24

‫في الحلقة السابقة

‫هل حصلت عليها أو بعد؟

‫قلت لك إنني سأتصل ما ‫أن أحصل على شي

‫أدفع لك مالًا طائلًا، (كوليت)

‫ولو أنك استطعت الحصول على خرائط ‫مفصّلة لمنشأة آمنة كهذه لفعلت

‫لم تعد وحدة مكافحة الٕارهاب ‫تشكّل عقبة

‫تلوّثت هذه المنشأة بغاز ‫الٔاعصاب (سانتوكس في أكس 1)

‫- أكرر، هذه المنشأة ملوّثة ‫- تحرّكوا يا جماعة

‫ليدخل الجميع قاعة الاجتماعات ‫تحرّكوا الٓان، أحكموا إغلاقها

‫(لين)، (جاك) يتكلّم، وجدنا كمبيوتراً ‫مقاطعاً في وحدة التحكّم بمكيف الهواء

‫إذاً أوقفناه خلال الدقائق القليلة التالية

‫يمكننا الحؤول دون اختراق ‫الغاز المناطق الٓامنة

‫المشكلة هي أنك الوحيد ‫القريب كفاية للوصول إليه

‫في الحقيقة، كنت لٔافعل ‫لو أنني أستطيع الوصول إليه

‫لكنني لست قريباً كفاية ‫عليّ أن أطلب منك فعل ذلك بلا حماية

‫لقد نجح

‫وحدة مكافحة الٕارهاب تحمي هذه المدينة

‫أتقولين إنها أصبحت عاجزة ‫عن فعل ذلك؟

‫أقول إنها تعرّضت لخرق أمني خطر

‫ثمة إرهابيون فارّون مع عبوات ‫غاز أعصاب، من سيردعهم؟

‫سيدي الرئيس ‫أقترح القيام بإعادة هيكلية عاجلة

‫لم تعد وحدة مكافحة الٕارهاب فاعلة

‫إنه مبنى فيه أشخاص ‫سيعملون تحت أمرتنا

‫لا خيار آخر سوى فرض ‫القانون على مدينة (لوس أنجلوس)

‫لن أقف مكتوفة اليدين بينما يستغلّك ‫(هال غاردنر) لتسويق مآربه

‫قتلت زوجتي (ميشيل ديسلر) ‫هذا الصباح

‫كانت حياتها وسلبتني إياها

‫يا للهول، إنه مسلّح ‫لا يمكنك فعل هذا

‫علينا جعله يتكلّم، إنه صلتنا الوحيدة ‫بـ(بيركو) وبعبوات الـ(سانتوكس) المتبقية

‫حظيت بفرصتك، إنه لي الٓان

‫(طوني)

‫"تجري الٔاحداث التالية ‫بين الساعة الثامنة والتاسعة مساء"

‫- آسفة جداً، (جاك) ‫- هل وجد رجال الٔامن (هندرسون)؟

‫لا، غادر المبنى قبل إقفاله

‫صوّرته كاميرا مراقبة خارجية وهو ينصرف

‫ووجدت السيارة التي كان ‫يقودها على بُعد شارع

‫لكنني أظننا حصلنا ‫على ما نريده منه

‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- فكّت (كلوي) رموز ملف من الكمبيوتر

‫ووجدت اسم شخص له ‫صلة بـ(بيركو)

‫- من هي (كوليت ستانغر)؟ ‫- إنها سمسارة استخبارات دولية

‫أسرار حكومية، ملكيات فكرية

‫ما صلتها بـ(بيركو)؟

‫تزعم الشرطة الدولية أنها و(بيركو) ‫التقيا مرتين خلال الٔاشهر الـ8 الٔاخيرة

‫ونظنها ساعدت في التوسط للصفقة ‫ألا تزال في (لوس أنجلوس)؟

‫أعطت اسم فندق للجمارك ‫لكن لا يمكن تأكيد وجودها هناك

‫يجهز (كورتيس) فرقة تكتيكية ‫لمحاولة القبض عليها

‫حسناً، أحسنتما عملًا

‫- (مانينغ) يتكلّم ‫- (كورتيس)، (جاك) يتكلّم

‫- متى تنطلق الفرقة التكتيكية؟ ‫- حالًا

‫- سأرافقكم ‫- حسناً

‫مساء الخير سيداتي سادتي ‫أيها الٕاعلاميون

‫اعلموا فحسب أنه لن تُطرح ‫أية أسئلة بعد تصريح الرئيس

‫لكن يمكنكم التقدّم بأسئلة إلى مكتبي ‫وستحظون بأجوبة سريعاً

‫هل تشعر بالتردد؟

‫نشر الجنود في شوارع (لوس أنجلوس)

