Adamas (아다마스)

Phụ đề bởi Nguyên Lý

Biểu tượng của Tập đoàn Haesong

Mũi tên với đầu làm bằng kim cương.

Tôi sẽ đánh cắp Adamas.

Cậu điên rồi. Bằng cách nào?

Nếu có người giúp tôi thì sao?

Có người...

đã mời gọi tôi nhiệm vụ này.

Ông nghĩ ai đã đề nghị tôi chấp bút cho cuốn tiểu sử của chủ tịch Kwon chứ?

Người đó có biết tôi không?

Có lẽ là không.

Chúng tôi vẫn chưa gặp nhau.

Vậy tôi đoán tôi sẽ an toàn nếu giữ cậu im miệng.

Chỉ có người chết mới kín miệng thôi.

Tôi buộc phải nhúng chàm tay mình rồi.

Ông sẽ bắn tôi sao?

Nếu cần thiết.

Tai nạn là chuyện thường khi đi săn mà.

Thế ông định xử nhân chứng thế nào?

Hai người làm gì ở đây vậy?

Vâng, chào cô.

Có hơi bối rối nhỉ?

Vâng, nhiều là đằng khác.

Tôi nghĩ phải báo cáo lại chuyện này thôi.

Bảo an Choi?

Ông ấy chĩa súng vào nhà văn Ha sao?

Tại sao?

Tôi đã bắt gặp hành vi đáng ngờ.

Tôi cảm nhận có người lạ khi đi săn,

và có ai đó đang dò xét gì đó khi tôi kiểm tra.

Tựa như...

Anh ta đang tìm kiếm ai đó.

Nên tôi chĩa súng vào anh ta để xác định danh tính.

Và hóa ra đây là cậu Ha.

Thiếu phu nhân bắt gặp chúng tôi và đã hiểu lầm, tôi cho là vậy.

Có vẻ như anh ta đang tìm kiếm ai đó à?

Trong mắt tôi thì là vậy.

Con thấy sao, Hye Soo?

Chắc là con đã thấy gì đó.

Con không chắc ạ.

Con thấy

Bảo an Choi đang chĩa súng vào Nhà văn Ha.

Chỉ vậy thôi.

Nhưng anh Choi,

với tôi thì anh ấy không hề đáng ngờ.

Anh ấy có thể làm gì chứ?

Ở nơi hoang vắng ban ngày ban mặt như thế.

- Chuyện đó... - Chúng ta phải làm sao đây?

Hai người lại kể hai câu chuyện khác nhau

cùng về một tình huống.

Nên một trong hai người đang nói dối.

Con thấy anh Choi đã hiểu lầm.

Hiểu lầm?

Anh Choi không phải người kiểu chĩa súng vào người khác

vì hiểu lầm đâu, thưa chủ tịch.

Tôi xin lỗi vì đường đột chen ngang.

Không sao đâu. Tôi muốn nghe quan điểm của cô.

Vậy thì tôi xin phép nói vài lời.

Tôi muốn biết tại sao họ lại ở trong rừng.

Anh Choi đi săn. Thế còn cô thì sao, thiếu phu nhân?

Tôi đi hái hoa loa kèn về trồng trong vườn.

Những bông hoa này đây.

Thế còn cậu thì sao, cậu Ha?

Nếu anh không đi tìm ai đó như anh Choi nghĩ, vậy thì tại sao?

Sao anh không nói gì đi?

Nhà văn Ha.

Anh đang khiến cho câu chuyện anh Choi kể trở nên hợp lý đó.

Thưa ông chủ, ngài không nên bỏ qua dễ dàng như vậy.

Chúng ta cần tìm hiểu kỹ càng...

Tôi sẽ kể.

Thưa chủ tịch, tôi xin phép chỉ kể với ngài thôi đucợ không ạ?

Chuyện tôi kể có thể hơi nhạy cảm với một trong chúng ta.

