Coco

"קוקו"

.לפעמים אני חושב שאני מקולל

בגלל משהו שקרה .לפני שנולדתי בכלל

,לפני זמן רב .הייתה משפחה אחת

.האבא, היה מוזיקאי

הוא ומשפחתו היו שרים ורוקדים .ומברכים על מזלם הטוב

,אבל היה לו גם חלום .לנגן לעולם

,ויום אחד

הוא עזב עם הגיטרה שלו .ולא חזר לעולם

...והאמא

לא היה לה זמן לבכות .על המוזיקאי שעזב

אחרי שסילקה את כל המוזיקה ...מחייה, היא מצאה דרך

.לפרנס את הבת שלה

היא הפשילה שרוולים .ולמדה להכין נעליים

,היא הייתה יכולה לייצר ממתקים

זיקוקים או תחתונים מנצנצים

,למתאבקים .אבל לא, היא בחרה בנעליים

ואז היא לימדה את הבת שלה .לייצר נעליים

,ובהמשך .היא לימדה את החתן שלה

ואז הנכדים שלה .נמשכו לעסק

המשפחה שלה צמחה .וכך גם העסק

המוזיקה קרעה .את המשפחה שלה לגזרים

אבל הנעליים .ליכדו אותה

האישה הזאת

,הייתה סבתא של סבתא רבתא שלי .מאמא אימלדה

.היא מתה הרבה לפני שנולדתי

אבל המשפחה שלי ממשיכה לספר את הסיפור שלה

בכל שנה ,בדיה דה לוס מוארטוס

.יום המתים

,והילדה הקטנה שלה

,היא סבתא רבתא שלי .מאמא קוקו

.הולה, מאמא קוקו

?מה שלומך, חוליו

,למען האמת .קוראים לי מיגל

מאמא קוקו מתקשה .לזכור דברים

אבל עדיין .טוב לדבר איתה

אני מספר לה .כמעט הכול

.פעם הייתי רץ ככה

ועכשיו אני רץ ככה .וזה הרבה יותר מהר

והמנצח הוא !לוצ'דורה קוקו

,יש לי גומת חן בצד הזה .אבל לא בצד הזה

.גומת חן, לא גומת חן .גומת חן, לא גומת חן

.מיגל, תאכל את האוכל שלך

הסבתא שלי .היא הבת של מאמא קוקו

,אתה דקיק, בן שלי .תאכל עוד קצת

.לא, תודה

שאלתי אם תרצה !עוד טמלות

?כן

!זה מה שחשבתי שתגיד

סבתא מנהלת את הבית שלנו

.בדיוק כמו מאמא אימלדה בזמנה

!בלי מוזיקה

!בלי מוזיקה

!בלי מוזיקה

אני חושב שאנחנו המשפחה היחידה במקסיקו

.ששונאת מוזיקה

.והמשפחה שלי מקבלת את זה ...אבל אני

.תחזור לארוחת צהריים, בני .אוהב אותך, אמא-

אני לא כמו !כל המשפחה שלי

!שלום, מיגל !שלום-

.תודה רבה .אין בעד מה, מיגל-

!דאנטה

.שב. ארצה .תסתובב. תתנער

!תן אגרוף

!כלב טוב, דאנטה

אני יודע שאני לא .אמור לאהוב מוזיקה

!אבל זאת לא אשמתי !זאת אשמתו

.ארנסטו דה לה קרוז

המוזיקאי הדגול .בכל הזמנים

,כאן בכיכר הזו

ארנסטו דה לה קרוז הצעיר עשה את צעדיו הראשונים

לקראת הפיכתו לזמר האהוב ביותר .בתולדות מקסיקו

הוא התחיל ככלומניק .מסנטה ססיליה, כמוני

,אבל כשהוא ניגן מוזיקה .הוא גרם לאנשים להתאהב בו

.הוא כיכב בסרטים

!הייתה לו גיטרה מגניבה !הוא היה יכול לעוף

.והוא כתב שירים מעולים

אבל השיר האהוב עליי ...בכל הזמנים הוא

זכרי אותי"

זכרי אותי"

על אף שאני נאלץ" להיפרד לשלום

זכרי אותי"

אל תבכי בגלל זה" משום שגם כאשר אני רחוק

אני נוצר אותך בלבי" אני שר לך שיר סודי

בכל לילה שאנחנו בנפרד" זכרי אותי

על אף שאני נאלץ" לנסוע רחוק

זכרי אותי"

בכל פעם שאת שומעת" גיטרה עצובה

דעי שאני איתך" בדרך היחידה האפשרית

"עד שתחזרי שוב לזרועותיי"