‫- لن يكون إعلاناً شعبياً ‫- ربما لا، لكنها الخطوة الصحيحة

‫- هلا تعذرنا للحظة، (هال) ‫- سيلقي الرئيس تصريحه على الهواء

‫سيكون حديثاً مقتضباً

‫أود مكالمة زوجي ‫على انفراد للحظة

‫أفهم أن معظمكم كان هنا...

‫- (تشارلز) ‫- اتخذت قراري، لن أناقش هذا

‫أصغ إليّ فحسب رجاء

‫كلّم (مايك نوفيك) شخصاً ‫في وحدة مكافحة الٕارهاب

‫يظنون أن لديهم خيطاً ‫بشأن هذا الرجل (بيركو)

‫يظنون أنهم قد يجدونه ‫قبل أن يشن اعتداء آخر

‫تعرّضت وحدة مكافحة الٕارهاب لاعتداء ‫40% من عناصرها قد ماتوا

‫أو أصبحوا عاجزين عن العمل

‫تكونين متفائلة جداً إذا ظننتهم ‫قادرين على وقف هذا الاعتداء

‫ربما لا

‫استدعاء الجيش هو ‫الطريقة المثلى لحفظ الٔامن

‫- نائب الرئيس محق بذاك الشأن ‫- طبعاً

‫ماذا تعنين؟

‫هل خطر لك أنه ‫اقترح هذا الٔامر ليوقع بك؟

‫- ليترشّح العام المقبل ‫- هذا جنون

‫دافع (هال) الوحيد ‫هو مصلحة هذه البلاد

‫سيكون للٔامر تداعيات ‫يعرف (هال) ذلك وتعرف أنت ذلك

‫سيدي الرئيس

‫- عليّ الذهاب ‫- (تشارلز)

‫سيداتي سادتي رئيس (الولايات المتحدة)

‫كما تعلمون جميعاً، تعرّضت (أميركا) ‫اليوم لسلسلة من الاعتداءات الٕارهابية

‫بدءاً باغتيال الرئيس السابق (دايفد بالمر)

‫ومقتل أميركيين أبرياء ‫في مطار (أونتاريو)

‫يليهما محاولة اغتيال ‫الرئيس الروسي (يوري سوفاروف)

‫يدير إرهابيون يعملون ضمن ‫نطاق حدودنا هذه الٔاحداث

‫توحي معلوماتنا الحديثة ‫أنهم سيوجهون ضربة مجدداً قريباً

‫سأقوم بواجبي وفقاً لخطاب القَسَم ‫للحفاظ على سلامة الشعب الٔاميركي

‫لذا أصدر أمراً بفرض حظر التجوّل ‫على المدنيين في ضاحية (لوس أنجلوس)

‫حظر التجول يفرض من الجيش حالًا

‫بقدر ما يجد كثيرون منكم ‫هذا الٔامر مزعجاً ومهيناً

‫أطلب منكم التذكّر أننا في حالة حرب

‫من الٕالزامي أن نجهّز ‫أنفسنا لاعتداءات مستقبلية

‫تطلب وزارة الدفاع لائحة ضحايانا

‫لا أريد نشر أية أسماء ‫قبل إبلاغ عائلات الضحايا

‫إننا واثقون من القضاء على التهديد ‫الذي يشكّله هؤلاء الٕارهابيون

‫- أعلميني عندما يحصل ذلك ‫- حسناً

‫أطلب أن يتفهم كل مواطن ومواطنة ‫الحاجة الماسة إلى هذه الخطوة

‫هذه سفينة غارقة، علينا تولّي زمام الٔامور ‫عوضاً عن مهزلة المسح هذه

‫نريد أن يعمل الجميع هنا ‫حتى نصبح جاهزين لمرحلة الانتقال

‫عندما نجد عبوات غاز الٔاعصاب المتبقية ‫ونقبض على الٕارهابيين سنتولى السيطرة

‫- (كارن) ‫- مرحباً (بيل)

