh, there was a really strong tingle just now.

It was a strong tingle, wasn't it?

No!

My chance, is Kingdom that really big shopping mall?

You see, I live nearby. If you're going there-

That intersection up there looks appropriate.

Please get out there.

Yes, I'll do that.

Just keep going! Please don't stop!

Miss.

Miss, are you okay?

Yes, thank you.

Just a moment.

In the midst of the confusion of that woman screaming, we happened to bring her all the way here.

Didn't she scream on purpose because I told her to get off?

That's not what it seemed like.

What did she see that made her so scared?

What?

You said you got into that accident after drinking.

I really don't understand how you can still long for alcohol after that.

No, it's fine. I can't drink right now, I'm sorry.

It's fine, I haven't gotten married either.

I'm pretty?

Really?

Uh! Pres... !

Don't follow me, go away.

I told you not to follow me.

He's not following me.

He left.

Oh.

There are two things that I dislike.

One is someone touching my money and the other is someone touching my body.

I cut the flower that touched my money,

but what should I do with the hand that touched my body?

Oh, I'm sorry if I made you feel uncomfortable.

I did it because that man who was following me, scared me.

I don't see anything.

He was here and he was following me.

When I touched you like this, he disappeared.

But he's still listening to us, my back is tingling so much.

That lady ghost...

is she friends with that man who followed you?

Go have another drink with the lady and that man.

Right now there isn't anyone.

I think it's because of you.

Then again, I have a particular ability to get rid of annoyances that stick around.

Want to see?

Let go... and stay here.

Don't get scared and watch closely.

Hey!

She's following us.

She's crazy. Just keep going.

She said even if you avoided lightning, you wouldn't be able to avoid me...

so that's why I'm here.

It's not here...

Why isn't it here?

Where is it?!

I wish the rain would stop and the sun would shine.

The marriage between soccer player Yoo Hae Sung and top star Tae Yi Ryeong has been the center of much attention.

We will follow closely for

the location and details of this couple's wedding.

Did you see this morning's news? There was an entertainment news report saying that