The Holdovers

Переклад субтитрів телеграм канал "Сцена після субтитрів"

Чи можу я почути вступне слово:

Почали. Один, два, три.

Дуже добре.

Пам'ятайте, текст на першому місці.

"Спочатку було Слово"

Отже, текст - це те на чому ви зосереджуєтесь.

Зробіть його частиною музики.

Давайте всі вдихнемо.

Видихніть.

Чудово. А тепер давайте послухаємо вступний акорд.

Добре. Середні голоси, трохи більше.

Високі голоси чудово.

Бас, трохи більше дихання.

Спробуємо ще раз.

Гаразд, починаємо перший куплет.

Раз...

Справді чудово. Особливо ця "Т" в кінці.

Всі.

Дуже, дуже добре.

Відмінно.

Мм...

Профани.

Ледачі, вульгарні, прогнилі маленькі профани.

Хмм?

Містер Ханем?

Я зараз зайнятий.

Доктор Вудрап хотів вас бачити.

Чого він хоче?

Думаю, це щодо різдвяних канікул.

Я зараз з ним поговорю.

Що це?

Різдвяне печиво.

Я зробила їх для викладачів.

Ну, не всіх викладачів.

- Так чи інакше, це для вас. - Ох.

Таллі.

Що ти робиш з жіночою білизною?

Це плавки як у Джеймса Бонда

у "На секретній службі Її Величності".

Куди вже більш маскулінно, ніж це.

Чому б тобі просто не вдягти шорти?

Тому що я їду в Сент-Кітс.

Я не збираюся бути єдиним придурком

на пляжі в шортах.

Ох. Обережно, всі.

Таллі їде в Сент-Кітс.

Вони все ще схожі на труси.

Ти правий, Крендале. Ти мене спіймав.

Це трусики твоєї матері.

Подякуй їй за гарні часи!

Гей, Таллі.

Гей, де мої цигарки?

Твої цигарки?

Ти вкрав мої довбані цигарки.

Я обурений цим безпідставним звинуваченням.

Досить базікати.

У мене не залишилося цигарок.

І Брігс каже, що у тебе раптово з'явилося їх цілих п'ять

щоб обміняти на журнал для дорослих.

Я не балуюся порнографією.

Мені вистачає справжнього.

Особливо з мамою Крендалла!

Гей, Кунце.

Десять доларів за це?

Тут не більше ніж 5 центів.

Не купуй це, Гаррімане. Він тебе обдирає.

- До того ж, це трава з канави. - Пішов ти, Таллі.

Це першокласна трава, ясно?

І на відміну від тебе, я застряг тут.

Це повинно протримати мене на Різдво.

Зглянься над ним, Гаррімане.

Він бідний маленький різдвяний сирота, якому нікуди йти.

Маленькому різдвяному сироті потрібна його травка і порно.

Десять хвилин, пані.

Десять хвилин.

Не можу повірити. що ти зміг викрутитися.

Ірландцям щастить.

Я думав, це твій рік.

Так і було.

Я сказав Вудрапу, що у моєї матері вовчак.

А у неї вовчак?

Я не знаю. Напевно.

Ми не говоримо про такі речі.

Тож, кому не поталанило?

А ти як думаєш?

Бідолашний склоокий.

Ремі Мартін. Людовик XIII.

Різдвяний подарунок від Опікунської ради.

О, як щедро з їхнього боку.

Ще раз дякую за те, що робите це, Ханем.

Я б не просив, якби це не було вкрай важливо.

А, мати містера Ендікотта, так.

Яка трагедія.

Схоже, що ви все одно не планували покидати кампус.

І, звісно, є приємний невеликий бонус для вас.

Ну... "Non nobis solum nati sumus", гадаю.

"Не для себе одних ми народжуємося."

Гадаю, це Цицерон.

Цицерон, так.

Дуже добре, Гарді. Ви запам'ятали.

Цього року залишиться лише четверо хлопців.

Угу.

О, так. Я знаю пару цих негідників.

Давайте будемо більш гнучкими в наших оцінках, чи не так?

Їм і так важко бути далеко від дому на свята.