‫(بيل بيوكانن) ‫(مايلز بابازيان) من مكتبي

‫أقدّر مجيئكما لكن ذلك لم يكن ضرورياً

‫نحتاج إلى استبدال بعض ‫العاملين الٔاساسيين فحسب

‫نأسف للخسائر في الٔارواح لكن ‫(البيت الٔابيض) يرى حاجة أكبر من ذلك

‫يريدون تقويماً لٔافضل طريقة تساعد فيها ‫وكالة الٔامن الوطني وحدة مكافحة الٕارهاب

‫- سأعلم مكتبي ‫- حسناً

‫(مايلز)، تعرّف على الشبكات ‫ومن ثم ابدأ المسح

‫- هيا بنا ‫- إلى فوق

‫- (كلوي أوبراين)؟ ‫- من أنت؟

‫- من وكالة الٔامن الوطنية ‫- سألتك عن اسمك فحسب

‫- أريد مكاناً حيث يمكنني العمل ‫- إنني منشغلة حالياً

‫يظهر تقريري أن (إدغار ستايلز) قد توفي

‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم

‫مكانه شاغر إذاً حتماً ‫سأجلس هناك

‫سأعيد وضع بروتوكولات عملية ‫للجميع في مجموعتك

‫- لذا سآخذ مفتاحك الٕالكتروني ‫- لا

‫- المعذرة؟ ‫- لا يمكنك أخذ مفتاحي الٕالكتروني

‫إننا هنا بموجب أمر إداري

‫يمكنك التأكد من ذلك ‫مع المشرف عليك عندما تريدين

‫إننا معكم مباشرة من (لوس أنجلوس) ‫حيث بدأت وحدات الجيش

‫في مقاطعة (لوس أنجلوس) ‫تنتشر ضمن حدود المدينة

‫إنها المرة الٔاولى التي يتواجد فيها ‫الجيش بهذه الكثافة في مدينة كبرى

‫فيما أحجم الرسميون في (البيت الٔابيض) ‫عن إعلان القانون العرفي الكامل

‫أين تذهبين؟

‫أحتاج إلى تنشق الهواء فحسب

‫انتشرت فِرق الجيش بعد مؤتمر الرئيس ‫الصحفي الذي أعلن فيه حظر التجول

‫- لا أثق به ‫- سيدتي؟

‫نائب الرئيس

‫- (آرون بيرس) يتكلّم ‫- (آرون)، (واين بالمر) يتكلّم

‫سيدي، آسف جداً بشأن الرئيس (بالمر) ‫أعجز عن وصف مدى أسفي

‫(آرون)، أعرف كم كنت مقرّباً من شقيقي ‫تعلم حتماً أنه بادلك الشعور

‫- شكراً لقولك ذلك ‫- في الواقع، أتصل بك بشأنه

‫ثمة شيء من شقيقي ‫أريد تسليمك إياه شخصياً

‫- سأصل خلال ساعة ‫- ستأتي إلى هنا؟

‫نعم، أعلم أن هذا يبدو مندفعاً ‫لكنني أفضل رؤيتك عاجلًا وليس آجلًا

‫- ثمة حظر تجوّل قائم، سيدي ‫- أعلم، غادرت قبل إعلانه

‫إذا كنت لا تمانع قولي ‫هذا طلب غريب

‫(آرون) ائتمنك شقيقي على حياته

‫- أطلب منك الوثوق بي ‫- حسناً

‫أقدّر أيضاً أن تبقي الٔامر بيننا

‫آمل أن نلتقي في مكان بعيد ‫عن الٔانظار

‫- سأجد مكاناً ‫- شكراً، سأتصل بك عندما أقترب

‫سيكون لتأثير هذه الخطوة انعكاساتها ‫في البلاد بالنسبة للمدن الٔاخرى

‫فيما يناقش المشرّعون ‫قانونية قرار الرئيس (لوغن)

‫لا أريد سماع المزيد (مايك)

‫"يناقشون قانونية قرار الرئيس (لوغن)" ‫هل سمعت ذلك؟

‫يتكلمون وكأنه قرار غير قانوني

‫لا عليك، سيدي الرئيس ‫أسيطر على الوضع

‫عمل مستشارونا القانونيون ‫على ذلك الٓان

‫هل من جديد من وحدة مكافحة الٕارهاب؟

‫يلاحق عناصرها ‫الخيوط المتعلقة بـ(بيركو)

