Vinland Saga (ヴィンランド・サガ)

BASEADA NA MANGA DE MAKOTO YUKIMURA

Grava-o…

Grava-o no teu corpo.

Grava-o na terra.

Grava-o no mar.

Grava-o no teu inimigo.

Grava-o no teu saque.

Grava-o…

Grava-o…

Grava o teu calor em mim.

Einar!

Para que foi isso?

O mesmo digo eu!

Se cortares essa árvore, vai esmagar a casa.

- Vais tornar-te lenhador? - Não, não vou.

Estou a treinar para a batalha! Olha para o meu poder!

Podes ser bem constituído,

mas não quer dizer que saibas lutar. Agora, prepara a comida!

Estou esfomeada!

É mais, não me atires uma faca.

Escolhe outra coisa, como pratos, ou colheres.

Pode ser um prato?

Então, é por isso que os ursos o fazem.

- Comer muito antes do inverno. - É verdade.

- Obrigada. - Então, porque o fizeste?

Começar a treinar, de repente?

O que mais há para fazer, para lá de proteger este sítio?

Foi tudo reduzido a cinza.

Mas estamos novamente de pé.

Ninguém quer passar por isso de novo.

Mesmo o pai…

O leite do Guttorm é delicioso!

Não é? Aquele homem sabe como lidar com tetas.

Que dedos são aqueles? Que estranho!

Eu estou a falar!

Nem penses nisso.

Não te metas com guerreiros.

Não estás frustrada por estares sempre do lado dos que perdem?

O pai morreu para nos proteger.

Isso mesmo. E é por isso que estás vivo.

Reconstruíste a aldeia

e estás a comer uma refeição deliciosa com duas belezas.

Não perdemos.

Assim que entrarem na floresta, corram pela vossa vida.

Sigam o rio…

Róta…

Mãe…

Não penses em nada. Continua a correr.

O teu irmão e a tua mãe estão contigo.

Mãe!

Pronta? Vou levantar-te.

Mãe!

Einar, foge!

- Deixa-me para trás. - Não sejas estúpida!

Esquece isso! Tenta levantar-te!

Mãe?

Mãe!

Mãe!

Rapariga estúpida…

Ainda há pessoas ali.

Também vejo uma mulher. Cá vamos nós!

Levanta-te, Einar.

Leva a Róta… Rápido!

Mãe…

Posso ser uma velha moribunda,

mas consigo fazer isto.

Sai daqui vivo…

Enquanto estiveres vivo,

podes começar de novo…

Einar…

Róta…

Porque não estão a fugir?

Ela é muito gira.

A tua mamã morreu, certo?

- Róta! - Larga!

- Einar! - Róta!

Larga-a!

Einar!

Não te perdoarei! Como te atreves?

- Einar! - Que triste.

Como te atreves…

O que estás a fazer?

Ela esfaqueou-me com alguma coisa!

Que desperdício.

Bem… Vamos vender este miúdo e beber uns copos com o dinheiro.

- És tão estúpido! - Desculpa, está bem?

Anda, dinheiro de bebida.

UM ABETO EM TERRA ESTÉRIL MORRE SEM CASCA NEM FOLHAS

PARA O PROTEGER TAL COMO UM HOMEM QUE NINGUÉM AMA

PORQUE CONTINUARIA A VIVER? EXCERTO DE HÁVAMÁL

Como está ela?

Isto não é bom.

Raios.

Não temos escolha. Ajudem-me a transportá-la.

Prontos…

Então?

O que está a fazer?

Não tinha de a deitar ao mar!

Ótimo, não está inflamado.