NCIS

Eu não vou deixar escapar este gajo

com o que ele lhe fez. Deixa lá.

Vamos ter com o seu tipo no FBI,

perguntamos-lhe qual é a conversa.

Acabei de ir ter com o meu rapaz.

Para ti, Mike. FBI. Deixe-nos passar.

Receberam uma denúncia de que uma das suas vítimas o viu a sair

de uma lavandaria em Ocean Side, a meio da noite.

Eu sei que lhe prometi que deixaria de ir atrás dele,

mas não posso.

Não posso mais ficar contigo.

Tish estava hospedada no quarto de hóspedes do tio.

Ela manteve as suas caixas prontas.

Ela deu aos seus clientes o endereço do tango

e cortavam o cabelo na cozinha.

Ela foi dormir, acordou

e fez tudo de novo.

Ela sabia que não poderia ficar naquela casa para sempre.

Mas algo a mantinha ali.

Os Francos inventaram maneiras na sua cabeça

para os dois recomeçarem.

Mas ele quebrou a confiança dela.

E sabia que as coisas nunca mais seriam as mesmas.

Foi ao escritório e trabalhou nos casos.

Foi para a cama, acordou e fez tudo de novo.

Não sabíamos exatamente porque é que ela foi embora,

mas todos sabíamos que ela tinha partido.

Não falamos sobre isso, no entanto,

porque era evidente que não queria.

Tinham coisas para se lembrarem um do outro.

Mas houve tantas outras coisas que se foram.

Era como se alguém estivesse a morrer.

A avó se foi.

Este é o início da nossa lembrança dela.

Dente.

A avó ainda está aqui, à sua maneira.

Sabe disso, não sabe?

Ela morreu ontem ou anteontem?

Os dias estão todos desfocados na minha cabeça.

Eras uma coisinha pequena quando nasceste.

Muito prematuro.

Tio t... O quê?

Às vezes precisa de ouvir uma história novamente.

Os teus pais ficaram com medo de te dar um nome

porque não sabiam se você iria sobreviver.

Mas a avó pôs fim a esta parvoíce.

Ela chamou-te Tishmal,

que significa "beija-flor"

em payómkawichum.

Os colibris são as aves mais pequenas do mundo...

Mas podem carregar três vezes o peso do seu corpo.

Quilo por quilo, são mais fortes que as águias.

Tishmal.

Os dias estão todos desfocados na minha cabeça.

A cómoda está vazia.

Pode desfazer as malas e ficar o tempo que precisar.

Obrigado.

Ela sabia que não poderia ficar naquela casa para sempre.

Mas algo a mantinha ali.

Ela não sabia como reparar,

ela não sabia como mudar isso,

mas algo estava a manter o colibri

de voar para longe.

Quando recuaram,

incendiaram os poços de petróleo.

Havia tanto fumo que não dava para ver.

E o cheiro do azeite era tão forte,

podia sentir o gosto.

Como plástico quente.

De qualquer forma, na semana passada, fui acampar com a família.

O meu filho queria s'mores,

depois fiz uma pequena fogueira para nós.

E o meu filho está ali sentado, a olhar para mim, sabe,

"Os S'mores não são uma delícia, papá?"

Mas tudo o que consigo sentir é o sabor a óleo.

E eu estou a mentir-lhe.

"Sim.

"O sabor é ótimo."

As pessoas pensam sempre que são flashbacks ou sonhos.

Por vezes, o pior é a forma como isso o afeta quando está acordado.

A vida de cada um, e...

Está apenas a fingir não sentir gosto de óleo.

O que achas, Leroy?

Estou aqui apenas para ouvir.

Tem a certeza?

Tenho de ir. Desculpe.

Olá.

É bastante horrível, sabe.

A vítima foi encontrada queimada no seu carro, ontem à noite.

O zelador do edifício de escritórios ao lado

viu o fogo e ligou-o.

Recebemos uma identificação?

Demorou um pouco para os polícias se recomporem

e passe os pratos.

Correspondem a um relatório de pessoa desaparecida

para uma sargento Joan Lewis.

Trabalhou no edifício administrativo do MEF, 32 anos.

