Magellan (Magalhães)

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Μεγάλη αδελφή Λόα! Μεγάλη αδελφή Λόα!

Είδα έναν λευκό άντρα!

- Είσαι σίγουρη, Ναφέα; - Ναι.

Στεκόταν πολύ κοντά. Ακριβώς μπροστά μου.

Η υπόσχεση των θεών των προγόνων μας έφτασε!

Η υπόσχεση των θεών των προγόνων μας έφτασε!

Η υπόσχεση των θεών των προγόνων μας έφτασε!

Η υπόσχεση των θεών των προγόνων μας έφτασε!

Ο Θεός του Νερού μίλησε!

- Δόξα σε αυτόν! - Δόξα σε αυτόν!

Θεέ του Νερού!

Δόξα σε σένα!

ΜΑΓΓΕΛΑΝΟΣ

Φερδινάνδε!

Φερδινάνδε.

Φαίνεται πως νικήσαμε!

Σε έψαχνα παντού!

Αυτή η πληγή δείχνει άσχημα.

Εμπρός!

Περίμενε… περίμενε…

Μπορείς να περπατήσεις;

Να είστε σε εγρήγορση…

Να είστε σε εγρήγορση…

Να είστε σε εγρήγορση…

Να είστε σε εγρήγορση…

Να είστε σε εγρήγορση…

Εσύ τι λες, Ντουάρτε;

Μας πρόδωσαν, είναι σφαγή!

Πρέπει να ανέβουμε στον λόφο!

Ο καπετάνιος Άλμπουκερκ είναι περικυκλωμένος

από τα στρατεύματα του Σουλτάνου.

Ετοιμάζουμε τα υπόλοιπα καράβια

και κάθε Πορτογάλος πρέπει να έρθει για ενίσχυση.

Πόσο χρόνο έχουμε;

Φοβάμαι πως μπορεί να είναι ήδη αργά.

Εντάξει.

Ντουάρτε!

Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια!

Βοήθεια!

Χρειάζομαι βοήθεια!

Ο αρχικαπετάνιος Σεκέιρα είναι ζωντανός. Γλίτωσε.

Αλλά πήραν τον Φρανσίσκο και τους άλλους ομήρους.

Πού πήγαν;

Προς εκείνη την κατεύθυνση.

- Ντουάρτε! - Ναι.

Μείνε με τον Γκασπάρ. Περίμενε τους άλλους!

Πώς αισθάνεσαι;

Θα φτάσουν σύντομα.

Πρέπει να φύγουμε, αδέλφια, όσο πιο γρήγορα μπορούμε!

Άφησέ τους.

Φρανσίσκο!

Κράτα…

Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.

Έφτασα στο όριό μου, Φερδινάνδε.

Φρανσίσκο, έλα!

Μην πεθάνεις, κάθαρμα.

Μην πεθάνεις.

Αρκετά…

Όλοι είναι νεκροί… Συγχώρεσέ με…

Όλοι είναι νεκροί.

- Καπετάνιε Φερδινάνδε! - Ναι, μεγαλειότατε.

Ξεκινήστε να καθαρίζετε αυτό το χωριό από αυτούς τους μιαρούς νεκρούς!

Μάλιστα, μεγαλειότατε.

Αφού μιλήσουμε με τους άνδρες μας,

σύμφωνα με τις διαταγές μας,

θα ξεκινήσουμε την κατασκευή

του οχυρού μας…

του φρουρίου μας…

Μάλιστα, μεγαλειότατε.

Η Μαλάκκα, επιτέλους.

Αυτή η εδαφική κατάκτηση είναι,

μέχρι σήμερα, η πιο απομακρυσμένη

που έκανε ποτέ χριστιανός.

Αυτό είναι το όνειρο του βασιλιά Μανουέλ,

η κατάκτηση της Μαλάκκα.

Ζήτω ο βασιλιάς Μανουέλ!

Ζήτω ο βασιλιάς Μανουέλ! Ζήτω!

Όπως στο Κότσιν, όπως στη Γκόα,

είμαστε πολύ πιο προηγμένοι

από τους Καστελάνους,

τους Τούρκους,

τους Ολλανδούς,

τους Άγγλους,

τους Πέρσες.

- Ζήτω η Πορτογαλία! - Ζήτω!

Μετά το Κότσιν και τη Γκόα,

και τώρα τη Μαλάκκα,

ο επόμενος στόχος μας θα είναι το Άντεν.

Σας εγγυώμαι ότι θα κατακτήσω το Άντεν.

Μόλις κατακτηθεί το Άντεν,

θα χτίσω

ένα φρούριο

και θα μπορέσουμε να πνίξουμε ολόκληρο τον κόσμο!

Οι εμπορικοί δρόμοι θα είναι

υπό τις διαταγές μας, υπό τον έλεγχό μας.

