28 Years Later

Di seberang bukit dan jauh di sana...

...Teletubbies datang untuk bermain.

- Satu. - Satu.

- Dua. - Dua!

- Tiga. - Tiga!

Empat!

Empat!

Dan Teletubbies saling menyayangi satu sama lain.

Pelukan besar.

Itu tak dibenarkan.

Kenapa lama sangat? Mereka takkan datang.

Itu tak penting!

Mana yang lain? Mereka di belakang saya tadi.

Bawa semua budak guna satu kereta.

Duduk sini. Duduk!

Mak cik, apa yang berlaku?

Jimmy, duduk diam, senyap,

dan jangan bergerak dari tempat ini.

Kita mesti masukkan budak-budak ke dalam kereta!

Apa awak buat tadi?

- Saya suruh awak cepat! - Ya Tuhan!

Jimmy?

Apa itu?

Ayah?

Jimmy, lari.

- Ibu? - Lari!

Lari!

Lari! Jimmy!

Pergi!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

- Jimmy. - Ayah.

Ayah, apa yang berlaku?

Semuanya berlaku seperti yang telah diramalkan.

Saya takut, ayah.

Saya rasa ibu dan kakak mungkin dah mati.

Tidak, anak.

Bukan mati.

Diselamatkan.

Sesungguhnya ini merupakan hari yang mulia.

Hari penghakiman.

Ini, anak.

Simpan ini bersama awak.

Percayalah.

Ya.

Ya.

Ya, anak-anakku!

Ya!

Ya!

Ya Bapa,

mengapa Engkau telah meninggalkan aku?

VIRUS KEMARAHAN TELAH MEMUSNAHKAN SELURUH UNITED KINGDOM

IA BERJAYA DIHALANG DARIPADA MEREBAK KE BENUA EROPAH

TANAH BESAR BRITAIN DIKUARANTIN BAGI MENGAWAL VIRUS TERSEBUT.

MEREKA YANG TERSELAMAT TERPAKSA BERGANTUNG KEPADA DIRI SENDIRI

28 TAHUN KEMUDIAN...

Hari istimewa awak, Spike.

Bangun.

KEDAI RUNCIT

PERTOLONGAN KECEMASAN

JANGAN AMBIL PERALATAN BARU KALAU TAK PERLU

HAMPIR KEHABISAN SUMBER

Jumpa lagi nanti.

Ada bawa lampu suluh?

Baju sejuk, wisel...

botol air?

Sini.

Ada bawa pisau?

Budak baik.

Simpan itu.

Makan daging salai? Untuk sarapan?

Dave dan Rosey bawa semalam.

Mana ayah punya?

Ayah dah makan sedikit semasa memasak.

Tak percaya.

Spikey.

Semua untuk awak.

Ayah pergi tengok ibu awak.

Awak habiskan.

Letak pinggan di tepi.

Saya datang, sayang.

Nah, sayang.

Apa yang terjadi?

Jamie...

Awak harus bertahan, sayang.

- Awak kena duduk sini dan berehat. - Saya tak boleh.

Spikey.

Hai, ibu.

Anak kesayangan ibu.

Ibu tak berniat nak menyusahkan. Kepala ibu. Ia...

Tak apa.

Kepala ibu pening.

Apa kata awak ceritakan bagaimana sekolah hari ini?

Saya tak pergi sekolah, ibu.

Ini waktu pagi.

Betulkah?

Ya,

ini waktu pagi dan,

Isla...

Awak masih ingat?

Spike tak sekolah hari ini.

Kenapa tak?

Adakah dah hujung minggu?

Tidak, hari ini Jumaat.

Jadi kenapa dia tak pergi ke sekolah?

Kita dah bincang pasal ini.

Beberapa kali.

Bincang pasal apa, Jamie?

Saya dan Spike akan pergi keluar.

Pengalaman pertamanya.

Pengalaman pertama?

Maksud awak keluar dari pulau, menuju ke tanah besar?

- Ya. - Apa?

Isla.

Apa awak merepek?

- Jangan marah. - Awak dah hilang akal?

Dia masih budak!

- Ibu. - Dia dua belas tahun.

Awak mahu membunuh anak kita?

Spike, pergi ke bawah.

Awak pembunuh kanak-kanak!

Tidak, ayah pergi turun.

Kalau ayah saya masih hidup, dia seksa awak hidup-hidup.

- Tak guna! - Baiklah. Isla.

Tak guna!

- Ibu... - Tidak.

Sayalah.

Spike... Spikey.

Apa yang berlaku? Ibu panas.

Kenapa ibu rasa sangat panas?

Cuaca, ibu.

Sangat panas.

Ibu tak apa.

Saya bawakan ibu sarapan.

Sedikit daging salai.

Makan sedikit bila mahu nanti.

Awak mahu pergi?

- Ya. - Ke mana?

Sekolah.

Okey, Spikey.

Ibu sayang awak.

Saya sayang ibu juga.

Selamat pagi.

Sam.

Saya dah ganti tali ini untuk awak.

Perlukah ganti tali?

Tak juga. Saya buat untuk diri saya sendiri.

Dia akan baik-baik saja, Sam.

Tarik busur, anak.

Rasakan beratnya.

Tahan.

Langsung tak bergoyang.

Anak kuat.

Baiklah, anak. Mari pergi.

Baiklah.

Jumpa malam nanti.

- Nyawa dipertaruhkan. - Terima kasih, semua.

- Jamie! - Semoga berjaya, Spike.

Baguslah awak dah mula sekarang, Spike.

Pergilah, Spike!

Semoga berjaya, anak.

Ini daripada ibu saya.

Terima kasih, Betty.

Pesta besar malam ini, jangan lewat!

Bawa dia pulang selamat, ya?

Jomlah, Jamie!

JANGAN LAMA SANGAT

Jaga dia, Jamie!

Semoga berjaya, Spike.

Baiklah, Jacob.

Lihat, Spike.

Seluruh jawatankuasa pemimpin datang.

Awak senyum saja dan bersikap sopan.

Saya nak melihat awak pergi.

Kami semua teruja untuk awak.

Walaupun saya rasa dia agak muda.

Umur empat belas atau lima belas jauh lebih sesuai.

Dia bersedia, Jenny.

Pergilah, anak.

Awak tahu peraturan komuniti kita, Spike.

Jika awak pergi, awak boleh kembali.

Tapi jika awak tak kembali,

tiada siapa dibenarkan keluar mencari awak.

Tiada operasi menyelamat. Tiada pengecualian.

Sesuatu yang kami pelajari dengan cara sukar...

Bagi semua yang kita telah kehilangan sebelum ini.

Sebaik saja awak melangkah ke tanah besar, awak bersendirian. Awak faham?

Ya, Jenny.

Awak nampak apa-apa pagi ini, Ant?

Tiada apa.

Senyap.

Semuanya selamat?

Semua selamat.

Buka pintu untuk mereka.

Bagus, anak.

Hati-hati dalam perjalanan. Jangan terlepas air surut.

Tujuh, enam, sebelas, lima,

sembilan dan dua puluh batu hari ini