‫ما أن يجدوا شيئاً ‫سنكون أول العالمين

‫أعطني تفاصيل تقويم التهديد الحالي

‫ثمة احتمال كبير لكون (بيركو) ‫يخطط لاعتداء أكبر مما رأينا اليوم

‫لهذا استهدف وحدة مكافحة الٕارهاب ‫ليعيق قدرتنا على ردعه

‫والسؤال هو: هل نجح في ذلك؟

‫عندما تنظر إلى الٔارقام ‫ترى أن إصابتكم أخطر مما ظننت

‫ما زلنا نعمل ربما ليس بشكل كامل

‫لكن عندما تزوّديننا بالٔاشخاص الذين ‫طلبتهم، سنستعيد قوّتنا للمقاومة

‫هل أحرزتم تقدّماً في إيجاد (بيركو)؟

‫وجدنا امرأة نظنها قد تقودنا إليه ‫(كوليت ستانغر)

‫أرسلنا فرقة تكتيكية ‫لاقتيادها إلى هنا

‫هذا جيد

‫أستمتع برؤيتك ترتدين ثيابك

‫تقريباً بقدر ما أستمتع برؤيتك تخلعينها

‫عليك ارتداء ثيابك ‫وإرسال الحقائب إلى أسفل

‫هذه الصفقة التي تعملين عليها ‫آمل أن تحظي بمال وفير لقاءها

‫لا أتكلم عن عملي يوماً، تعرف ذلك

‫أعرف ذلك لكن (ماريا) ‫اتصلت بشأن فيلا في (بوزيتانو)

‫- قالت إنك ستحبينها عندما ترينها ‫- سنتصل بها لاحقاً

‫سأراك في المطار ‫اتفقنا؟ خلال 45 دقيقة

‫سأكون هناك

‫- نعم؟ ‫- إنني قادمة

‫- ولديك كل ما طلبته؟ ‫- طبعاً

‫- جيد ‫- هل المال بحوزتك؟

‫سأحوّله إلى حسابك ‫ما أن أتحقق من البضاعة

‫سأصل قريباً

‫- ألديها الخرائط ورموز الدخول؟ ‫- نعم، كل ما نحتاج إليه

‫مركز التوزيع هدف صعب

‫سيكون من الٔاسهل كثيراً ‫استهداف مكان أقل أماناً

‫لا، (ميكايل) هذا هو المكان

‫سنطلق الـ(سانتوكس) هنا

‫ويموت مئتا ألف شخص

‫ونريد إعادة تغيير موقع ‫قمر صناعي ثانٍ بأسرع وقت ممكن

‫- نعم، سيدتي ‫- حسناً، شكراً

‫رأيت طلب تقويم فعالية العاملين ‫في الوحدة على شاشتي الثانوية

‫إنه إجراء شكلي ‫في الواقع، لا وقت لدينا للتقويم الٓان

‫- لمَ وُضع ضمن برنامج العمل إذاً؟ ‫- كما قلت إنه إجراء شكلي

‫إنك هنا لتقفلي هذا المكان، صحيح؟

‫وسيجري التقويم لاحقاً كبروتوكول

‫- قلت لك قبلًا إن (البيت الٔابيض)... ‫- أعرف ما قلته لي قبلًا

‫أخبريني الحقيقة الٓان

‫الحقيقة هي أن وكالة الٔامن الوطني ‫ستمتص وحدة مكافحة الٕارهاب

‫أي أن كلّ قرار ‫يجب أن يمرّ من خلالي

‫ماذا توقعت، (بيل)؟

‫تعرضتم لخرق أمني ‫قُتل 56 شخصاً من فريق عملك

‫- الٓاخرون محبطون ومصدومون ‫- ليسوا محبطين إنهم غاضبون

‫يريدون المحاربة، إنهم مستعدون للتضحية ‫بحياتهم، فعل بعضهم ذلك أصلًا

‫انتهى الٔامر، (بيل)، اتخذ القرار

‫وأعلم أن أحداً لا يريد أن يتدخل ‫هذا الانتقال في البروتوكولات القائمة