The Last Days of Disco

# الو؟ #

# سلام عزیزم، منم #

# امروز رفتم پیشِ دکتر #

# چون بعد از اینکه رفتی #

# یک دردِ عمیق درونم احساس کردم #

# دکتر گفت که من هیچ مشکلی ندارم #

# فقط دلتنگِ تو شدم #

# پس عزیزم، خواهش می کنم #

# بیا خونه هر وقت که تونستی #

شنیدم اگر با تاکسی بری شانسِ ورودت بیشتره

تو واقعا نگران داخل شدنی؟

آره

فکر می کردم قبلا چند بار اینجا بودی

نه از در جلو

مهمانی های شخصی بود

از در پشتی

ما امشب ظاهرمون خیلی خوبه

مطمئنم که میریم داخل

برو عقب

بیا یک تاکسی بگیریم

شاید حق با توست

وقتی رفتیم بیرون جایی که جمعیت هست، نایستید

فقط منو دنبال کنید

فقط تو رو دنبال کنیم

آره

چرا اینو نمی پوشی؟

چی؟

فقط زمانی که می خواییم بریم داخل

نمی خوام

ما با هم هستیم

ون

فقط اون

با هم هستیم، بی خیال، ون

خیلی مهمه

اینا دوستام هستن

تو می تونی بری داخل، ولی اونا باید صبر کنن

هی، کت قشنگیه

نگران نباش، جیمی. برای ما مهم نیست

نمی تونم باور کنم

احمق

می دونید، هیچ ربطی به شما نداره

ون فقط می خواست منو سرجام بشونه

ظاهرا، قرار همیشه اتفاق بیفته

آدم احمق

قبلا هم برات اتفاق افتاده؟

نه، اما این بار دیر رسیدیم

هیچ کدوم از ما دوست نداره به هر قیمتی بره داخل

آره، خسته بودیم

نه، من واقعا می خوام برم داخل

جیمی استاین وِی

...نمی تونم باور کنم داره می ره؟

دوستش داری؟

هرگز نتونستم علاقمند به کسی بشوم

که در کارِ تبلیغاته

خدا. حق با تو بود

وارد شدن به این مکان واقعا سخته

اون مردِ دیگه که بهش علاقمند بودی، کیه؟

اوه، خدا اومدیم داخل

این آخرین باریه که میام اینجا

همیشه می خواستم بهت بگم "بالاخره میریم داخل کلاب"