Και η Βενετία…

θα γονατίσει μπροστά μας,

ικετεύοντας για τη ζωή της.

Η Μεδίνα και η Μέκκα…

θα γίνουν απομακρυσμένες έρημοί,

και το Ισλάμ…

τελικά θα εξαφανιστεί.

Θα βυθιστεί

στα πιο βαθιά σπλάχνα της Γης.

Τότε θα είμαστε προετοιμασμένοι

για τη Δευτέρα Παρουσία

του Ιησού Χριστού.

Διότι μόλις το Ισλάμ…

εκλείψει…

ο Χριστιανισμός θα είναι αιώνιος

και το τέλος του κόσμου επικείμενο.

Ας προετοιμαστούμε για το τέλος του κόσμου.

Ας προετοιμαστούμε για την ημέρα της κρίσης.

Ζήτω ο Άλμπουκερκ! Ζήτω!

Ο βασιλιάς Μανουέλ

το λέει συνέχεια:

"Αγαπητέ μου Αλφόνσο,

αν κατακτήσουμε τα στενά

της Μαλάκκα,

αν κατακτήσουμε τη Μαλάκκα…

αν κατακτήσουμε τη Μαλάκκα,

μπορούμε να σταματήσουμε

το μουσουλμανικό εμπόριο."

Γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ,

εξαιτίας της επιθυμίας του,

για τους μουσουλμάνους εμπόρους,

τα μπαχαρικά τους,

τα εμπορεύματά τους, τα ανόητα καράβια τους

να μην μπορούν να περάσουν από εδώ.

Θα πνίξουμε

τη ζωτική δύναμη

του Καΐρου,

της Μέκκας…

Θα κάνω μια βόλτα, αισθάνομαι αδιάθετος.

Ο Δον Άλμπουκερκ ενέκρινε τα σχέδιά μας για το Τερνάτε.

Θα εγκαταστήσω εκεί το αρχηγείο μας.

Θα συνεργαστώ με τον Σουλτάνο,

θα πείσω τα άλλα νησιά να εμπορεύονται μαζί μου.

Υπέροχα.

Ο βασιλιάς Μανουέλ και ο Δον Άλμπουκερκ θα γίνουν ακόμα πλουσιότεροι…

Όπως κι εμείς, θα γίνουμε πλουσιότεροι.

Φίλε μου, πρέπει να αρχίσεις να εστιάζεις στα σχέδιά μας.

Γιατί τα χρυσά σου νησιά σε περιμένουν.

Εστιάζω πάρα πολύ στα σχέδιά μας…

Δον Άλμπουκερκ,

Κυβερνήτη των Ινδιών,

Αντιβασιλέα…

Ξέρεις…

αυτοί…

Αυτοί οι Αντιβασιλείς, αυτοί οι Κυβερνήτες,

αυτοί οι Σουλτάνοι…

μας χρειάζονται περισσότερο

απ' ό, τι εμείς αυτούς.

Ντουάρτε!

Πού είσαι;…

Πού είσαι;…

Πού είσαι;…

Θεέ του Ήλιου,

πού είσαι;

Βοήθησέ μας!

Πού είσαι;

Άπουλακί…

Στον τόπο που ζούμε…

πού είσαι;

Πού είσαι;

Άπουλακί!

Βοήθησέ μας, Άπολακί!

Πού είσαι;

Άπολακί!

Είσαι ακόμα εδώ, νεαρέ;

Πόσο;

Τον παίρνω.

1513, Λισαβόνα

Τόσο άχρηστοι άνδρες…

Μην τον ξυπνάς!

Ο Ντομίνγκος πέθανε, καλέ μου φίλε.

Πέθανε γενναία.

Τώρα είναι στη χάρη του Θεού.

Τι απέγινε ο Πορφίριο;

Και ο Σέζαρ μου, θα γυρίσει;

Πού είναι ο Ζούλιο, Φερδινάνδε;

Ακόμα περιμένω τον Αντόνιο…

Κανένα νέο για τον Ζοάο;

Φερδινάνδε, υπάρχει κανένα νέο για τον Ζοάο;

Θέλω πίσω τον Αντόνιο μου!

Καλημέρα, Θεέ μου.

Καλημέρα, μητέρα.

Έλα! Έλα!

Έλα εδώ!

Έλα! Έλα!

Φαίνεσαι δυνατός και όμορφος σήμερα!

Έλα!

Σιγά,

σιγά, κύριε.

- Πρόσεχε. - Έτσι…

Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν ακόμα μικρό κοριτσάκι,

και έτρεχες παντού στο σπίτι.

- Πόσο χρονών είσαι τώρα; - Προσοχή…

Είμαι σχεδόν 16 χρονών, κύριε.