Franks disse que este lugar é muito perto do seu apartamento.

Ele pensou que nos venceria aqui.

Eu tinha uma coisa.

E nós pensamos, o quê?

O gajo pega-lhe fogo, ela não consegue sair do carro?

Não. O incêndio foi provocado post-mortem,

Acho que para me livrar de provas.

A posição corporal atípica deve-se a um espasmo cadavérico.

Vai dizer-me o que é isso?

Um tipo raro de rigor mortis

que pode acontecer quando uma pessoa morre sob extrema pressão.

Preserva o corpo na sua posição exata

no momento da morte.

Se o fogo não a matou, o que mais a matou?

A traqueia é cortada.

O agressor cortou-lhe a garganta.

Mas ela lutou muito.

Tentou parar a lâmina com a mão.

Parece que ela até o segurou.

A sua arma do crime é uma faca de serrilha.

Nenhum sinal disso?

Procurei no porta-bagagens.

Não há nada lá dentro, apenas alguns cobertores.

E isto.

Parece um saco de ginásio, talvez.

Está queimado até ficar crocante.

Parece que tem aqui algumas roupas.

Calça de fato de treino?

Estava nua da cintura para baixo.

E sangue aqui.

As indicações são... Foi violada.

E a identidade dela?

O nome dela é Joan Lewis.

Eu bem te disse... A carteira dela, Dominguez.

Estava no carro ou ele apanhou?

Não vi isso.

Tudo nesta bolsa é uma confusão derretida.

Microfone. Uma palavra?

O quê?

Uma em cada quatro mulheres é vítima de violação.

Estatisticamente falando...

Numa garagem? Microfone...

Uma em cada quatro mulheres é violada numa garagem

a dez milhas de distância um do outro?

Ele tira as licenças deles, doutor. É ele.

Ele fez isso.

O mesmo filho da puta que magoou a Tish.

Você não sabe disso.

É preciso manter a cabeça no lugar.

Ela está a comer?

O quê?

Ela vai ficar consigo, não é?

Está a certificar-se de que ela está comendo?

Sim.

Bem, concentre-se nisso.

Vou concentrar-me nisso.

Ok, Dalton, vais ver um grande celeiro vermelho

à sua direita.

Aquela é a Sunshine Lane, é onde se vira à esquerda.

Não há celeiro.

Está a olhar para um mapa?

Dalton, eu sei do que falo.

Olha para a tua direita, há um celeiro vermelho.

Não há celeiro, Mary Jo. Rua do Sol?

Foi isso que disse?

Não há celeiro.

Preciso que me coloque em linha com Noah Oakley, do FBI.

Espere um segundo, alguém deixou o Dalton sair da cave.

Aquela é a sua vítima.

Mary Jo, onde raio estou eu?

Preciso da Oakley na linha já.

Ele é do FBI. Deve estar no catálogo da Wheeler.

É o contacto do Wheeler?

Devo avisá-lo que está a ligar para o rapaz?

Não.

Mary Jo, para onde foi?

Caramba, não tem celeiro,

Maria Jo. Está me ouvindo?

Onde raio fica Sunshine Lane?

Oakley.

Agente Franks.

Estou chocado que Wheeler lhe tenha dado o meu número privado.

Geralmente ele é possessivo.

É, olha, chegou-me à mesa um caso.

Ouvi dizer que pode ter algo semelhante.

Sim?

Violador em série.

Homem ataca mulheres que estavam a entrar nos seus carros.

Um deles estava numa garagem.

Aquela Vic em particular era uma rapariga nativa.

Nomes.

"Trish" qualquer coisa.

Tishmal ouviu.

Wheeler solicitou algumas informações sobre isso há algum tempo.

Algumas vezes, na verdade.

Sim, bem, temos uma rapariga numa garagem,

mesma zona, abusada sexualmente, garganta cortada.

Ele matou-a?

O que pensei foi aumentar a parada.

Importa-se de me enviar o que tem?

Sabe, tivemos uma surpresa nesta coisa na semana passada.

Pensamos que conseguimos identificar o sujeito.

Trouxemo-lo para interrogatório.