البته که اومدیم داخل

اون مردِ دوم که تو بهش علاقمند بودی، کیه؟

تام پلات

اوه، عالیه. اون خیلی بهتره

منظورت چیه؟

خب، تام پلات خوشتیپ و تا حدی خونسرد

یک وکیل در عوامل محیطی

قد بلند، مشکی پوش و خوش تیپ

!نینا

!نینا

!نینا

خواهش می کنم...صبر کن

هی، مک گرف

!برگرد اینجا

اونجوری که تو فکر می کنی نیست

...من

من فکر می کنم یک همجنس گرا هستم

چی؟

امکان نداره

چطوری؟

همیشه بوده، حدس می زنم

فقط الان آگاهی کامل پیدا کردم

تو واقعا فکر می کنی همجنس گرا هستی؟

تاکسی

من تازه مدرسه ی حقوق رو شروع کرده بودم

که برای اولین بار با سرعت زیاد تعداد بازدید های بین المللی فیلادلفیا شکست

بعضی از مردم اهمیت دیسکو رو در نظر نمی گیرن

اما اون احساس برق گرفتگی رو به خاطر میارم

تو اکثرا احساس برق گرفتگی داری

نه، اون فرق داشت

من عاشق اون ایده ای بودم که اونجا وجود داشت

مکانهای بزرگی برای رقصیدن

بعد از دیدارهای وحشتناک اجتماعی در دانشگاه هایمان

تو در دیسکوهای زیادی بودی؟

نه، در واقع هیچی

برای من، مدرسه ی حقوق ساده نبود

زمانی که به این شهر اومدم یک زندگی اجتماعی نداشتم

تا وقتیکه خودم رو بعنوان یک طرفدارِ جنبش دیسکو مطرح کردم

جنبش؟

تقریبا

چیزی که به شدت دلگرم کننده ست

زمانی برای داشتنِ یک زندگی اجتماعیه

اونجا یک مکان عالی بود برای مردمی که می رفتن اونجا

چون به خاطر میاری، سالها اونجا چیزی وجود نداشته

بله

...چیزی که نمی فهمم

اینه که خیلی امکانِ ورودت به داخل کمه

باشه واسه یه شبِ دیگه

نه، صبر کن. من یه فکری دارم

جیمی

جیمی

جیمی

اوه، سلام

سلام

تو دوست "دِس" هستی

آره، سلام

مارشال و استیو کجا هستن؟

اونا برگشتن هتل

جیم، بجنب

نمی تونم باور کنم

جیم، بیا بریم

اونا ازت معذرت خواهی کردن

اونا رو فرم نبودند

چه مصیبتی

نه

نمی تونم باور کنم

تو بختک شبانه رو دوست داری؟

نه

من دوست دارم

...قطعا یک تماس مستقیم نیست، اما

فکر می کنم مردان همپشایر یک مقدار برام قابل تحمل تر میشن

منظورت چیه؟

تو یک مقدار وضعیتت بحرانیه

مردها دخترای شاسی بلند رو ترجیح میدن

شاسی بلند

به هر دلیلی

تو اونجا یک زندگی اجتماعی نداری

من یک زندگی اجتماعی داشتم

فقط نه از اون ازدواج های ظاهری وحشتناک

مردای همپشایر احمق بودن

اون هیپی های حومه با اون همه مو

و بی بهره از خرد و معنویت

ببخشید. من نویسنده ی مرد عنکبوتی رو

یک نویسنده ی جدی در نظر نمی گیرم

آلیس، من یک چیزی متوجه شدم

این که مردم از مورد نقد قرار گرفتن متنفر هستن

همه متنفرن

این یکی از حقایق بزرگ از طبیعت انسان است

فکر می کنم این دلیلِ طلاق والدینم بود

...متأسفم... تو خیلی فوق العاده ای

اما فکرِ اینکه ممکنه دوباره در اون وضعیتِ وحشتناک قرار بگیری منو مریض میکنه

...هر جایی که همه ازت متنفرن

متنفر؟

تو فوق العاده ای

شاید از نظر فیزیکی من یک مقدار جذابتر باشم

اما تو باید یک مقدار بیشتر از من اجتماعی باشی

می تونه شرم آور باشه

اگر اتفاقی که در دانشگاه افتاد، تکرار بشه

چرا باید تکرار بشه؟

حق با توئه

من فقط فکر می کنم خیلی مهمه

که سرنوشت خودت رو کنترل کنی

نباید خودتو درگیر کلیشه های دهه ی پنجاه کنی

انتظار برای تماس تلفنی مردانی

که هیچ کار درستی نمی کنن

کسی که

عذر و بهانه های مسخره میاره

برای اینکه به احساساتت ضربه بزنه

احمق هایی که به ناچار تو رو به گوشه ای می کشن

و تو رو به بیرون می برن

و در یک شب می بینی که

با یکی از اون مردای چندش آور هستی

که شکمشون رو بهت می مالن

و سعی می کنن آب دهانشون رو بریزن

توی دهنت

خدا رو شکر در عصر جدید موسیقی هستیم

و مدل های اجتماعی

همه چیز تحت کنترله

پائین رو نگاه کن

انتخاب های زیادی وجود داره

معرکه ست. اینجا بهتر از چیزیه که تصور می کردم

خیلی بد شد که استیو و مارشال نیومدن

اونا واقعا عاشق اینجا می شدن

نگران نباش...چته؟

خیلی احمقانه ست

مطمئنم اون جیمیه

من فکر می کنم بهتره صبر کنی تا چیزها بطور طبیعی اتفاق بیفته

چیزهای اجباری هیچوقت کار نمی کنن

درست نیست

چیزهای اجباری معمولا به زیبایی کار می کنن

می دونی تا وقتی اون توی کار تبلیغاته

عده ای اونو میخوان

من فقط فکر می کنم خیلی مهمه

که ما سرنوشت خودمون رو کنترل کنیم

مهم نیست

مارشال واقعا یک مرد خوبه

اون واقعا به این جور چیزا اهمیت نمی ده

نمی تونم باور کنم

...اوه، ببخشید

تا حالا کسی به شما گفته شبیه ی