Sight Unseen

یک قدم جلوتر از بقیه

فکر کنم رابطه عجیبی با مادرم داشتم

تو زمان بزرگ شدنم

ولی به نظرم بهتره کاری انجام بدم

برای همه اینها

می خوام عشق جذاب جدیدم رو

نشونت بدم

می خوام شب عروسیم اونو بپوشی

بهترین بانوی من

بهم قول بده میای اونجا

چه اتفاقی برای مادرت افتاد؟

اون توی آتیش مرد

اونها گفتن اتفاقی بوده

میدونم

اون حربه دوست پسرش بوده

همیشه به خودم می گفتم

پیداش میکنم

جیک یک مدت مخفی بود

خوبه که دلت براش تنگ شده

این زندگی شخصی منه

این شغل منه و وظیفه منه

درسته و اون دوتا هرگز از هم رد نمیشن

لوکاس

لوکاس

لوکاس

تس

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforpersian

آدرس جـــدیــد تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس @subforpersian

....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... telegram : @subforpersian

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

هدف اونها دیمن سامنر بوده

دیمن حمل و نقل و پخش کوکائین رو به عهده داشته

ولی مشخص شد

بیشتر سهم رو برای خودش برداشته

سرپرست گروه

ری استوکر

تصمیم گرفت یکم دمین رو گوش مالی بده

خوب، من باید چیکار کنم

باید دمین رو به چنگ بیارم

باید بهم بگه

موادها رو کجا قایم کرده

و بعد من می کشمش

منظورم اینه ظاهر سازی کنیم

به نوعی ثابت کنم این کارو کردم

یک تست وفاداری کلاسیک

چه اتفاقی برای اون قول انگشتی افتاد؟

استوکر، جدی به بازی ادامه میده، درسته؟

اون و دستیارش، پارسال مسئول کشتن نه نفر

با تیراندازی تو شهر بودن

مصرف بیش از حد

و الان منتظر بخشش ملی هست

جیک تو باید ازش دور می موندی

میدونی چقدر طول کشید تا بتونم

به این مرد نزدیک بشم؟

و الان خیلی بهش نزدیکم، تس

می تونم حسش کنم

می تونم شواهدی پیدا کنم

که بهم کمک کنه

کل سازمانشون رو از بین ببرم

و اگر نتونستی؟

پس مردم

و اگر بدون کم و کاست تمومش کردم

برمی گردم به مرکز پلیس خیلی راحت

آره، لیو به یک نفر برای ظاهرسازی نیاز داره

تو نیستی؟

چرا من؟

تو بهترین بازجوی دایره هستی

و بهترین ما که بیرون از سازمانه

و من بهت اعتماد دارم

حالا چی میگی؟

باشه

باشه؟

آره، بیا برگردیم مرکز

حالت خوبه؟

نه

نه، آره، آره

زود بود؟ خوابیدن تو خونه کسی دیگه؟

نه

من فقط

فقط تازه دارم گرفتار میشم

یادم رفته بود اینجایی

این عالیه

آره؟ آره، آره عالیه

دقیقا همون چیزی که می خوام

منم

همه اینها بخاطر تو هست

خوب، ولی نمی خوام تمام اعتبارمو بخاطر این بدم

به نظرم تا حدودی مسئولیت پذیر بودم

تو تنها کسی بودی که تشویقم کردی فیونا رو ببینم

و اون گفت

صبرکن، صبرکن

می خوایم درمورد این صحبت کنیم یا روانشناس جدیدت

خوب، به هم مربوط هستن

من بخاطر اون با تو خوابیدم

منظورم برای خودمونه

و فیونا گفت

من باید مرزهامو گسترش بدم

منظورت رابطه سه نفره با روانشناسته؟

چون ما این کارو برای هدف روان درمانی انجام میدیم

