Saipan

Esqueçam as eleições gerais.

Esqueçam a economia ou o estado do mundo.

Durante a última semana, só houve uma história

as pessoas querem falar sobre isso, e têm estado a falar sobre isso

em escolas, lojas, autocarros, pubs, táxis, cabeleireiros.

A nação foi consumida por uma telenovela

a jogar em duas metades do mundo.

É uma reação do tipo de luto, não é?

Poderá isto ser como a morte da Princesa Diana na Grã-Bretanha

e que todos nós acordemos daqui a uma semana ou duas e digamos,

"O quê, o que é que nos possuiu?"

Há uma coisa pública nisto.

Há um aspeto internacional nisto

sobre quem somos e como gerimos os conflitos.

Não temos um grande registo mundial sobre o assunto.

Por isso, envolveu toda a gente, para que o vosso sentido

de identidade tribal ou o vosso sentido de identidade nacional...

Neste momento o meu cérebro é como um ovo mexido

ouvir tudo.

É óbvio que estão muito aborrecidos com o sucedido.

Estou a fazê-lo.

Deveriam ter envergonhar-se de si próprios porque

eles fizeram o que é intrinsecamente irlandês.

As pessoas em todo o mundo olham para os irlandeses,

"Ah, ótimo, uma caneca de Guinness, uma piada e uma gargalhada."

Sabe, as pessoas estão a telefonar para um lado ou para o outro.

E agora transformou-se numa conflagração completa.

Cheira-me a atiradores amadores

a fazer fila para matar o melhor macho da manada.

Um tufão numa chávena de chá.

Possivelmente a pior preparação

que qualquer país alguma vez teve para uma final do Campeonato do Mundo.

Entra o Keane...!

Roy Keane... brilhante!

Tem sido uma magnífica campanha da Irlanda

e ninguém foi mais magnífico nesse domínio

do que Roy Keane, o capitão, que conduziu a Irlanda para

quando era necessário quando era necessário conduzir.

A ascensão do jovem Corkman ao estrelato

tinha certamente um carácter de livro de histórias.

Cobh para Nottingham Forest,

de lá para o Manchester United.

O contrato multimilionário de Roy Keane,

tornando-o o jogador mais bem pago do futebol britânico jogador mais bem pago do futebol britânico.

Um irlandês veio cá no local de construção...

O Keane está lá!

Pode jogar na baliza e avançado centro.

Ele está feliz por jogar.

Então, Mick... pela primeira vez,

A Irlanda tem um jogador de elite

que podem ter um impacto no Campeonato do Mundo.

Como é que vai gerir o Roy Keane?

Sou um vencedor, tal como o Roy.

Falas sobre as coisas que aconteceram no passado?

Deixaremos isso para que outros discutam.

Houve um pouco de luta entre vocês os dois em 1992, certo?

Nessa altura éramos todos muito mais novos.

Ainda há um pouco de tensão ali, não é?

Sim?

Consegues arranjar a porta da garagem? E se a lavagem congelar,

-Pode trazê-lo para dentro? -Sim.

Olha, ele é um vencedor.

Quero-o na equipa, ponto final. Ele é único.

Nunca terias chegado tão perto da qualificação sem ele, pois não?

Como é que se vão sair agora no Irão sem ele, uma vez que está lesionado?

O Roy garantiu-nos que o joelho dele está ótimo

e ele estará a jogar.

Tu tratas do para-brisas, eu carrego a bagageira.

Estou a fazer o para-brisas!

Vou começar a planear o Natal enquanto estiveres fora.

-Para onde é que vai mesmo? -Irão.

Diz olá ao Ayatollah por mim.

Achas que que ele vai estar no jogo?

Não sei porquê Eu fiz o meu lado!

Eu nem sequer vou convosco.

Oh... quase me esquecia.

Isenção de direitos. Não te esqueças do Cointreau da tia Pat, está bem?

-Boa sorte, minha querida. -Mwah!

Está bem, vemo-nos em breve, certo? -Está bem.

-Mick. -Mick.

-És tu?! -Está a brincar comigo?

Nunca ouvi falar do meu dueto com a Linda?

Quem é a Linda?

Lá em cima com a Dana e Johnny Logan, amigo.

É a Linda Martin, a vencedora da Eurovisão?

Exatamente o mesmo. Originalmente foi gravada por Nancy Sinatra,

-mas acho que este é melhor. -Melhor?

Sim, porque se trata de comunicação.

Então és melhor comunicador do que a Nancy Sinatra, pois não?

Sim, estou.

Porque é... Quero dizer, ela é uma cantora melhor.

É o Alex Ferguson.

Irei ignorá-lo?

Não, é melhor atenderes. Vai ser sobre o Roy.

-Roy? -Sim.

Há algum problema?

Demoraste a porra do teu tempo!

-Muito bem, Sr. Ferguson. -Com quem raio estou a falar?