Thiếu phu nhân.

Đừng thân thiết quá với nhà văn Ha.

Tôi khá nghi ngờ cậu ta, và tôi thấy lo cho cô đấy.

Bà thấy lo cho tôi?

Lạ thật đấy.

Có lẽ tới lúc bà đăng xuất khỏi thế giới rồi đó.

Cái con nhỏ láo toét...

Có chuyện gì vậy?

Giống như tôi đã kể với ngài chủ tịch đó. Tôi thấy có người khả nghi,

- và cậu ta... - Thế cậu ta làm sao mà khả nghi?

Sao ông không biết khôn khéo gì hết vậy?

Anh ta cứ liếc dọc liếng ngang nên tôi tự hỏi

không biết cậu ta tìm ai.

Tìm ai? Là ai chứ?

Bà Kwon, tôi đã có thể tự kết luận được rồi.

Bây giờ ông không thay đổi được đâu!

Dù sao thì cậu ta cũng rất khả nghi.

Ngay từ đầu ánh mắt cậu ta đã khiến tôi là lạ rồi.

Cậu ta tới Haesong làm cái quái gì chứ?

Bà biết mà. Để viết tiểu sử cho chủ tịch...

Không, không phải chuyện đó.

Tên đó không phải loại người lung lay vì tiền đâu.

Tôi quá rõ những loại người sẵn sàng làm bất kỳ thứ gì vì tiền.

Nhưng với hắn thì cảm giác đó không đúng.

Chắc bà phải có lý do mới nghĩ như vậy,

nhưng chủ tịch không tự tiện cho ai vào Haesong đâu.

Và nếu cậu ta có vấn đề,

chủ tịch sẽ không thích cậu ta đến như thế.

Thích?

Nếu cậu ta muốn tiền hay bất cứ thứ gì khác từ ngài ấy...

thì phải bước qua xác tôi trước này.

Vì tôi chính là cánh cổng dẫn tới chủ tịch.

Ai cũng làm như thế hết, ngay cả Uỷ viên và bên Công tố viên cũng vậy.

Nhưng cái tên nhóc đó lại dám lơ tôi đi.

Quản gia, đừng lo lắng.

Tôi sẽ giám sát cậu ta.

Tôi biết cậu ta có động cơ thầm kín gì đó.

Mấy người khác đã đi hết rồi, cậu có thể nói chuyện với tôi.

Tôi tin cách chúng ta hiểu chính là điểm khác biệt.

Cách hiểu là điểm khác biệt sao?

Vâng, Bảo an Choi đã nhận định sai rồi ạ.

Vì công việc nên lúc nào anh ấy cũng nghi ngờ mọi thứ.

Và có lẽ nó đã ảnh hưởng đến cách hiểu của anh ấy.

Tuỳ thuộc vào nghề nghiệp mà chúng ta luôn có những cách khác nhau...

trong việc diễn tả ký ức của mình.

Vì vậy, thay vì sự thật...

anh ấy đã diễn tả cảm xúc của mình thay vì ký ức.

Được rồi... cứ cho là vậy.

Vậy, tại sao cậu lại vào rừng?

Đi dạo?

Cậu ta đi tới đó dạo một mình? Vậy mà ngài cũng tin à?

Có gì không tin được hả?

Thỉnh thoảng tôi cũng vậy mà.

Nhưng mà chủ tịch, Bảo an Choi...

Bảo an Choi.

Hãy làm bài kiểm tra cuối cùng của anh đi.

- Kiểm tra? - Liệu tôi có để lộ danh tính của anh hay không.

Anh kiểm tra cũng hoành tráng lắm mà.

Cậu đúng là nhanh trí thật.

Xem ra cậu đã thoát được.

Anh đừng đi xa quá, lần tới tôi thoát được đâu.

Nghĩ tới tình thế của tôi.

Tôi chưa đủ tin tưởng để đối xử dễ dãi với cậu.