Широта поглядів - це останнє, що потрібно цим хлопцям.

Поле, за своєю суттю, ви чудовий вчитель,

але ваш підхід до учнів досить традиційний.

Ця школа була заснована в 1797 році.

Я думав, що традиції були нашою основною цінністю.

- Тоді назвемо це консерватизмом. - Ах.

Знаєте, непохитний, стійкий до...

Так, так, так, так, я знаю. що значить "консерватизм".

Я зрозумів.

Ви все ще злитеся, що я завалив Джордана Осгуда.

Сенатор Осгуд був дуже засмучений

коли Прінстон скасував прийняття Джордана, так.

І я продовжую боротися з наслідками.

Гарді, ми що справді маємо дозволити цим хлопцям просто проскочити повз

поки татко будує новий спортзал?

Звісно, ні. Ми не такі.

Але ми не можемо бути байдужими до політики.

Цей хлопець занадто тупий, щоб вилити сечу з черевика.

Справжній троглодит.

Господи, Поле.

Він був спадкоємцем і сином одного з наших найбільших меценатів.

Ніколи не думав, що його батько може очікувати

трохи винагороди за його гроші?

І він отримав її - першокласну освіту для свого сина.

Та годі, Гарді.

Як казав доктор Грін, "Наша єдина справжня мета

це виховувати молодих чоловіків з гарним характером".

Мені байдуже, що казав доктор Грін.

"І ми не можемо жертвувати нашою гідністю

на вівтарі їхніх привілеїв".

Я просто намагаюся прищепити базову академічну дисципліну.

Це моя робота. А хіба не ваша теж?

Була.

Поки я не став директором

і побачив, що не так просто втримати цю кляту школу на плаву.

Я благав вас, благав вас поставити йому трійку з мінусом.

Ні.

Тут є викладачі, які це робитимуть.

Я не один з них.

Ось інструкція і повний набір ключів.

Все, що вам потрібно знати, знаходиться тут.

Ваше єдине завдання - забезпечити

абсолютну безпеку і здоров'я хлопців.

І принаймні вдавайте, що ви - людина.

Будь ласка.

Це ж Різдво.

До біса цей короткий день.

Де Склоокий?

Він, напевно, дрочить в салат кобб.

- Навіщо йому це робити? - Тому що він Склоокий.

Хто знає, що робить цей смердючий фрік?

Але ти відразу згадав салат.

Тобто, ти щось знаєш?і

Бо я їм цей салат.

Салют, джентльмени.

Ваші іспити.

Хм.

Я бачу по ваших обличчях, що багато хто з вас

шоковані результатом.

Я, з іншого боку, ні, бо я мав

нещастя викладати у вас в цьому семестрі.

І навіть з моїми вадами зору

я був свідком

ваших скляних, нерозуміючих виразів обличчя.

Сер, я не розумію.

Це кидається в очі.

Ні, це... Я не можу завалити цей предмет.

О, не варто себе недооцінювати, містере Кунце.

Я щиро вірю, що ви можете.

Я маю їхати в Корнелл.

Малоймовірно.

Будь ласка, сер. Мій батько розлютиться.

Гаразд. Гаразд.

Відповідно до святкового настрою,

гадаю, що найбільш конструктивний спосіб

як впоратися з вашими проблемами

це запропонувати перездачу.

У вас буде друга спроба після канікул.

Звичайно, це не буде той самий іспит.

Тепер він також буде містити і новий матеріал.

Ваша оцінка буде середня з двох.

Будь ласка, відкрийте ваші підручники на шостому розділі.

Пелопоннеська війна, джентльмени.

Ви вже знайомі з Періклом.

А тепер приготуйтеся до зустрічі з Демосфеном.

Без образ, сер, але чи справді це

найкращий час щоб розпочати нову главу?

Тобто, ми всі цінуємо перездачу

але наші сім'ї тут.

Більшість вчителів вже скасували заняття.

У нас каплиця через 40 хвилин, а потім ми їдемо звідси.

- Мм. - Тобто, наші думки в іншому місці.

І де саме ваші думки, містере Таллі?

Я не знаю.