É o outro Mick. Queres o Mick?

-Quantos Micks é que existem? -O nosso gerente Mick. Ele está a conduzir.

Ele não pode falar e conduzir? Não tenho o dia todo.

Muito bem, ponham-no em alta-voz.

Ele está no altifalante.

Que grande confusão.

-Olá, Alex. -O Roy não está a tocar.

Ele é demasiado velho para andar a brincar com lesões.

Precisa de descansar.

Não há problema se enviarmos alguém do nosso lado para o avaliar?

Mandem alguém para o Manchester United, faria isso por nós?

Bem, isso seria absolutamente absolutamente fantástico.

Dissemos que se o resultado fosse positivo,

que o iríamos descansar para o jogo fora. Eu mandei-o para casa.

Eu... ouço o que estás de onde vem.

Bem, este é o meu traseiro na máquina de cortar bacon.

A imprensa vai ter um dia em cheio.

Tens de fazer barulho enquanto estou a fazer exercício?

Sim, desculpa.

Onde é que fica Saipan?

Não faço ideia, querida, desculpa. Porquê?

É para onde vamos se nos qualificarmos.

-Estou a fazer bem? -Está na perna errada.

"Os rapazes vão precisar de relaxar depois de uma longa época

e Saipan vai servir para isso." Jesus Cristo!

Foda-se, calma.

E porque é que o McCarthy está a dizer que ficaria feliz com um empate?

Oh, queres parar de estar tão tenso?

És sempre assim. Nem sequer estás a jogar esta.

Pensei que só precisavas de um empate de qualquer maneira.

Não é isso que está em causa.

Eh, mas é "um" ponto.

Muito bom.

Joga para ganhar, Theresa, ou porquê dar-se ao trabalho de jogar?

Uma qualificação essencial

em que os irlandeses têm a vantagem.

Vão sentir a falta de Roy Keane. Não há dúvida disso.

É óbvio que sim, vão sentir a falta de Roy Keane.

Mick! Quando é que o Roy te disse que não estava a jogar?

-Não, não falou. -Então não falas com o teu capitão?

-Não foi isso que ele disse. -Arrepender-se-á de não ter

a sua voz no balneário pelo menos? Ainda está lesionado?

Nada de mulheres no vestiário. Desculpa, amor.

Vamos juntar-nos o nosso comentador do jogo

lá em Teerão, Barry Davies.

Sim, bem-vindos ao Irão. Steve Staunton a liderar o onze irlandês

na ausência de Roy Keane.

Vamos lá, rapazes! Vamos a isto!

E a atmosfera é outra coisa.

O Estádio Azadi encheu-se de gente,

tentando encontrar um pouco de espaço para encontrar a bola...

Oh, meu Deus, oh, meu Deus! O público não vai gostar disso.

Vai, fora do campo, seu idiota!

E pode ouvir por todo o lado.

Certo, continuem, malta.

Acho que ela gosta de ti.

Eu estava a vê-lo jogar. Achei-o muito bom.

Obrigado. És o Roy Keane?

É bom defendermo-nos contra os rufias

-quando não és tão alto como eles, certo? -Sim.

Não se pode sair a bater se não se for não fores agressivo, sabes.

-Sim. -Olá, Roy!

-Por que não está no Irão? -Porque estou ferido.

-É o teu treinador? -Sim.

Sim, ele é um idiota.

Sim.

Como é que é o teu treinador?

Ah, ele provavelmente faz o seu melhor.

-É um trabalho de equipa, não é? -Sim.

É um esforço de equipa.

No início da primeira parte aqui em Teerão

e ainda precária para os irlandeses.

Mick McCarthy fora do seu lugar pela primeira vez.

Hesitação... Oh!

E quão perto se pode chegar?

Shay Given começou a tentar apanhá-lo,

e depois afastou-se!

Carini remata de cabeça do poste mais distante.

Já não falta muito para os irlandeses se aguentarem.

Um lugar na fase final do Campeonato do Mundo está em jogo.

O Irão parece muito perigoso.

Aqui está a foto e já está!

O Irão marcou!

Os irlandeses estão de certeza em apuros!

Concede mais um e vamos para o prolongamento.

Oh, meu Deus.

-Estás bem? -Sim.

Não consigo aguentar... a ver.

Quer dizer, estamos a jogar para empatar,

então o que é que ele pensa que vai acontecer se eles marcarem?

São eles que estão na linha da frente.

É a tempo inteiro.

-Queres saber o resultado? -Não.

Não é bom, Roy.

Eu sabia-o.

-Mmm. -Eu sabia, porra.

Sim, vais ter de de ir para Saipan.

- Vais ao Campeonato do Mundo! - Está a brincar?

Vamos ouvir o Mick McCarthy, o homem em pessoa.

Ele está com o Stephen Alkin.

Estás na final do Campeonato do Mundo, Mick, como é que isso é?

Tudo parece melhor quando se está a ganhar.