Tôi đã giữ lời hứa của mình.

Bây giờ hãy loại tôi ra khỏi hệ thống bảo mật đi.

Tôi chưa bao giờ hứa gì với cậu cả.

Và loại cậu ra cũng không phải chuyện dễ dàng.

Thay vào đó tôi sẽ cho cậu gợi ý này.

- Gợi ý? - Chú ý tới quản gia Kwon.

Bà ta giống như là chó giữ cửa vậy.

Chuyện gì cũng nghi ngờ được hết.

Trên hết là bà ta có một cái sở thích rất khó ưa.

Có nhớ cô gái hôm trước bất tỉnh không?

Chất Flocoumafen được tìm thấy trong máu cô ấy.

Đó là thuốc diệt chuột.

Và cũng là lần thứ ba rồi.

Chúc cậu may mắn.

Nếu thân phận bị bại lộ thì anh không sao chứ?

Vậy thì sao? Cậu nghĩ tôi sẽ ngồi yên nhìn mình bị bại lộ à?

Tôi có thể tiết lộ cậu đang nhắm đến Adamas.

Và hắn ta có đồng phạm.

Cậu nắm điểm yếu của tôi rồi đúng chứ?

Tôi cũng có điểm yếu của cậu.

Anh biết gì không?

Trong tiềm thức chân và tay rất khó kiểm soát.

Nhưng trong tình huống bất lợi này, tay anh đang để trong túi quần.

Điều đó có nghĩa anh đang lo lắng.

Cậu chắc chắn là Adamas đang ở trong ngôi nhà này à?

Chính là chỗ này.

Tại vì chủ nhân nó đang ở đây.

Ta không biết tại sao ngươi lừa được chủ tịch...

nhưng ngươi không lừa được ta đâu.

Thầy vẫn định tiếp tục ư? Em biết hết rồi đấy.

Biết cái gì?

Chuyện tại sao thầy chọn tới đây.

Em biết ý định thật sự của thầy là gì đó nhé.

Ý cậu là sao?

Có điên thầy mới đi làm tác giả chấp bút.

Cậu nói gì vậy hả?

Quyển sách tiếp theo của thầy là về gia đình tài phiệt chứ gì.

Vì mục đích nghiên cứu nên thầy mới tới đây, chúng ta cùng hội cùng thuyền.

Mấy con chuột nhắt này dám...

Sửa lại.

Anh nói gì?

Sửa lại bài báo đó.

Tại sao?

Cái này là một tác phẩm nghệ thuật theo tiêu chuẩn 5W1H đấy.

Tôi đã dồn hết tài năng của mình để viết mà.

Này, tôi đâu thể bảo biên tập viên Cha chỉ trích ứng cử viên Hwang được.

Tại sao lại không được chứ ạ?

Cũng đâu phải tôi bảo BTV Cha tấn công ông ấy thật.

Nói vài lời thôi mà cũng thấy phiền thì thôi dẹp làm BTV đi.

- Cậu ta rồi cũng nghỉ thôi. - Sao?

Cậu ta sắp được đề cử làm đại diện rồi.

Đừng có cản đường tiền bối nữa.

Trời đất ơi mấy người đùa tôi đó hả?

Mấy người chỉ toàn là một lũ hề thôi.

Khỉ thật chứ!

Toàn chuyện tào lao âm binh.

CÔNG TỐ VIÊN SONG SUHYEON

Alo?

VIỆC XỬ LÝ LỖ ĐẤT GYEONGWON GÂY TRANH CÃI CỦA THỐNG ĐỐC HWANG.

PHÓNG VIÊN KIM SEOHEE

Có chuyện gì?

Để hiểu ai đó cô nên tìm hiểu quá khứ của họ trước.

Đây đều là mấy bài báo lúc trước của cô.

Cô hay nhắm tới ứng cử viên Hwang nhỉ.

Thẳng thắn với nhau đi.