خدای من، دیرم شده

خیلی دیرم شده

باید برم، دیرم شده

لااقل تو رفت و آمدت مشکل نداری

آره، درسته

چون توی همین ساختمون کار میکنم

جایی که رابطه جنسی انجام دادیم

جوراب ها کجان؟ باید بریم

کراواتم کجاست؟

ممنونم

خوبه

تازگیا رئیسم بابتش بهم گیر میده

میگه باید پرستیژم رو

با این ساختمان تنظیم کنم

به نظرم مزخرفه

رازت پیش من امنه

خداحافظ

عاشقتم

تماس از لوکاس

لوکاس؟

من تو یک موقعیتم چه خبره؟

باید بیای پیشم

چی؟ باید بیای پیشم

نه، نمی تونم، ببخشید

مسئله مرگ و زندگیه؟ چی؟

پشت سالن بولینگم

خیلی خوب، باشه، میام

خوبه

تس

ماشین کارگو رو قرض کرم ولی یک دفعه

ولی کاربراتورش

سنجاب پریده داخلش یا چیزی دیگه؟

کاربراتور خشکه و موتور داغ کرده

فکر کنم یکم آب تو صندوق داشته باشم

تو قبلا به مت زنگ زدی؟

پس چرا به من زنگ زدی گفتی، مرگ یا زندگیه؟

به عنوان پشتیبانی بهش زنگ زدم همیشه نمیتونم به تو وابسته باشم

خوب، الان من اینجام

نمیدونم، فکر کردی چه کمکی میتونم بکنم

منظورم اینه باهم می تونیم بریم

امتحان کیک رو یادت رفته، آره؟

چرا طوری لباس پوشیدی انگار میری کلاب؟

منظورم اینه، مشکلی نیست

یک بار کارگو ماشینش رو داد

اون دوباره عروسی رو لغو میکنه

کارگو عاشقته

اون خیلی بدترش رو دیده

با هم بریم

معذرت می خوام، میدونم گفتم میام

ولی توی عملیات مهمی بودم

و دقیقا اونم مسئله مرگ و زندگی بود

من مخفیانه میرم

باشه، آره، متوجه شدم، فقط کیک بود

عروسی من فرداست

و اینو بدون که تو باید اونجا باشی

آره، من اونجام

قول میدم بیا اینجا

یک بغل بده باشه

برای مادرم ایمیل فرستادم

بعد از چهار سال

هرگز جوابی نگرفتم

از اون جای جدید مراکشی سفارشی گرفتم

یک مشروب بود

و با کای خوابیدم

آخرش زندگیم رو خراب میکنم

نمی تونم ازش قایم بشم

درمورد تمرین نامه نوشتن برای مادرت صحبت کردیم

نه ارسالش

یک پیاده روی کوتاه با کای داشته باش نه خوابیدن باهاش

نگرانم، یکم تند رفتی

دارم زمان از دست رفته رو جبران میکنم

رابطه ات با تس چطوره؟

عالی

اون خودمون رو وارد یک پرونده بزرگ کرده

ما داریم

یک ماموریت مخفی توی پرونده انجام میدیم

کی ترکش میکنی؟

این هدف طولانی مدت من بوده، سانی

تو توی پرونده نیستی توی آپارتمانتی

جایی که من دارم حمایت میکنم

از اتفاق هایی که خارج از آپارتمانمه

مثله

کم کردن جرم ها

کار مهمه

ولی فکر میکنم شاید درونش مخفی شدی

البته میدونی که موندن تو این شرایط

بهت اجازه خروج از ترس از جمعت رو

نمیده؟

خوب، پیشنهاد شما چیه؟

شغلم رو رها کنم؟

تس رو تنها بزارم بدون هیچ یاری؟

من کاری که شما دو نفر با هم انجام میدید رو کم نمیکنم

ولی تو باید معنی واقعی خودت رو پیدا کنی

و زندگی خودت رو شروع کنی

من نمی فهمم چطور این کارو انجام میدی زندگی با کسی دیگه

من انجام نمیدم

ببخشید فیونا باید جواب بدم

اشکالی نداره؟

اونی نیست که فکر میکنی

سلام، تس