.הוא חי חיים חלומיים

.עד 1942

כשפעמון עצום .מחץ אותו למוות

.אני רוצה להיות כמוהו

לפעמים אני מביט בדה לה קרוז

ויש לי תחושה .שיש בינינו חיבור

,אם הוא הצליח לנגן מוזיקה .אולי יום אחד גם אני אוכל

.אלמלא המשפחה שלי

.אוי אוי אוי, ילד ?אה-

,ביקשתי שתצחצח את הנעליים שלי .לא שתספר לי את סיפור חייך

.כן. סליחה

.אסור לי לדבר על זה בבית

,אם הייתי במקומך

הייתי ניגש למשפחה שלי ...ואומר

.היי, אני מוזיקאי" ."תתמודדו עם זה

.אני לא מסוגל

?אתה מוזיקאי, לא

.אני לא יודע

אני מנגן .רק בשביל עצמי

דה לה קרוז הפך למוזיקאי הטוב בעולם

?בזכות הסתרת יכולותיו

לא! הוא צעד לכיכר

.וניגן בקולי קולות

תראה, תראה, הם !מתכוננים לקראת הערב

תחרות המוזיקה .של דיה דה מוארטוס

?אתה רוצה להידמות לגיבור שלך !תירשם

!המשפחה שלי תשתגע

,אם אתה מפחד .תיהנה לייצר נעליים

בחייך, מה דה לה קרוז ?נהג לומר תמיד

?נצל את ההזדמנות שלך

.תראה לי מה אתה שווה, ילד

.אני אהיה הקהל הראשון שלך

!מיגל

!סבתא ?מה אתה עושה כאן-

.עזוב את הנכד שלי במנוחה

!גברתי, בבקשה

.רק קיבלתי צחצוח

,אני מכירה את התחבולות שלך ?מריאצ'י. מה הוא אמר לך

הוא רק הראה לי .את הגיטרה שלו

.תתבייש לך

הנכד שלי .מלאך מתוק משמים

הוא לא רוצה שום קשר .למוזיקה שלך, מריאצ'י

.תתרחק ממנו

.מסכן שלי .הכול בסדר, בני

אתה יודע שאסור לך !להתקרב למקום הזה

.תבוא הביתה. מיד

?כמה פעמים אמרנו לך

הכיכר הזאת .גדושה במריאצ'ים

.כן, דוד

!לא, לא, לא !תסתלק, אתה. לך-

.זה דאנטה

לעולם אל תקרא .לכלב רחוב בשם

.הם ילכו אחריך לנצח .לך תביא את הנעל שלי

מצאתי את הבן שלך .בכיכר מריאצ'י

!מיגל

אתה יודע מה סבתא .חושבת על הכיכר

.רק צחצחתי נעליים

!נעליים של מוזיקאי

אבל לכיכר מגיעים .הכי הרבה הולכי רגל

אם סבתא אוסרת עליך ללכת .לכיכר, אתה תשמע בקולה

?אבל מה לגבי הערב ?מה יש בערב-

.עורכים מופע כישרונות

...וחשבתי אולי

?להירשם ?אולי-

צריך כישרון .כדי להיות במופע כישרונות

?מה תעשה ?תצחצח נעליים

.היום יום המתים

.אף אחד לא הולך לשום מקום .הערב הזה מוקדש למשפחה

.חדר המנחות. קדימה

.אל תסתכל עליי ככה

דיה דה לוס מוארטוס הוא הלילה היחיד בשנה

שאבות אבותינו .יכולים לבוא לבקר אותנו

אנחנו מניחים את התמונות שלהם על המזבח

כדי שהרוח שלהם .תוכל להגיע אלינו

.זה חשוב מאוד

,אם לא נתלה את התמונות .הם לא יוכלו להגיע

,הכנו את כל האוכל הזה

הצגנו לראווה את כל הדברים .שהם אהבו בחיים, בני

כל העבודה הזאת .כדי ללכד את המשפחה

אני לא רוצה שתתגנב .למי-יודע-איפה

?לאן אתה הולך

.חשבתי שסיימנו

אלוהים. להיות חלק מהמשפחה פירושו

.להיות כאן בשביל המשפחה

אני לא רוצה לראות אותך ...גומר כמו

?כמו אבא של מאמא קוקו

!לעולם אל תזכיר את שמו .יימח שמו

...אבל את זאת ש

...בסך הכול

...אבל... אני

?אבא? אבא בבית

.אמא, תירגעי, תירגעי

?אבא בא הביתה

.לא, אמא .זה בסדר. אני כאן

?מי את

.תנוחי, אמא

אני קשוחה איתך .כי אכפת לי, מיגל

?מיגל? מיגל

מה נעשה ?בנוגע לנער הזה

.את צודקת .זה בדיוק מה שהוא צריך

.זה אתה. תיכנס

!קדימה, דאנטה. מהר

.אתה תסבך אותי, חמוד

.מישהו עלול לשמוע אותי

הלוואי שמישהו .היה רוצה לשמוע אותי

.חוץ ממך. טוב

!מושלם

,ארנסטו דה לה קרוז - - "זכרי אותי"

.אני מוכרח לשיר !אני מוכרח לנגן

,המוזיקה לא רק נמצאת בתוכי .היא המהות שלי